B The Bible

Job 4:5

Job 4:5 KJV
KJV King James Version

But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֤י

ki

for

H3588A

עַתָּ֨ה׀

'a.Tah

now

H6258, H9015

תָּב֣וֹא

ta.Vo'

it comes

H0935G

אֵלֶ֣יךָ

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

וַתֵּ֑לֶא

va.Te.le'

and you have become impatient

H9001, H3811

תִּגַּ֥ע

ti.Ga'

it reaches

H5060

עָ֝דֶ֗יךָ

'a.Dei.kha

to you

H5704, H9031

וַתִּבָּהֵֽל׃

va.ti.ba.Hel

and you have become dismayed

H9001, H0926

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.

  • WEB WEB

    But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

  • WEBU WEBU

    But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்பொழுதோ துன்பம் உமக்கு நேரிட்டபடியினால் ஆயாசப்படுகிறீர்; அது உம்மைத் தொட்டதினால் கலங்குகிறீர்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் இப்போது உனக்குத் தொல்லைகள் நேர்கின்றன, நீ துணிவிழக்கிறாய். தொல்லைகள் உன்னைத் தாக்குகின்றன, நீ கலங்கிப்போகிறாய்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇപ്പോൾ നിനക്കതു ഭവിച്ചിട്ടു നീ വിഷാദിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ હવે જ્યારે મુશ્કેલીઓ તારે માથે આવી પડી છે, ત્યારે તું ઉત્સાહ ભંગ થઇ ગયો છે, જ્યારે તારો વારો આવ્યો છે ત્યારે તું ગભરાઇ જાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଏବେ ତାହା ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଘଟିଅଛି, ଆଉ ତୁମ୍ଭେ କ୍ଳାନ୍ତ ହେଉଅଛ; ତାହା ତୁମ୍ଭକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରୁଅଛି, ଆଉ ତୁମ୍ଭେ ବ୍ୟାକୁଳ ହେଉଅଛ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但現在禍患臨到你,你就昏迷,挨近你,你便驚惶。

  • CUVS CUVS

    但现在祸患临到你,你就昏迷,挨近你,你便惊惶。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas ahora que el mal ha venido sobre ti, te desalientas; Y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et maintenant qu’il s’agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nun aber es an dich kommt, wirst du weich; und nun es dich trifft, erschrickst du.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالآنَ إِذْ جَاءَ عَلَيْكَ ضَجِرْتَ! إِذْ مَسَّكَ ارْتَعْتَ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु अब विपत्ति तो तुझी पर आ पड़ी, और तू निराश हुआ जाता है; उसने तुझे छुआ और तू घबरा उठा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే ఇప్పుడు శ్రమ నీకు కలుగగా నీవు దుఃఖాక్రాంతుడవైతివి అది నీకు తగులగా నీవు కలవరపడుచున్నావు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তবু এক্ষণে [দুঃখ] তোমার নিকটে আসিলে তুমি কাতর হইতেছ; তাহা তোমাকে স্পর্শ করিলে তুমি বিহ্বল হইতেছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਤੇਰੇ ਤੇ ਆ ਪਈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੁੱਸ ਗਿਆ ਹੈਂ, ਉਹ ਨੇ ਤੈਂਨੂੰ ਛੋਹਿਆ ਅਤੇ ਤੂੰ ਘਾਬਰ ਉੱਠਿਆ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण तुझ्यावर प्रसंग आला असता तू कष्टी होतोस; तुला दुःखस्पर्श झाला म्हणजे तू घाबरतोस,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಗ ಅದು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂದದ್ದರಿಂದ ನೀನು ದಣಿಯುತ್ತೀ; ನಿನ್ನನ್ನೂ ಅದು ಮುಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಕಳವಳಪಡುತ್ತೀ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر اب تو تُجھی پر آ پڑی اور تُو بے دِل ہُؤا جاتاہے ۔ اُس نے تُجھے چُھؤا اور تُو گھبرا اُٹھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් දැන් ඒක ඔබට පැමිණි බැවින් ඔබ ක්ලාන්තවන්නෙහිය; එය ඔබට වදින නිසා ඔබ කැලඹෙන්නෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas agora que isso chega a você, você desfalece. Toca em você, e você fica perturbado.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas agora a ti te vem, e te enfadas: e, tocando-te a ti, te perturbas.

Notes

On Job 4:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 4