Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Is not thy fear `of God' thy confidence, `And' the integrity of thy ways thy hope?
- WEB WEB
Isn’t your piety your confidence? Isn’t the integrity of your ways your hope?
- WEBU WEBU
Isn’t your piety your confidence? Isn’t the integrity of your ways your hope?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய தேவபக்தி உம்முடைய உறுதியாயும், உம்முடைய வழிகளின் உத்தமம் உம்முடைய நம்பிக்கையாயும் இருக்கவேண்டியதல்லவோ?
- TaERV TaERV
நீ தேவனை கனம்பண்ணுகிறாய். அவரை நம்புகிறாய். நீ நல்லவன். எனவே, அதுவே உன் நம்பிக்கையாயிருக்க வேண்டுமல்லவா?
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ഭക്തി നിന്റെ ആശ്രയമല്ലയോ?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ પ્રત્યે તને ખરેખર વિશ્વાસ છે? તારી વિશ્વસનીયતાને કારણે તું આશા રાખે છે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ବିଷୟକ ତୁମ୍ଭର ଭୟ ତୁମ୍ଭର ବିଶ୍ୱାସ ଭୂମି ନୁହେଁ କି ? ଓ ତୁମ୍ଭ ମାର୍ଗର ସରଳତା ତୁମ୍ଭର ଆଶାଭୂମି ନୁହେଁ କି ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
你的倚靠不是在你敬畏 神嗎?你的盼望不是在你行事純正嗎?
- CUVS CUVS
你的倚靠,不是在你敬畏神吗?你的盼望,不是在你行事纯正吗?
Russian
1 translation- RST RST
Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих - упованием твоим?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿No es tu temor a Dios tu confianza? ¿No es tu esperanza la integridad de tus caminos?
French
1 translation- LSG LSG
Ta crainte de Dieu n’est-elle pas ton soutien? Ton espérance, n’est-ce pas ton intégrité?
German
1 translation- LUT LUT
Ist nicht deine Gottesfurcht dein Trost, deine Hoffnung die Unsträflichkeit deiner Wege?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَلَيْسَتْ تَقْوَاكَ هِيَ مُعْتَمَدَكَ وَرَجَاؤُكَ كَمَالَ طُرُقِكَ؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्या परमेश्वर का भय ही तेरा आसरा नहीं? और क्या तेरा चालचलन जो खरा है तेरी आशा नहीं?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ భక్తి నీకు ధైర్యము పుట్టింపదా?నీ యథార్థప్రవర్తన నీ నిరీక్షణకు ఆధారము కాదా?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার ঈশ্বরভয় কি তোমার প্রত্যাশা নয়? তোমার পথের সিদ্ধতা কি তোমার আশাভূমি নয়?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਡਰ ਤੇਰਾ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਖਰਿਆਈ ਤੇਰੀ ਆਸਾ ਨਹੀਂ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझ्या देवभक्तीचा तुला आश्रय आहे ना? तुझ्या सात्त्विक आचरणावर तुझी आशा आहे ना?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಭಯವೂ ಭರವಸೆಯೂ ನಿನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೂ ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಯಥಾರ್ಥ ತೆಯೂ ಇವೇ ಅಲ್ಲವೋ?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیا تیری خُدا ترسی ہی تیرا بھروسا نہیں؟ کیا تیری راہوں کی راستی تیری اُمّیدنہیں؟
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබේ විශ්වාසය ඔබේ භක්තියත්, ඔබේ බලාපොරොත්තුව ඔබේ මාර්ගවල අවංකකමත් නොවේද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não é a sua piedade a sua confiança? Não é a integridade dos seus caminhos a sua esperança?
- ALM1911 ALM1911
Porventura não era o teu temor de Deus a tua confiança, e a tua esperança a sinceridade dos teus caminhos?
Notes
On Job 4:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.