But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.
- WEB WEB
But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.
- WEBU WEBU
But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்பொழுதோ துன்பம் உமக்கு நேரிட்டபடியினால் ஆயாசப்படுகிறீர்; அது உம்மைத் தொட்டதினால் கலங்குகிறீர்.
- TaERV TaERV
ஆனால் இப்போது உனக்குத் தொல்லைகள் நேர்கின்றன, நீ துணிவிழக்கிறாய். தொல்லைகள் உன்னைத் தாக்குகின்றன, நீ கலங்கிப்போகிறாய்!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇപ്പോൾ നിനക്കതു ഭവിച്ചിട്ടു നീ വിഷാദിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ હવે જ્યારે મુશ્કેલીઓ તારે માથે આવી પડી છે, ત્યારે તું ઉત્સાહ ભંગ થઇ ગયો છે, જ્યારે તારો વારો આવ્યો છે ત્યારે તું ગભરાઇ જાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଏବେ ତାହା ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଘଟିଅଛି, ଆଉ ତୁମ୍ଭେ କ୍ଳାନ୍ତ ହେଉଅଛ; ତାହା ତୁମ୍ଭକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରୁଅଛି, ଆଉ ତୁମ୍ଭେ ବ୍ୟାକୁଳ ହେଉଅଛ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
但現在禍患臨到你,你就昏迷,挨近你,你便驚惶。
- CUVS CUVS
但现在祸患临到你,你就昏迷,挨近你,你便惊惶。」
Russian
1 translation- RST RST
А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas ahora que el mal ha venido sobre ti, te desalientas; Y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.
French
1 translation- LSG LSG
Et maintenant qu’il s’agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!
German
1 translation- LUT LUT
Nun aber es an dich kommt, wirst du weich; und nun es dich trifft, erschrickst du.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَالآنَ إِذْ جَاءَ عَلَيْكَ ضَجِرْتَ! إِذْ مَسَّكَ ارْتَعْتَ!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु अब विपत्ति तो तुझी पर आ पड़ी, और तू निराश हुआ जाता है; उसने तुझे छुआ और तू घबरा उठा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయితే ఇప్పుడు శ్రమ నీకు కలుగగా నీవు దుఃఖాక్రాంతుడవైతివి అది నీకు తగులగా నీవు కలవరపడుచున్నావు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তবু এক্ষণে [দুঃখ] তোমার নিকটে আসিলে তুমি কাতর হইতেছ; তাহা তোমাকে স্পর্শ করিলে তুমি বিহ্বল হইতেছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਤੇਰੇ ਤੇ ਆ ਪਈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੁੱਸ ਗਿਆ ਹੈਂ, ਉਹ ਨੇ ਤੈਂਨੂੰ ਛੋਹਿਆ ਅਤੇ ਤੂੰ ਘਾਬਰ ਉੱਠਿਆ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पण तुझ्यावर प्रसंग आला असता तू कष्टी होतोस; तुला दुःखस्पर्श झाला म्हणजे तू घाबरतोस,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಈಗ ಅದು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂದದ್ದರಿಂದ ನೀನು ದಣಿಯುತ್ತೀ; ನಿನ್ನನ್ನೂ ಅದು ಮುಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಕಳವಳಪಡುತ್ತೀ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پر اب تو تُجھی پر آ پڑی اور تُو بے دِل ہُؤا جاتاہے ۔ اُس نے تُجھے چُھؤا اور تُو گھبرا اُٹھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහෙත් දැන් ඒක ඔබට පැමිණි බැවින් ඔබ ක්ලාන්තවන්නෙහිය; එය ඔබට වදින නිසා ඔබ කැලඹෙන්නෙහිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas agora que isso chega a você, você desfalece. Toca em você, e você fica perturbado.
- ALM1911 ALM1911
Mas agora a ti te vem, e te enfadas: e, tocando-te a ti, te perturbas.
Notes
On Job 4:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.