Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
דַּרְכּ֖וֹ
H1870G Hebrew299 verses in the concordance
Occurrences (299)
181–192 of 299-
He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that keepeth the commandment keepeth his soul; `But' he that is careless of his ways shall die.
- WEB WEB
He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.
- WEBU WEBU
He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கட்டளையை காத்துக்கொள்ளுகிறவன் தன் ஆத்துமாவைக் காக்கிறான்; தன் வழிகளை அவமதிக்கிறவன் சாவான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் சட்டத்திற்குப் பணிந்திருந்தால், அவன் தன்னைத்தானே காத்துக்கொள்கிறான். ஆனால் ஒருவன் அதனை முக்கியமில்லை என்று கருதினால், பின் அவன் கொல்லப்படுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കല്പന പ്രമാണിക്കുന്നവൻ പ്രാണനെ കാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે આજ્ઞાનું પાલન કરે છે તે આત્માનું રક્ષણ કરે છે, પણ જે તેના પ્રત્યે બેદરકાર છે તે મૃત્યુ પામે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଜ୍ଞାପାଳନକାରୀ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କରେ ମାତ୍ର ଆପଣା ପଥ ବିଷୟରେ ଯେ ଅସାବଧାନ ହୁଏ, ସେ ମରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
謹守誡命的,保全生命;輕忽己路的,必致死亡。
- CUVS CUVS
谨守诫命的,保全生命;轻忽己路的,必致死亡。
Russian
1- RST RST
Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que guarda el mandamiento guarda su alma; Mas el que menosprecia sus caminos morirá.
French
1- LSG LSG
Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme; Celui qui ne veille pas sur sa voie mourra.
German
1- LUT LUT
Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber seines Weges nicht achtet, wird sterben.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَافِظُ الْوَصِيَّةِ حَافِظٌ نَفْسَهُ وَالْمُتَهَاوِنُ بِطُرُقِهِ يَمُوتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो आज्ञा को मानता, वह अपने प्राण की रक्षा करता है, परन्तु जो अपने चालचलन के विषय में निश्चिन्त रहता है, वह मर जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆజ్ఞను గైకొనువాడు తన్ను కాపాడుకొనువాడు తన ప్రవర్తన విషయమై అజాగ్రతగా నుండువాడు చచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে আজ্ঞা পালন করে, সে আপন প্রাণ রক্ষা করে; যে আপন পথ উপেক্ষা করে, সে মরিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਉਹ ਦਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आज्ञा पाळतो तो आपले प्राण रक्षतो; जो आपल्या वर्तनाविषयी बेपर्वा असतो तो मरेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡು ವವನು ಸಾಯುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو فرمان بجا لاتا ہے اپنی جان کی مُحافظت کرتا ہے پر جو اپنی راہوں سے غافِل ہے مَرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආඥාව රක්ෂාකරන්නා තමාගේ ප්රාණය ආරක්ෂාකරගන්නේය; එහෙත් තමාගේ මාර්ග ගැන නොසලකන්නා නසින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que guarda o mandamento guarda a sua vida, mas aquele que despreza os seus caminhos morrerá.
- ALM1911 ALM1911
O que guardar o mandamento guardará a sua alma; porém o que desprezar os seus caminhos morrerá.
-
Man’s goings are of the LORD; how can a man then understand his own way?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A man's goings are of Jehovah; How then can man understand his way?
- WEB WEB
A man’s steps are from Yahweh; how then can man understand his way?
- WEBU WEBU
A man’s steps are from the LORD; how then can man understand his way?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தராலே மனுஷருடைய நடைகள் வாய்க்கும்; ஆகையால் மனுஷன் தன் வழியை அறிந்துகொள்வதெப்படி?
- TaERV TaERV
ஒவ்வொருவருக்கும் என்ன நிகழும் என்பதைக் கர்த்தர் முடிவு செய்கிறார். எனவே ஒருவனுடைய வாழ்க்கையில் என்ன நடக்கும் என்பதை அவன் எவ்வாறு புரிந்துகொள்ள முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യന്റെ ഗതികൾ യഹോവയാൽ നിയമിക്കപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા વ્યકિતના પગલાંને દોરે છે, તો પછી વ્યકિત તેનો માર્ગ શી રીતે સમજી શકે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ମନୁଷ୍ୟର ପାଦଗତି ହୁଏନ୍ତ ତେଣୁ ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣା ବାଟ କିରୂପେ ବୁଝିପାରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
人的腳步為耶和華所定;人豈能明白自己的路呢?
- CUVS CUVS
人的脚步为耶和华所定,人岂能明白自己的路呢?
Russian
1- RST RST
От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
Spanish
1- RV1909 RV1909
De Jehová son los pasos del hombre; ¿Cómo, pues, entenderá el hombre su camino?
French
1- LSG LSG
C’est l’Éternel qui dirige les pas de l’homme, Mais l’homme peut-il comprendre sa voie?
German
1- LUT LUT
Jedermanns Gänge kommen vom HERRN. Welcher Mensch versteht seinen Weg?
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنَ الرَّبِّ خَطَوَاتُ الرَّجُلِ. أَمَّا الإِنْسَانُ فَكَيْفَ يَفْهَمُ طَرِيقَهُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मनुष्य का मार्ग यहोवा की ओर से ठहराया जाता है; आदमी कैसे अपना चलना समझ सके?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకని నడతలు యెహోవా వశము తనకు సంభవింపబోవునది యొకడెట్లు తెలిసికొన గలడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মানুষের পাদবিক্ষেপ সদাপ্রভু হইতে হয়, তবে মানুষ কেমন করিয়া আপন পথ বুঝিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਫੇਰ ਮਨੁੱਖ ਕਿੱਕਰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਬੁੱਝੇॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्याचे जाणेयेणे परमेश्वराच्या हाती आहे. तर कोणत्या मार्गाने जावे हे मनुष्याला कसे कळेल?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನ ನಡೆಗಳು ಕರ್ತನಿಂದಲೇ; ಹಾಗಾದರೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲನು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آدمی کی رفتار خُداوند کی طرف سے ہے۔ پس اِنسان اپنی راہ کو کیوں کر جان سکتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙකුගේ ගමන් ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් පැමිණේ; එසේ නම් මනුෂ්යයා තමාගේ මාර්ගය තේරුම්ගන්නේ කොහොමද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os passos do homem são dirigidos pelo SENHOR; como, então, pode o homem entender o seu próprio caminho?
- ALM1911 ALM1911
Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor: o homem, pois, como entenderá o seu caminho?
-
Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Every way of a man is right in his own eyes; But Jehovah weigheth the hearts.
- WEB WEB
Every way of a man is right in his own eyes, but Yahweh weighs the hearts.
- WEBU WEBU
Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the hearts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனுடைய வழியெல்லாம் அவன் பார்வைக்குச் செம்மையாகத் தோன்றும்; கர்த்தரோ இருதயங்களை நிறுத்துப்பார்க்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தான் செய்வதையெல்லாம் சரி என்றே நினைக்கிறான். ஜனங்களின் செயல்களுக்காகக் கர்த்தரே சரியான காரணங்களோடு தீர்ப்பளிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യന്റെ വഴി ഒക്കെയും അവന്നു ചൊവ്വായിത്തോന്നുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વ્યકિતને લાગે છે કે પોતાના પ્રત્યેક પગલાં સાચા છે, પણ યહોવા તેના હૃદયને ઓળખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟର ସବୁ ଗତି ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ଯଥାର୍ଥ, ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ହୃଦୟସବୁ ତୌଲନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
人所行的,在自己眼中都看為正;惟有耶和華衡量人心。
- CUVS CUVS
人所行的,在自己眼中都看为正,惟有耶和华衡量人心。
Russian
1- RST RST
Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todo camino del hombre es recto en su propia opinión; Pero Jehová pesa los corazones.
French
1- LSG LSG
Toutes les voies de l’homme sont droites à ses yeux; Mais celui qui pèse les cœurs, c’est l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der HERR wägt die Herzen.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ طُرُقِ الإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةٌ فِي عَيْنَيْهِ وَالرَّبُّ وَازِنُ الْقُلُوبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मनुष्य का सारा चालचलन अपनी दृष्टि में तो ठीक होता है, परन्तु यहोवा मन को जाँचता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకడు తనకేర్పరచుకొనిన మార్గము ఎట్టిదైనను తన దృష్టికది న్యాయముగానే అగపడును యెహోవాయే హృదయములను పరిశీలన చేయు వాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মানুষের সকল পথই নিজের দৃষ্টিতে সরল, কিন্তু সদাপ্রভু হৃদয় সকল তৌল করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸਾਰੀ ਚਾਲ ਉਹ ਦੀ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੀ ਹੈ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਘਟ ਘਟ ਨੂੰ ਜਾਚਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्याचे सर्व मार्ग त्याच्या दृष्टीने नीट आहेत, पण अंत:करणे तोलून पाहणारा परमेश्वर आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾರ್ಗವು ಸರಿ ಯಾಗಿದೆ; ಕರ್ತನು ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِنسان کی ہر ایک روِش اُس کی نظر میں راست ہے پر خُداوند دِلوں کو جانچتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙකුගේ සියලු මාර්ග තමාගේම ඇසට හරිව පෙනෙයි; එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේ සිත් කිරාබලනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todo caminho do homem é reto aos seus próprios olhos, mas o SENHOR pesa os corações.
- ALM1911 ALM1911
Todo o caminho do homem é recto aos seus olhos, mas o Senhor pondera os corações.
-
The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The way of him that is laden with guilt is exceeding crooked; But as for the pure, his work is right.
- WEB WEB
The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
- WEBU WEBU
The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
குற்றமுள்ளவன் தன் வழிகளில் மாறுபாடுள்ளவன்; சுத்தமுள்ளவனோ தன் கிரியையில் செம்மையானவன்.
- TaERV TaERV
கெட்டவர்கள் எப்பொழுதும் மற்றவர்களை ஏமாற்றவே முயற்சி செய்கிறார்கள். ஆனால் நல்லவர்களோ நேர்மையானவர்களாகவும் சிறந்தவர்களாகவும் இருக்கின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അകൃത്യഭാരം ചുമക്കുന്നവന്റെ വഴി വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અપરાધીનો માર્ગ વાંકોચૂંકો છે પરંતુ પવિત્રના કાર્યો ન્યાયી હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୋଷରେ ଭାରାକ୍ରାନ୍ତ ଲୋକର ପଥ ଅତିଶୟ ବକ୍ର ମାତ୍ର ପବିତ୍ର ଲୋକର କର୍ମ ସଳଖ।
Chinese
2- CUV CUV
負罪之人的路甚是彎曲;至於清潔的人,他所行的乃是正直。
- CUVS CUVS
负罪之人的路,甚是弯曲;至于清洁的人,他所行的乃是正直。
Russian
1- RST RST
Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El camino del hombre perverso es torcido y extraño; Mas los hechos del limpio son rectos.
French
1- LSG LSG
Le coupable suit des voies détournées, Mais l’innocent agit avec droiture.
German
1- LUT LUT
Wer mit Schuld beladen ist, geht krumme Wege; wer aber rein ist, des Werk ist recht.
Arabic
1- SVDA SVDA
طَرِيقُ رَجُلٍ مَوْزُورٍ هِيَ مُلْتَوِيَةٌ أَمَّا الزَّكِيُّ فَعَمَلُهُ مُسْتَقِيمٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पाप से लदे हुए मनुष्य का मार्ग बहुत ही टेढ़ा होता है, परन्तु जो पवित्र है, उसका कर्म सीधा होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దోషభరితుని మార్గము మిక్కిలి వంకరమార్గము పవిత్రుల కార్యము యథార్థము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দোষ-ভারাক্রান্ত লোকের পথ অতীব বক্র; কিন্তু বিশুদ্ধ লোকের কর্ম্ম সরল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੋਸ਼ੀ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਰਾਹ ਵਿੰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਚਿਆਰ ਦਾ ਕੰਮ ਸਿੱਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अपराधांचा भार वाहणार्याचा मार्ग फार कुटिल असतो, पण जो शुद्ध असतो त्याचे वर्तन सरळ असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನ ಮಾರ್ಗವು ಡೊಂಕು ಮತ್ತು ಅಪರಿಚಿತ; ಪವಿತ್ರನಿ ಗಾದರೋ ಅವನ ಕ್ರಿಯೆಯು ಸರಳ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
گُناہ آلُودہ آدمی کی راہ بُہت ٹیڑھی ہے پر جو پاک ہے اُس کا کام ٹِھیک ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වරදෙන් බරවූ අයගේ මාර්ගය ඉතා ඇදය; එහෙත් පිරිසිදු අයගේ ක්රියාව සෘජුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
- ALM1911 ALM1911
O caminho do homem é todo perverso e estranho, porém a obra do puro é recta.
-
The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The man that wandereth out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.
- WEB WEB
The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the departed spirits.
- WEBU WEBU
The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the departed spirits.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
விவேகத்தின் வழியை விட்டுத் தப்பி நடக்கிற மனுஷன் செத்தவர்களின் கூட்டத்தில் தாபரிப்பான்.
- TaERV TaERV
அறிவைவிட்டு விலகி நடப்பவன் அழிவை நோக்கியே செல்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിവേകമാർഗ്ഗം വിട്ടുനടക്കുന്നവൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સમજણનો માર્ગ છોડીને ચાલનાર મૃતકોના સંગાથે રહી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ବୁଦ୍ଧିର ପଥ ଛାଡ଼ି ଭ୍ରମଣ କରେ, ସେ ପ୍ରେତମାନଙ୍କ ସଭାରେ ବାସ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
迷離通達道路的,必住在陰魂的會中。
- CUVS CUVS
迷离通达道路的,必住在阴魂的会中。
Russian
1- RST RST
Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre que se aparta del camino de la sabiduría Vendrá a parar en la compañía de los muertos.
French
1- LSG LSG
L’homme qui s’écarte du chemin de la sagesse Reposera dans l’assemblée des morts.
German
1- LUT LUT
Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit irrt, wird bleiben in der Toten Gemeinde.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّجُلُ الضَّالُّ عَنْ طَرِيقِ الْمَعْرِفَةِ يَسْكُنُ بَيْنَ جَمَاعَةِ الأَخِيلَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो मनुष्य बुद्धि के मार्ग से भटक जाए, उसका ठिकाना मरे हुओं के बीच में होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వివేకమార్గము విడిచి తిరుగువాడు ప్రేతల గుంపులో కాపురముండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে বুদ্ধির পথ ছাড়িয়া ভ্রমণ করে, সে প্রেতগণের সমাজে থাকিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਦਮੀ ਸਮਝ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਭਟਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਠਿਕਾਣਾ ਭੂਤਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्ञानपथापासून जो बहकतो त्याला मेलेल्यांच्या मंडळीत विश्रांती मिळेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಿವೇ ಕದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತಿರುಗುವವನು ಸತ್ತವರ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಇರುವಂಥವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو فہم کی راہ سے بھٹکتا ہے مُردوں کے غول میں پڑا رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවේ මාර්ගයෙන් මුළාවයන මනුෂ්යයා මළවුන්ගේ සමාගමේ වසන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem que se desvia do caminho do entendimento repousará na assembleia dos espíritos dos mortos.
- ALM1911 ALM1911
O homem, que anda errado do caminho do entendimento, na congregação dos mortos repousará.
-
Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thorns `and' snares are in the way of the perverse: He that keepeth his soul shall be far from them.
- WEB WEB
Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.
- WEBU WEBU
Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மாறுபாடுள்ளவனுடைய வழியிலே முள்ளுகளும் கண்ணிகளுமுண்டு; தன் ஆத்துமாவைக் காக்கிறவன் அவைகளுக்குத் தூரமாய் விலகிப்போவான்.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் பல துன்பங்களில் அகப்பட்டுக்கொள்கிறார்கள். ஆனால் தங்கள் ஆத்துமாவைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருப்பவர்கள் துன்பங்களிலிருந்து விலகி வாழ்கின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വക്രന്റെ വഴിയിൽ മുള്ളും കുടുക്കും ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વક્ર વ્યકિતના માર્ગમાં કાંટા અને છટકા હોય છે; પણ જે વ્યકિતને જીવન વહાલું છે તે તેનાથી દૂર રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୁଟିଳ ଲୋକମାନଙ୍କ ପଥରେ କଣ୍ଟା ଓ ଫାନ୍ଦ ଥାଏ ଯେ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କରେ, ସେ ସେସବୁରୁ ଦୂରରେ ରହିବ।
Chinese
2- CUV CUV
乖僻人的路上有荊棘和網羅;保守自己生命的,必要遠離。
- CUVS CUVS
乖僻人的路上,有荆棘和网罗,保守自己生命的,必要远离。
Russian
1- RST RST
Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Espinos y lazos hay en el camino del perverso; El que guarda su alma se alejará de ellos.
French
1- LSG LSG
Des épines, des pièges sont sur la voie de l’homme pervers; Celui qui garde son âme s’en éloigne.
German
1- LUT LUT
Stachel und Stricke sind auf dem Wege des Verkehrten; wer sich aber davon fernhält, bewahrt sein Leben.
Arabic
1- SVDA SVDA
شَوْكٌ وَفُخُوخٌ فِي طَرِيقِ الْمُلْتَوِي. مَنْ يَحْفَظُ نَفْسَهُ يَبْتَعِدُ عَنْهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
टेढ़े मनुष्य के मार्ग में काँटे और फन्दे रहते हैं; परन्तु जो अपने प्राणों की रक्षा करता, वह उनसे दूर रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ముండ్లును ఉరులును మూర్ఖుల మార్గములో ఉన్నవి తన్ను కాపాడుకొనువాడు వాటికి దూరముగా ఉండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কুটিল ব্যক্তির পথে কন্টক ও ফাঁদ থাকে; যে আপন প্রাণ রক্ষা করে, সে তাহাদের হইতে দূরে থাকিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਟੇਢਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਕੰਡੇ ਅਤੇ ਫਾਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कुटिल मनुष्याच्या मार्गात काटे व पाश असतात; ज्याला जिवाची काळजी असते त्याने त्यापासून दूर राहावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂಢರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳು ಗಳೂ ಉರುಲುಗಳೂ ಇವೆ; ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಾಪಾ ಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಅವುಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗಿರುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کج رَوکی راہ میں کانٹے اور پھندے ہیں جو اپنی جان کی نِگہبانی کرتا ہے اُن سے دُور رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කටුගස්ද මලපත්ද වංක අයගේ මාර්ගයෙහි ඇත; තමාගේ ප්රාණය ආරක්ෂාකරගන්නා ඒවායින් දුරව සිටියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Espinhos e armadilhas estão no caminho dos perversos; quem guarda a sua alma afasta-se deles.
- ALM1911 ALM1911
Espinhos e laços ha no caminho do perverso: o que guarda a sua alma retira-se para longe d'elle.
-
Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.
- WEB WEB
Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.
- WEBU WEBU
Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிள்ளையானவன் நடக்கவேண்டிய வழியிலே அவனை நடத்து; அவன் முதிர்வயதிலும் அதை விடாதிருப்பான்.
- TaERV TaERV
ஒரு பிள்ளை இளமையாக இருக்கும்போதே வாழ்வதற்கான நல்ல வழிகளை அவனுக்குப் போதியுங்கள். அப்போது அவன் வளர்ந்தபிறகும் தொடர்ந்து நல்ல வழியிலேயே நடப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബാലൻ നടക്കേണ്ടുന്ന വഴിയിൽ അവനെ അഭ്യസിപ്പിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બાળકને યથાર્થ માર્ગ વિષે શિક્ષણ આપો તો એ જ્યારે વૃદ્ધ થશે ત્યારે પણ તે માર્ગ તે છોડશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବାଳକର ଗନ୍ତବ୍ୟ ପଥରେ ତାହାକୁ ଶିକ୍ଷିତ କରାଅ ତେଣୁ ସେ ବୃଦ୍ଧ ହେଲେ ହେଁ ତହିଁରୁ ବିମୁଖ ହେବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
教養孩童,使他走當行的道,就是到老他也不偏離。
- CUVS CUVS
教养孩童,使他走当行的道,就是到老他也不偏离。
Russian
1- RST RST
Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Instruye al niño en su camino, Y aun cuando fuere viejo no se apartará de él.
French
1- LSG LSG
Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas.
German
1- LUT LUT
Wie man einen Knaben gewöhnt, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird.
Arabic
1- SVDA SVDA
رَبِّ الْوَلَدَ فِي طَرِيقِهِ فَمَتَى شَاخَ أَيْضاً لاَ يَحِيدُ عَنْهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लड़के को उसी मार्ग की शिक्षा दे जिसमें उसको चलना चाहिए, और वह बुढ़ापे में भी उससे न हटेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
బాలుడు నడువవలసిన త్రోవను వానికి నేర్పుము వాడు పెద్దవాడైనప్పుడు దానినుండి తొలగిపోడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বালককে তাহার গন্তব্য পথানুরূপ শিক্ষা দেও, সে প্রাচীন হইলেও তাহা ছাড়িবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਉਹ ਦਾ ਠੀਕ ਰਾਹ ਸਿਖਲਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਉਸ ਤੋਂ ਕਦੀ ਨਾ ਹਟੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मुलाच्या स्थितीस अनुरूप असे शिक्षण त्याला दे, म्हणजे वृद्धपणीही तो त्यापासून परावृत्त होणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಡೆಯಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣಕೊಡು; ಆಗ ಮುಪ್ಪಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ಅದ ರಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لڑکے کی اُس راہ میں تربِیّت کرجِس پر اُسے جانا ہے۔و ہ بُوڑھا ہو کر بھی اُس سے نہیں مُڑے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දරුවෙකු සුදුසු මාර්ගයෙහි පුහුණුකරන්න, එවිට ඔහු වයස්ගතවූ කලත් එයින් අහක්ව නොයන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ensine a criança no caminho em que deve andar, e, ainda quando for velho, não se desviará dele.
- ALM1911 ALM1911
Instrue ao menino conforme o seu caminho; e até quando envelhecer não se desviará d'elle.
-
Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hear thou, my son, and be wise, And guide thy heart in the way.
- WEB WEB
Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!
- WEBU WEBU
Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, நீ செவிகொடுத்து ஞானமடைந்து, உன் இருதயத்தை நல்வழியிலே நடத்து.
- TaERV TaERV
என் மகனே கவனி. அறிவுள்ளவனாக இரு. சரியான வழியில் வாழ்வதில் எச்சரிக்கையாக இரு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, കേട്ടു ജ്ഞാനം പഠിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, મારી વાત સાંભળ અને ડાહ્યો થા, અને તારા ચિત્તને સાચા માગેર્ દોરજે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ଶୁଣ, ଜ୍ଞାନୀ ହୁଅ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭ ମନକୁ ସତ୍ପଥରେ କଢ଼ାଇ ନିଅ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你當聽,當存智慧,好在正道上引導你的心。
- CUVS CUVS
我儿,你当听,当存智慧,好在正道上引导你的心。
Russian
1- RST RST
Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oye, hijo mío, y sé sabio, Y endereza tu corazón al camino.
French
1- LSG LSG
Écoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton cœur dans la voie droite.
German
1- LUT LUT
Höre, mein Sohn, und sei weise und richte dein Herz in den Weg.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِسْمَعْ أَنْتَ يَا ابْنِي وَكُنْ حَكِيماً وَأَرْشِدْ قَلْبَكَ فِي الطَّرِيقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, तू सुनकर बुद्धिमान हो, और अपना मन सुमार्ग में सीधा चला।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీవు విని జ్ఞానము తెచ్చుకొనుము నీ హృదయమును యథార్థమైన త్రోవలయందు చక్కగా నడిపించుకొనుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, তুমি শুন, জ্ঞানবান হও, তোমার হৃদয় সৎপথে চালাও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਸੁਣ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਚਲਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, तू ऐकून शहाणा हो व आपले मन सरळ मार्गात राख.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಕೇಳಿ ಜ್ಞಾನವಂತನಾಗು; ನ್ಯಾಯಮಾರ್ಗ ದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ನಡಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے!تُوسُن اور دانا بن اور اپنے دِل کی راہبری کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, අසා ප්රඥාවන්ත වී, ඔබේ සිත හරි මාර්ගයෙහි ගෙනයන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouça, meu filho, e seja sábio, e guie o seu coração pelo caminho reto!
- ALM1911 ALM1911
Ouve tu, filho meu, e sê sabio, e dirige no caminho o teu coração.
-
My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, give me thy heart; And let thine eyes delight in my ways.
- WEB WEB
My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.
- WEBU WEBU
My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, உன் இருதயத்தை எனக்குத் தா; உன் கண்கள் என் வழிகளை நோக்குவதாக.
- TaERV TaERV
என் மகனே, நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள். என் வாழ்க்கை உனக்கு எடுத்துக்காட்டாக இருக்கட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, നിന്റെ ഹൃദയം എനിക്കു തരിക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, મને તારું હૃદય આપ અને તારી આંખો મારા માગોર્ને લક્ષમાં રાખ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟ ମୋତେ ଦିଅ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭ ଚକ୍ଷୁ ମୋ' ପଥରେ ତୁଷ୍ଟ ହେଉ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,要將你的心歸我;你的眼目也要喜悅我的道路。
- CUVS CUVS
我儿,要将你的心归我,你的眼目也要喜悦我的道路。
Russian
1- RST RST
Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dame,, hijo mío, tu corazón, Y miren tus ojos por mis caminos.
French
1- LSG LSG
Mon fils, donne-moi ton cœur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.
German
1- LUT LUT
Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohl gefallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي أَعْطِنِي قَلْبَكَ وَلْتُلاَحِظْ عَيْنَاكَ طُرُقِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, अपना मन मेरी ओर लगा, और तेरी दृष्टि मेरे चालचलन पर लगी रहे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీ హృదయమును నాకిమ్ము నా మార్గములు నీ కన్నులకు ఇంపుగా నుండనిమ్ము,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে বৎস, তোমার হৃদয় আমাকে দেও, তোমার চক্ষু আমার পথসমূহে প্রীত হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਮੈਨੂੰ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਮੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਵੱਲ ਲੱਗੀਆਂ ਰਹਿਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, तू आपले चित्त मला दे, माझे मार्ग तुझ्या दृष्टीला आनंद देवोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು; ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ದೃಷ್ಟಿಯಿಟ್ಟು ನೋಡಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! اپنا دِل مُجھ کو دے اور میری راہوں سے تیری آنکھیں خُوش ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඔබේ සිත මට දෙන්න, ඔබේ ඇස් මාගේ මාර්ග ගැන ප්රීතිවේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, dê-me o seu coração; e que os seus olhos se agradem dos meus caminhos.
- ALM1911 ALM1911
Dá-me, filho meu, o teu coração, e os teus olhos observem os meus caminhos.
-
Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Better is the poor that walketh in his integrity, Than he that is perverse in `his' ways, though he be rich.
- WEB WEB
Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his ways, and he is rich.
- WEBU WEBU
Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his ways, and he is rich.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இருவழிகளில் நடக்கிற திரியாவரக்காரன் ஐசுவரியவானாயிருந்தாலும், நேர்மையாய் நடக்கிற தரித்திரன் அவனிலும் வாசி.
- TaERV TaERV
ஒருவன் செல்வந்தனாகவும் தீயவனாகவும் இருப்பதைவிட நல்லவனாகவும் ஏழையாகவும் இருப்பது நல்லது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ വഴികളിൽ വക്രനായി നടക്കുന്ന ധനവാനെക്കാൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અવળા માગેર્ ચાલનારા ધનવાન કરતાં પ્રામાણિકપણે ચાલનારો ગરીબ વધારે સારો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦ୍ୱିପଥଗାମୀ କୁଟିଳ ଲୋକ ଧନୀ ହେଲେ ହେଁ ତାହା ଅପେକ୍ଷା ଆପଣା ସିଦ୍ଧତାରେ ଗମନକାରୀ ଦରିଦ୍ର ଲୋକ ଭଲ।
Chinese
2- CUV CUV
行為純正的窮乏人勝過行事乖僻的富足人。
- CUVS CUVS
行为纯正的穷乏人,胜过行事乖僻的富足人。
Russian
1- RST RST
Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mejor es el pobre que camina en su integridad, Que el de perversos caminos y rico.
French
1- LSG LSG
Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que celui qui a des voies tortueuses et qui est riche.
German
1- LUT LUT
Es ist besser ein Armer, der in seiner Frömmigkeit geht, denn ein Reicher, der in verkehrten Wegen geht.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْفَقِيرُ السَّالِكُ بِاسْتِقَامَتِهِ خَيْرٌ مِنْ مُعَوَّجِ الطُّرُقِ وَهُوَ غَنِيٌّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
टेढ़ी चाल चलनेवाले धनी मनुष्य से, खराई से चलनेवाला निर्धन पुरुष ही उत्तम है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వంచకుడై ధనము సంపాదించినవానికంటె యథార్థముగా ప్రవర్తించు దరిద్రుడు వాసి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বরং সেই দরিদ্র লোক ভাল, যে নিজ সিদ্ধতায় চলে, তবু দ্বিপথগামী কুটিল লোক ধনবান হইলেও ভাল নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੀਣ ਜੋ ਖਰਿਆਈ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਪੁੱਠੀ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਧਨੀ ਵੀ ਹੋਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
धनवान असून जो दुटप्पी मनाचा आहे, त्याच्यापेक्षा सात्त्विकपणे चालणारा दरिद्री बरा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾಗಿದ್ದರೂ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಕ್ರ ವಾಗಿರುವವನಿಗಿಂತ ತನ್ನ ಯಥಾರ್ಥತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆ ಯುವ ದರಿದ್ರನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
راست رَو مِسکِین کج رَو دَولت مند سے بِہتر ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වංක මාර්ග ඇත්තාවූ වස්තුකාරයෙක්ට වඩා තමාගේ ඇදනැතිකමින් හැසිරෙන දිළින්දා හොඳය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que aquele que é perverso nos seus caminhos, mesmo sendo rico.
- ALM1911 ALM1911
Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade do que o perverso de caminhos, ainda que seja rico.
-
Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit; But the perfect shall inherit good.
- WEB WEB
Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.
- WEBU WEBU
Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உத்தமர்களை மோசப்படுத்தி, பொல்லாத வழியிலே நடத்துகிறவன் தான் வெட்டின குழியில் தானே விழுவான்; உத்தமர்களோ நன்மையைச் சுதந்தரிப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
ஒரு தீயவன், ஒரு நல்லவனைப் புண்படுத்தவே பல திட்டங்களைத் தீட்டமுடியும். ஆனால் அத்தீயவன் தனது சொந்த வலையிலேயே விழுவான். நல்லவனுக்கு நன்மையே ஏற்படும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നേരുള്ളവരെ ദുർമ്മാർഗ്ഗത്തിലേക്കു തെറ്റിക്കുന്നവൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે કોઇ પ્રામાણિકને કુમાગેર્ ભટકાવી દે છે, તે તેના પોતાના જ ખાડામાં પડે છે, પણ નિદોર્ષ માણસનું ભલું થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ସରଳ ଲୋକକୁ ମନ୍ଦ ପଥରେ ଯିବାକୁ ଭୁଲାଏ, ସେ ସ୍ୱକୃତ ଖାତରେ ଆପେ ପଡ଼ିବନ୍ତ ମାତ୍ର ସିଦ୍ଧ ଲୋକେ ମଙ୍ଗଳ ଅଧିକାର କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
誘惑正直人行惡道的,必掉在自己的坑裡;惟有完全人必承受福分。
- CUVS CUVS
诱惑正直人行恶道的,必掉在自己的坑里,惟有完全人,必承受福分。
Russian
1- RST RST
Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que hace errar a los rectos por el mal camino, El caerá en su misma fosa; Mas los perfectos heredarán el bien.
French
1- LSG LSG
Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie Tombe dans la fosse qu’il a creusée; Mais les hommes intègres héritent le bonheur.
German
1- LUT LUT
Wer die Frommen verführt auf bösem Wege, der wird in seine Grube fallen; aber die Frommen werden Gutes ererben.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يُضِلُّ الْمُسْتَقِيمِينَ فِي طَرِيقٍ رَدِيئَةٍ فَفِي حُفْرَتِهِ يَسْقُطُ هُوَ. أَمَّا الْكَمَلَةُ فَيَمْتَلِكُونَ خَيْراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो सीधे लोगों को भटकाकर कुमार्ग पर ले जाता है वह अपने खोदे हुए गड़हे में आप ही गिरता है; परन्तु खरे लोग कल्याण के भागी होते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
యథార్థవంతులను దుర్మార్గమందు చొప్పించువాడు తాను త్రవ్విన గోతిలో తానే పడును యథార్థవంతులు మేలైనదానిని స్వతంత్రించుకొం దురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে সরল লোকদিগকে কুপথে লইয়া ভ্রান্ত করে, সে নিজের খাতে পতিত হইবে; কিন্তু সিদ্ধ লোকেরা মঙ্গলরূপ অধিকার পায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਸਚਿਆਰ ਨੂੰ ਖੋਟੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਘੁਮਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਆਪ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ, ਪਰ ਖਰੇ ਲੋਕ ਚੰਗੀ ਮਿਰਾਸ ਪਾਉਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो सरळांना बहकावून कुमार्गाला लावतो तो आपण खणलेल्या खाचेत स्वत: पडेल; पण सात्त्विक कल्याणरूप वतन पावतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುರ್ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತರನ್ನು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸು ವವನು ತಾನೇ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕುಣಿಯೊಳಕ್ಕೆ ಬೀಳುವನು; ಯಥಾರ್ಥವಂತರಿಗಾದರೋ ಒಳ್ಳೆಯವುಗಳು ಸೊತ್ತಾ ಗುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو کوئی صادِق کو گُمراہ کرتا ہے تاکہ وہ بُری راہ پر چلے وہ اپنے گڑھے میں آپ ہی گِرے گا لیکن کامِل لوگ اچھّی چِیزوں کے وارِث ہوں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුරු මාර්ගයක යන ලෙස අවංක අය මුළාකරන තැනැත්තා තමාගේම වළේ වැටෙයි; එහෙත් සම්පූර්ණ අයට යහපත උරුමවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem faz com que os retos se desviem para um mau caminho, ele próprio cairá na sua própria armadilha; mas os íntegros herdarão o bem.
- ALM1911 ALM1911
O que faz com que os rectos errem n'um mau caminho elle mesmo cairá na sua cova: mas os bons herdarão o bem.
-
Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whoso walketh uprightly shall be delivered; But he that is perverse in `his' ways shall fall at once.
- WEB WEB
Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.
- WEBU WEBU
Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உத்தமனாய் நடக்கிறவன் இரட்சிக்கப்படுவான்; மாறுபாடான இருவழியில் நடக்கிறவனோ அவற்றில் ஒன்றிலே விழுவான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் சரியான வழியில் வாழ்ந்தால் அவன் பாதுகாப்பாக இருப்பான். ஆனால் தீயவனாக இருப்பவன் இருந்தால் தன் வல்லமையை இழந்துவிடுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിഷ്കളങ്കനായി നടക്കുന്നവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે પ્રામાણિકતાથી ચાલે છે તે સુરક્ષિત છે, જે પોતાના માગેર્થી ફંટાય છે. તેની અચાનક પડતી થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ସିଦ୍ଧ ଭାବରେ ଚାଲେ, ସେ ରକ୍ଷା ପାଏ ମାତ୍ର ଆପଣା ପଥରେ କୁଟିଳ ଲୋକ ଅକସ୍ମାତ୍ ପଡ଼ିବ।
Chinese
2- CUV CUV
行動正直的,必蒙拯救;行事彎曲的,立時跌倒。
- CUVS CUVS
行动正直的,必蒙拯救;行事弯曲的,立时跌倒。
Russian
1- RST RST
Кто ходит непорочно, то будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que en integridad camina será salvo; Mas el de perversos caminos caerá en alguno.
French
1- LSG LSG
Celui qui marche dans l’intégrité trouve le salut, Mais celui qui suit deux voies tortueuses tombe dans l’une d’elles.
German
1- LUT LUT
Wer fromm einhergeht, dem wird geholfen; wer aber verkehrtes Weges ist, wird auf einmal fallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلسَّالِكُ بِالْكَمَالِ يَخْلُصُ وَالْمُلْتَوِي فِي طَرِيقَيْنِ يَسْقُطُ فِي إِحْدَاهُمَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो सीधाई से चलता है वह बचाया जाता है, परन्तु जो टेढ़ी चाल चलता है वह अचानक गिर पड़ता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యథార్థముగా ప్రవర్తించువాడు రక్షింపబడును మూర్ఖప్రవర్తన గలవాడు హఠాత్తుగా పడిపోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে সিদ্ধভাবে চলে, সে রক্ষা পাইবে; কিন্তু যে বক্রগামী দুই পথে চলে, সে একটায় পতিত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਨੇਕ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਤਾਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਜਿਹ ਦੇ ਰਾਹ ਪੁੱਠੇ ਹਨ ਉਹ ਝੱਬਦੇ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सरळ मार्गाने चालणार्याचा बचाव होतो, पण दुटप्पी मनाच्या मनुष्याचा अचानक अधःपात होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಥಾರ್ಥ ವಾಗಿ ನಡೆಯುವವನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವನು; ತನ್ನ ಮಾರ್ಗ ಗಳಲ್ಲಿ ವಕ್ರವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವನು ತಟ್ಟನೆ ಬೀಳು ವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو راست رَو ہے رہائی پائے گا لیکن کج رَو ناگہان گِر پڑے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඇදනැතිකමින් හැසිරෙන්නා ගැළවෙයි. එහෙත් තමාගේ මාර්ගවල වංකවූ තැනැත්තා හදිසියෙන් වැටෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem anda em integridade será salvo; mas aquele que tem caminhos perversos cairá de repente.
- ALM1911 ALM1911
O que anda sinceramente salvar-se-ha, mas o perverso em seus caminhos cairá logo.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .