Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הַגּוֹיִם֙
H1471A Hebrew501 verses in the concordance
Occurrences (501)
181–192 of 501-
He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that chastiseth the nations, shall not he correct, `Even' he that teacheth man knowledge?
- WEB WEB
He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.
- WEBU WEBU
He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜாதிகளை தண்டிக்கிறவர் கடிந்துகொள்ளாரோ? மனுஷனுக்கு அறிவைப் போதிக்கிறவர் அறியாரோ?
- TaERV TaERV
தேவன் அந்த ஜனங்களை ஒழுங்குபடுத்துவார். தேவன் அவர்கள் செய்ய வேண்டியவற்றை அவர்களுக்குக் கற்பிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജാതികളെ ശിക്ഷിക്കുന്നവൻ ശാസിക്കയില്ലയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે રાષ્ટોને શિસ્તમાં રાખે છે, તે શું તમને સખત ઠપકો આપતા નથી? દેવ લોકોને તેઓ જે જાણે છે તે શીખવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗକୁ ଶାସନ କରନ୍ତି, ଯେ ମନୁଷ୍ୟକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
管教列邦的,就是叫人得知識的,難道自己不懲治人嗎?
- CUVS CUVS
管教列邦的,就是叫人得知识的,难道自己不惩治人吗?
Russian
1- RST RST
Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que castiga a las naciones, ¿No reprenderá? ¿No sabrá el que enseña al hombre la ciencia?
French
1- LSG LSG
Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l’homme l’intelligence?
German
1- LUT LUT
Der die Heiden züchtigt, sollte der nicht strafen,-der die Menschen lehrt, was sie wissen?
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُؤَدِّبُ الأُمَمَ أَلاَ يُبَكِّتُ؟ الْمُعَلِّمُ الإِنْسَانَ مَعْرِفَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो जाति जाति को ताड़ना देता, और मनुष्य को ज्ञान सिखाता है, क्या वह न समझाएगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
అన్యుజనులను శిక్షించువాడు మనుష్యులకు తెలివి నేర్పువాడు దండింపకమానునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যিনি জাতিগণের শিক্ষাদাতা, তিনি কি ভর্ৎসনা করিবেন না? তিনিই ত মনুষ্যকে জ্ঞান শিক্ষা দেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਵਿੱਦਿਆ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਲਾ, ਉਹ ਨਾ ਝਿੜਕੇਗਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
जो राष्ट्रांचा शास्ता, मानवांचा ज्ञानदाता, तो शासन करणार नाही काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವ ವನೂ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುವವನೂ ಗದರಿಸನೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا وہ جو قَوموں کو تنبِیہ کرتا ہے اور اِنسان کو دانِش سِکھاتا ہے سزا نہ دے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ජාතීන්ට දඬුවම්කරන තැනන්වහන්සේ, එනම් මනුෂ්යයාට ඥානය උගන්වන්නාවූ තැනන්වහන්සේ, දඬුවම් නොකරනසේක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que disciplina as nações, não punirá? Aquele que ensina o homem tem conhecimento.
- ALM1911 ALM1911
Aquelle que argúe as gentes não castigará? e o que ensina ao homem o conhecimento não saberá?
-
Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.
- WEB WEB
Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.
- WEBU WEBU
Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜாதிகளுக்குள் அவருடைய மகிமையையும், சகல ஜனங்களுக்குள்ளும் அவருடைய அதிசயங்களையும் விவரித்துச் சொல்லுங்கள்.
- TaERV TaERV
தேவன் உண்மையிலேயே அற்புதமானவர் என்பதை ஜனங்களுக்குக் கூறுங்கள். தேவன் செய்கிற வியப்பிற்குரிய காரியங்களை எங்குமுள்ள ஜனங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജാതികളുടെ ഇടയിൽ അവന്റെ മഹത്വവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રજાઓને તેના મહિમા વિષે જણાવો અને બધા લોકોને તેમના ચમત્કારો વિષે કહો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତାହାଙ୍କ ଗୌରବ,
Chinese
2- CUV CUV
在列邦中述說他的榮耀!在萬民中述說他的奇事!
- CUVS CUVS
在列邦中述说他的荣耀,在万民中述说他的奇事。
Russian
1- RST RST
Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Proclamad entre las naciones su gloria, En todos los pueblos sus maravillas.
French
1- LSG LSG
Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!
German
1- LUT LUT
Erzählet unter den Heiden seine Ehre, unter allen Völkern seine Wunder.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَدِّثُوا بَيْنَ الأُمَمِ بِمَجْدِهِ بَيْنَ جَمِيعِ الشُّعُوبِ بِعَجَائِبِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अन्य जातियों में उसकी महिमा का, और देश देश के लोगों में उसके आश्चर्यकर्मों का वर्णन करो।
Telugu
1- TeOV TeOV
అన్యజనులలో ఆయన మహిమను ప్రచురించుడి సమస్త జనములలో ఆయన ఆశ్చర్యకార్యములను ప్రచురించుడి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রচার কর জাতিগণের মধ্যে তাঁহার গৌরব, সমস্ত লোক-সমাজে তাঁহার আশ্চর্য্য কর্ম্ম সকল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਦਾ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
राष्ट्रांमध्ये त्याचा गौरव, सर्व लोकांमध्ये त्याची अद्भुत कृत्ये जाहीर करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅನ್ಯಜನಾಂಗದಲ್ಲಿ ಆತನ ಘನವನ್ನೂ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಆತನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ವಿವ ರಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
قَوموں میں اُس کے جلال کا۔ سب لوگوں میں اُس کے عجائِب کا بیان کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ මහිමය ජාතීන් අතරේද උන්වහන්සේගේ ආශ්චර්ය ක්රියා සියලු මනුෂ්ය වර්ගයන් අතරේද ප්රකාශ කරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Declarem a sua glória entre as nações, as suas obras maravilhosas entre todos os povos.
- ALM1911 ALM1911
Annunciae entre as nações a sua gloria; entre todos os povos as suas maravilhas.
-
Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Say among the nations, Jehovah reigneth: The world also is established that it cannot be moved: He will judge the peoples with equity.
- WEB WEB
Say among the nations, “Yahweh reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.
- WEBU WEBU
Say among the nations, “The LORD reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார், ஆகையால் பூச்சக்கரம் அசையாதபடி உறுதிப்பட்டிருக்கும் அவர் ஜனங்களை நிதானமாய் நியாயந்தீர்ப்பார் என்று ஜாதிகளுக்குள்ளே சொல்லுங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரே அரசரென்று தேசங்களுக்கெல்லாம் அறிவியுங்கள்! அதனால் உலகம் அழிக்கப்படுவதில்லை. கர்த்தர் ஜனங்களை நியாயமாக அரசாளுவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ വാഴുന്നു എന്നു ജാതികളുടെ ഇടയിൽ പറവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રજાઓની વચ્ચે જાહેર કરો, યહોવા એ છે જે જગત પર શાસન કરે છે અને ટકાવી રાખે છે, તેથી તેનો વિનાશ થશે નહિ. બધાં લોકોનો નિષ્પક્ષતાથી ન્યાય કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ରାଜ୍ୟ କରନ୍ତି, ଏହା ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ ମଧ୍ୟରେ।
Chinese
2- CUV CUV
人在列邦中要說:耶和華作王!世界就堅定,不得動搖;他要按公正審判眾民。
- CUVS CUVS
人在列邦中要说:「耶和华作王,世界就坚定,不得动摇;他要按公正审判众民。」
Russian
1- RST RST
Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Decid entre las naciones: Jehová reina. También afirmó el mundo, no será conmovido; Juzgará a los pueblos en justicia.
French
1- LSG LSG
Dites parmi les nations: L’Éternel règne; Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas; L’Éternel juge les peuples avec droiture.
German
1- LUT LUT
Saget unter den Heiden, daß der HERR König sei und habe sein Reich, soweit die Welt ist, bereitet, daß es bleiben soll, und richtet die Völker recht.
Arabic
1- SVDA SVDA
قُولُوا بَيْنَ الأُمَمِ: [الرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. أَيْضاً تَثَبَّتَتِ الْمَسْكُونَةُ فَلاَ تَتَزَعْزَعُ. يَدِينُ الشُّعُوبَ بِالاِسْتِقَامَةِ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जाति जाति में कहो, “यहोवा राजा हुआ है! और जगत ऐसा स्थिर है कि वह टलने का नहीं; वह देश देश के लोगों का न्याय खराई से करेगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా రాజ్యము చేయుచున్నాడు లోకము కదలకుండ స్థిరపరచబడియున్నది న్యాయమునుబట్టి ఆయన జనములను పరిపాలన చేయును. ఈ వార్తను అన్యజనులలో ప్రకటించుడి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জাতিগণের মধ্যে বল, সদাপ্রভু রাজত্ব করেন; জগৎও অটল, তাহা বিচলিত হইবে না; তিনি ন্যায়ে জাতিগণের বিচার করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਆਖੋ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਈ ਜਗਤ ਕਾਇਮ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਨਾ ਹਿਲੇ, ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾਲ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
राष्ट्रांमधील लोकांना विदित करा की, “परमेश्वर राज्य करतो. जग स्थिर स्थापलेले आहे, ते डळमळणार नाही. तो सरळपणे लोकांचा न्याय करील.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಆಳುತ್ತಾನೆ; ಲೋಕವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ, ಕದಲುವದಿಲ್ಲ. ಆತನು ಜನಗಳಿಗೆ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನೆಂದು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
قَوموں میں اِعلان کرو کہ خُداوند سلطنت کرتا ہے ۔ جہان قائِم ہے اور اُسے جُنبش نہیں۔ وہ راستی سے قَوموں کی عدالت کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ රජකම්කරනසේක කියාත්, නොසෙලවෙන ලෙස ලෝකය පිහිටා තිබේය කියාත්, උන්වහන්සේ මනුෂ්ය වර්ගයන් සාධාරණකමින් විනිශ්චයකරනසේක කියාත් ජාතීන් අතරේ කියව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Digam entre as nações: “O SENHOR reina.” O mundo também está firmado. Não pode ser abalado. Ele julgará os povos com equidade.
- ALM1911 ALM1911
Dizei entre as nações que o Senhor reina: o mundo tambem se firmará para que se não abale: julgará os povos com rectidão.
-
The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah hath made known his salvation: His righteousness hath he openly showed in the sight of the nations.
- WEB WEB
Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.
- WEBU WEBU
The LORD has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் தமது இரட்சிப்பைப் பிரஸ்தாபமாக்கி, தமது நீதியை ஜாதிகளுடைய கண்களுக்கு முன்பாக விளங்கப்பண்ணினார்.
- TaERV TaERV
அவரது பரிசுத்த வலது கை மீண்டும் அவருக்கு வெற்றியைத் தரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ തന്റെ രക്ഷയെ അറിയിച്ചും ജാതികൾ കാൺകെ തന്റെ നീതിയെ വെളിപ്പെടുത്തിയുമിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ પોતાની તારણ શકિત બતાવી છે, તેમણે તેમનું ન્યાયીપણું પ્રજાઓ સમક્ષ પ્રગટ કર્યુ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପରିତ୍ରାଣ ଜଣାଇ ଅଛନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華發明了他的救恩,在列邦人眼前顯出公義;
- CUVS CUVS
耶和华发明了他的救恩,在列邦人眼前显出公义。
Russian
1- RST RST
Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová ha hecho notoria su salvación; A vista de las naciones ha descubierto su justicia.
French
1- LSG LSG
L’Éternel a manifesté son salut, Il a révélé sa justice aux yeux des nations.
German
1- LUT LUT
Der HERR läßt sein Heil verkündigen; vor den Völkern läßt er seine Gerechtigkeit offenbaren.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَعْلَنَ الرَّبُّ خَلاَصَهُ. لِعُيُونِ الأُمَمِ كَشَفَ بِرَّهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ने अपना किया हुआ उद्धार प्रकाशित किया, उसने अन्यजातियों की दृष्टि में अपना धर्म प्रगट किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా తన రక్షణను వెల్లడిచేసి యున్నాడు అన్యజనులయెదుట తన నీతిని బయలుపరచియున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু আপনার পরিত্রাণ জ্ঞাত করিয়াছেন, তিনি জাতিগণের দৃষ্টিগোচরে আপন ধর্ম্মশীলতা প্রকাশ করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਫ਼ਤਹ ਪਰਗਟ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਅੱਖੀਂ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने आपला विजय विदित केला आहे; राष्ट्रांसमक्ष आपले न्यायीपण प्रकट केले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ರ್ತನು ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ತನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಜನಾಂಗಗಳ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند نے اپنی نجات ظاہِر کی ہے۔ اُس نے اپنی صداقت قَوموں کے سامنے نمایاں کی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වකීය ගැළවීම දැන්වූසේක. ස්වකීය ධර්මිෂ්ඨකම ජාතීන්ගේ ඇස් හමුයෙහි එළිදරව්කළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR tornou conhecida a sua salvação. Ele revelou abertamente a sua justiça à vista das nações.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor fez notoria a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.
-
So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.
- WEB WEB
So the nations will fear Yahweh’s name, all the kings of the earth your glory.
- WEBU WEBU
So the nations will fear the LORD’s name, all the kings of the earth your glory.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் சீயோனைக் கட்டி, தமது மகிமையில் வெளிப்படுவார்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்வார்கள். தேவனே, பூமியின் எல்லா அரசர்களும் உம்மைப் பெருமைப்படுத்துவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ സീയോനെ പണികയും തന്റെ മഹത്വത്തിൽ പ്രത്യക്ഷനാകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રજાઓ બીશે અને યહોવાના નામનો આદર કરશે, અને તેમના રાજાઓ તમારા ગૌરવનો આદર કરશે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
列國要敬畏耶和華的名;世上諸王都敬畏你的榮耀。
- CUVS CUVS
列国要敬畏耶和华的名;世上诸王都敬畏你的荣耀。
Russian
1- RST RST
Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces las naciones temerán el nombre de Jehová, Y todos los reyes de la tierra tu gloria;
French
1- LSG LSG
Car tes serviteurs en aiment les pierres, Ils en chérissent la poussière.
German
1- LUT LUT
Denn deine Knechte wollten gerne, daß sie gebaut würde, und sähen gerne, daß ihre Steine und Kalk zugerichtet würden,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَتَخْشَى الأُمَمُ اسْمَ الرَّبِّ وَكُلُّ مُلُوكِ الأَرْضِ مَجْدَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये जाति-जाति यहोवा के नाम का भय मानेंगी, और पृथ्वी के सब राजा तेरे प्रताप से डरेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు అన్యజనులు యెహోవా నామమునకును భూరాజులందరు నీ మహిమకును భయపడెదరు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহাতে জাতিগণ সদাপ্রভুর নাম ভয় করিবে, পৃথিবীর সমস্ত রাজা তোমার প্রতাপে ভীত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਉਂ ਕੌਮਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਭੈ ਖਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਤੇਰੇ ਪਰਤਾਪ ਤੋਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
राष्ट्रे परमेश्वराच्या नावाला, पृथ्वीवरचे सर्व राजे तुझ्या ऐश्वर्याला भितील;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜನಾಂಗವು ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿಗೂ ಭೂರಾಜರೆಲ್ಲರು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಗೂ ಭಯಪಡುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور قَوموں کو خُداوند کے نام کا اور زمِین کے سب بادشاہوں کو تیرے جلال کا خَوف ہوگا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙයින් ජාතීහු ස්වාමීන්ගේ නාමයටත් පොළොවේ සියලු රජවරු ඔබගේ මහිමයටත් භයවන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então as nações temerão o nome do SENHOR, e todos os reis da terra a tua glória.
- ALM1911 ALM1911
Então as nações temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra a tua gloria.
-
When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people.
- WEB WEB
They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.
- WEBU WEBU
They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் ஒரு ஜனத்தைவிட்டு மறு ஜனத்தண்டைக்கும், ஒரு ராஜ்யத்தைவிட்டு மறு தேசத்தாரண்டைக்கும் போனார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் ஒரு அரசிலிருந்து மற்றோர் அரசிற் கும், ஒரு தேசத்திலிருந்து மற்றொரு தேசத்திற் கும் பயணம் செய்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ഒരു ജാതിയെ വിട്ടു മറ്റൊരു ജാതിയുടെ അടുക്കലേക്കും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ એક દેશથી બીજે દેશ અને એક રાજ્યમાંથી બીજા રાજ્યમાં ફરતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେମାନେ ଗୋଷ୍ଠୀରୁ ଗୋଷ୍ଠୀ ନିକଟରେ,
Chinese
2- CUV CUV
他們從這邦遊到那邦,從這國行到那國。
- CUVS CUVS
他们从这邦游到那邦,从这国行到那国。
Russian
1- RST RST
Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y andaban de nación en nación, De un reino a otro pueblo,
French
1- LSG LSG
Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple;
German
1- LUT LUT
Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreich zum andern Volk.
Arabic
1- SVDA SVDA
ذَهَبُوا مِنْ أُمَّةٍ إِلَى أُمَّةٍ مِنْ مَمْلَكَةٍ إِلَى شَعْبٍ آخَرَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे एक जाति से दूसरी जाति में, और एक राज्य से दूसरे राज्य में फिरते रहे;
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు జనమునుండి జనమునకును ఒక రాజ్యమునుండి మరియొక రాజ్యమునకు తిరుగు లాడు చుండగా
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা এক জাতি হইতে অন্য জাতির নিকটে, এক রাজ্য হইতে অন্য লোকবৃন্দের নিকটে বেড়াইত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਓਹ ਕੌਮ ਕੌਮ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਾਜ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਉੱਮਤ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦੇ ਰਹੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते राष्ट्राराष्ट्रांतून, एका राज्यातून दुसर्या लोकांत हिंडले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಜನಾಂಗದಿಂದ ಜನಾಂಗಕ್ಕೂ ಒಂದು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಬೇರೊಂದು ರಾಜ್ಯಕ್ಕೂ ಹೋದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ ایک قَوم سے دُوسری قَوم میں اور ایک سلطنت سے دُوسری سلطنت میں پِھرتے رہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ජාතියකින් ජාතියකටත් එක රාජ්යයකින් තවත් සෙනඟක් වෙතටත් ගියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles andavam de nação em nação, de um reino para outro povo.
- ALM1911 ALM1911
Quando andavam de nação em nação e d'um reino para outro povo.
-
And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he gave them the lands of the nations; And they took the labor of the peoples in possession:
- WEB WEB
He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,
- WEBU WEBU
He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தமது கட்டளைகளைக் காத்து நடக்கும்படிக்கும், தமது நியாயப்பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளும்படிக்கும்,
- TaERV TaERV
பிற ஜனங்கள் வாழ்ந்துகொண்டிருந்த நாட்டை தேவன் தமது ஜனங்களுக்குக் கொடுத்தார். பிற ஜனங்கள் உழைத்துப் பெற்ற பொருட்களை தேவனுடைய ஜனங்கள் பெற்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ തന്റെ ചട്ടങ്ങളെ പ്രമാണിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે તેઓને પરદેશીઓની ભૂમિ આપી; અને તે અન્ય લોકોએ બનાવેલી વસ્તુઓ તેમને વારસારૂપે મળી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ବିଧିସବୁ ରକ୍ଷା କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
他將列國的地賜給他們,他們便承受眾民勞碌得來的,
- CUVS CUVS
他将列国的地赐给他们-他们便承受众民劳碌得来的,
Russian
1- RST RST
Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Les, dio las tierras de las naciones, Y las labores de los pueblos heredaron;
French
1- LSG LSG
Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,
German
1- LUT LUT
und gab ihnen die Länder der Heiden, daß sie die Güter der Völker einnahmen,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَعْطَاهُمْ أَرَاضِيَ الأُمَمِ. وَتَعَبَ الشُّعُوبِ وَرَثُوهُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उनको जाति जाति के देश दिए; और वे अन्य लोगों के श्रम के फल के अधिकारी किए गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు తన కట్టడలను గైకొనునట్లును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাহাদিগকে জাতিগণের দেশ দিলেন, তাহারা লোকবৃন্দের শ্রমের ফলাধিকারী হইল,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਦੇਸ ਅਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਖ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने त्यांना परक्या राष्ट्रांचे देश दिले; त्या लोकांच्या श्रमाचे फळ ह्यांच्या हाती आले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಪ್ರಜೆಗಳ ಕಷ್ಟಾರ್ಜಿತವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے اُن کو قَوموں کے مُلک دِئیے اور اُنہوں نے اُمّتوں کی مِحنت کے پَھل پر قبضہ کِیا
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් උන්වහන්සේගේ පනත් රක්ෂාකරන පිණිසත්, උන්වහන්සේගේ ව්යවස්ථා පවත්වන පිණිසත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele lhes deu as terras das nações. Eles tomaram posse do trabalho dos povos,
- ALM1911 ALM1911
E deu-lhes as terras das nações; e herdaram o trabalho dos povos;
-
That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That I may see the prosperity of thy chosen, That I may rejoice in the gladness of thy nation, That I may glory with thine inheritance.
- WEB WEB
that I may see the prosperity of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.
- WEBU WEBU
that I may see the prosperity of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய ஜனங்களுக்கு நீர் பாராட்டும் கிருபையின்படி என்னை நினைத்து, உம்முடைய இரட்சிப்பினால் என்னைச் சந்தித்தருளும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் தேர்ந்தெடுத்த உமது ஜனங்களுக்கு நீர் செய்யும் நன்மைகளை நானும் பகிர்ந்துக்கொள்ளச் செய்யும். என்னையும் உம் ஜனங்களோடு மகிழ்ச்சியாய் இருக்கும்படி செய்யும். உம்மைப் புகழ்வதில் என்னையும் உம் ஜனங்களோடு இணையச் செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ജനത്തോടുള്ള കടാക്ഷപ്രകാരം എന്നെ ഓർത്തു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેથી તમારા પસંદ કરેલાઓનું કલ્યાણ હું જોઉં; તમારી પ્રજાનાં આનંદમાં હું પણ આનંદ માણું; અને તમારા વારસોની સાથે હું હર્ષનાદ કરું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ମନୋନୀତ ଲୋକଙ୍କର ସମୃଦ୍ଧି।
Chinese
2- CUV CUV
使我見你選民的福,樂你國民的樂,與你的產業一同誇耀。
- CUVS CUVS
使我见你选民的福,乐你国民的乐,与你的产业一同夸耀。
Russian
1- RST RST
терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que yo vea el bien de tus escogidos, Para que me goce en la alegría de tu nación, Y me gloríe con tu heredad.
French
1- LSG LSG
Afin que je voie le bonheur de tes élus, Que je me réjouisse de la joie de ton peuple, Et que je me glorifie avec ton héritage!
German
1- LUT LUT
daß wir sehen mögen die Wohlfahrt deiner Auserwählten und uns freuen, daß es deinem Volk wohl geht, und uns rühmen mit deinem Erbteil.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَرَى خَيْرَ مُخْتَارِيكَ. لأَفْرَحَ بِفَرَحِ أُمَّتِكَ. لأَفْتَخِرَ مَعَ مِيرَاثِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि मैं तेरे चुने हुओं का कल्याण देखूँ, और तेरी प्रजा के आनन्द में आनन्दित हो जाऊँ; और तेरे निज भाग के संग बड़ाई करने पाऊँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ స్వాస్థ్యమైనవారితో కూడి కొనియాడునట్లు నీ ప్రజలయందు నీకున్న దయచొప్పున నన్ను జ్ఞాపక మునకు తెచ్చుకొనుము నాకు దర్శనమిచ్చి నన్ను రక్షింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন আমি তোমার মনোনীত লোকদের মঙ্গল দেখি, যেন তোমার জাতির আনন্দে আনন্দ করি, যেন তোমার অধিকারের সহিত শ্লাঘা করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਚੁੱਣੇ ਹੋਇਆਂ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਵੇਖਾਂ, ਤੇਰੀ ਕੌਮ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿਲਖ ਦੇ ਨਾਲ ਫ਼ਖਰ ਕਰਾਂ !।।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे तुझ्या निवडलेल्यांचा उत्कर्ष माझ्या दृष्टीस पडेल. तुझ्या लोकांच्या आनंदाने मी आनंदित होईन. तुझ्या वतनाच्या लोकांबरोबर मी उत्सव करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಆದುಕೊಂಡವರ ಸುಖವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿ ನಿನ್ನ ಜನಾಂಗದ ಸಂತೋಷ ದೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸಿ ನಿನ್ನ ಬಾಧ್ಯತೆಯ ಸಂಗಡ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ مَیں تیرے برگُزِیدوں کی اِقبال مندی دیکھُوں اور تیری قَوم کی شادمانی میں شاد رہُوں اور تیری مِیراث کے لوگوں کے ساتھ فخر کرُوں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ සෙනඟ කෙරෙහි පවත්වන කරුණාවෙන් මා සිහිකළමැනව; ඔබගේ ගැළවීම මට ගෙනදුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria da tua nação, para que eu me glorie com a tua herança.
- ALM1911 ALM1911
Para que eu veja os bens de teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria do teu povo, para que me glorie com a tua herança.
-
To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And that he would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands.
- WEB WEB
that he would overthrow their offspring among the nations, and scatter them in the lands.
- WEBU WEBU
that he would overthrow their offspring among the nations, and scatter them in the lands.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் பற்பல தேசங்களிலே சிதறடிக்கப்படவும், அவர்களுக்கு விரோதமாகத் தம்முடைய கையை எடுத்தார்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் சந்ததியினரை அந்நியர் தோற்கடிக்க அனுமதிப்பதாக தேவன் கூறினார். தேசங்களிலெல்லாம் நம் முற்பிதாக்களைச் சிதறடிப்பதாக தேவன் ஆணையிட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരെ ദേശങ്ങളിൽ ചിതറിച്ചുകളയുമെന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ તેમના વંશજોને દૂર ફેંકી દેશે, અને તેઓને પ્રજાઓમાં વિખેરી નાખશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଓ ନାନା ଦେଶରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରିବା।
Chinese
2- CUV CUV
叫他們的後裔倒在列國之中,分散在各地。
- CUVS CUVS
叫他们的后裔倒在列国之中,分散在各地。
Russian
1- RST RST
они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y humillar, su pueblo entre las naciones, Y esparcirlos, por las tierras.
French
1- LSG LSG
De faire tomber leur postérité parmi les nations, Et de les disperser au milieu des pays.
German
1- LUT LUT
und würfe ihren Samen unter die Heiden und zerstreute sie in die Länder.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلِيُسْقِطَ نَسْلَهُمْ بَيْنَ الأُمَمِ وَلِيُبَدِّدَهُمْ فِي الأَرَاضِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और इनके वंश को अन्यजातियों के सम्मुख गिरा दूँगा, और देश देश में तितर बितर करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అన్యజనులలో వారి సంతానమును కూల్చుటకును దేశములో వారిని చెదరగొట్టుటకునుఆయన వారిమీద చెయ్యి యెత్తెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি উহাদের বংশকে জাতিগণের মধ্যে নিপাত করিব, উহাদিগকে নানা দেশে ছিন্নভিন্ন করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਸਲ ਨੂੰ ਵੀ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿਲਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांची संतती राष्ट्रांत विखरीन, त्यांना देशोधडीस लावीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಡವಿ, ಅವರನ್ನು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಚದರಿಸುವದಕ್ಕೂ ಆತನು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆತ್ತಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُن کی نسل کو قَوموں کے درمیان گِرا دُوں گا اور اُن کو مُلک مُلک میں تِتربِتر کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් දේශවල විසුරුවන බවත් කියා, ස්වකීය හස්තය ඔසවා දිවුළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que abateria a sua descendência entre as nações, e os espalharia pelas terras.
- ALM1911 ALM1911
Para derribar tambem a sua semente entre as nações, e espalhal-os pelas terras.
-
But were mingled among the heathen, and learned their works.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But mingled themselves with the nations, And learned their works,
- WEB WEB
but mixed themselves with the nations, and learned their works.
- WEBU WEBU
but mixed themselves with the nations, and learned their works.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜாதிகளுடனே கலந்து, அவர்கள் கிரியைகளைக் கற்று;
- TaERV TaERV
அவர்கள் பிற ஜனங்களோடு கலந்தார்கள். அந்த ஜனங்கள் செய்தவற்றையெல்லாம் செய்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ജാതികളോടു ഇടകലർന്നു അവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ പഠിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તેઓ પરદેશીઓ સાથે ભળી ગયા; અને તેઓના દુષ્ટ માગોર્ અપનાવ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ମିଶ୍ରିତ ହେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
反與他們混雜相合,學習他們的行為,
- CUVS CUVS
反与他们混杂相合,学习他们的行为,
Russian
1- RST RST
Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Antes se mezclaron con las naciones, Y aprendieron sus obras,
French
1- LSG LSG
Ils se mêlèrent avec les nations, Et ils apprirent leurs œuvres.
German
1- LUT LUT
sondern sie mengten sich unter die Heiden und lernten derselben Werke
Arabic
1- SVDA SVDA
بَلِ اخْتَلَطُوا بِالأُمَمِ وَتَعَلَّمُوا أَعْمَالَهُمْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वरन् उन्हीं जातियों से हिलमिल गए और उनके व्यवहारों को सीख लिया;
Telugu
1- TeOV TeOV
అన్యజనులతో సహవాసము చేసి వారి క్రియలు నేర్చుకొనిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তাহারা জাতিগণের সহিত মিশ্রিত হইল, উহাদের ক্রিয়া শিক্ষা করিল;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਗੋਂ ਓਹ ਓਹਨਾਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਰਲ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਸਿੱਖ ਲਏ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तर ते त्या राष्ट्रांत मिसळले, आणि त्यांचे आचार शिकले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅನ್ಯಜನಾಂಗ ಗಳ ಸಂಗಡ ಕೂಡಿಕೊಂಡು; ಅವರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಂಡರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ اُن قَوموں کے ساتھ مِل گئے اور اُن کے سے کام سِیکھ گئے
Sinhala
1- SiROV SiROV
අන්ය ජාතීන් හා මිශ්රව, ඔවුන්ගේ ක්රියා ඉගෙනගත්තෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
mas se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.
- ALM1911 ALM1911
Antes se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.
-
And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he gave them into the hand of the nations; And they that hated them ruled over them.
- WEB WEB
He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.
- WEBU WEBU
He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களை ஜாதிகளுடைய கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அவர்களுடைய பகைஞர் அவர்களை ஆண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவன் அவரது ஜனங்களைப் பிற தேசத்தாரிடம் கொடுத்தார். தேவன் அவர்களது பகைவர்கள் அவர்களை ஆளுமாறு செய்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവരെ ജാതികളുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે તેઓને વિદેશીઓના હાથમા સોંપી દીધાં; અને તેમના શત્રુઓએ તેમના ઉપર રાજ કર્યુ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
將他們交在外邦人的手裡;恨他們的人就轄制他們。
- CUVS CUVS
将他们交在外邦人的手里,恨他们的人就辖制他们。
Russian
1- RST RST
Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los entregó en poder de las naciones, Y se enseñorearon de ellos los que les aborrecían.
French
1- LSG LSG
Il les livra entre les mains des nations; Ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux;
German
1- LUT LUT
und gab sie in die Hände der Heiden, daß über sie herrschten, die ihnen gram waren.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَسْلَمَهُمْ لِيَدِ الأُمَمِ وَتَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ مُبْغِضُوهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने उनको अन्यजातियों के वश में कर दिया, और उनके बैरियों ने उन पर प्रभुता की।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన వారిని అన్యజనులచేతికి అప్పగించెను వారి పగవారు వారిని ఏలుచుండిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাহাদিগকে জাতিগণের হস্তে সমর্পণ করিলেন, তাহাতে তাহাদের বিদ্বেষিগণ তাহাদের উপরে কর্ত্তৃত্ব করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਦੇ ਦਿੱਤਾ, ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਕਰਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने त्यांना राष्ट्रांच्या हाती दिले; त्यांच्या द्वेष्ट्यांनी त्यांच्यावर राज्य केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರನ್ನು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳ ಕೈಗೆಕೊಟ್ಟನು; ಅವರ ಹಗೆಯವರು ಅವರನ್ನು ಆಳಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے اُن کو قَوموں کے قبضہ میں کر دِیا اور اُن سے عداوت رکھنے والے اُن پر حُکمران ہو گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ජාතීන්ගේ අතට ඔවුන් පාවාදුන්සේක; ඔවුන්ට වෛරවූවෝ ඔවුන් කෙරෙහි ආණ්ඩුකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele os entregou nas mãos das nações. Aqueles que os odiavam dominaram sobre eles.
- ALM1911 ALM1911
E os entregou nas mãos das nações; e aquelles que os aborreciam se assenhorearam d'elles.
-
Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Save us, O Jehovah our God, And gather us from among the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.
- WEB WEB
Save us, Yahweh, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!
- WEBU WEBU
Save us, LORD, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நாங்கள் உமது பரிசுத்த நாமத்தைப் போற்றி, உம்மைத் துதிக்கிறதில் மேன்மைபாராட்டும்படி எங்களை இரட்சித்து, எங்களை ஜாதிகளிலிருந்து சேர்த்தருளும்.
- TaERV TaERV
நம் தேவனாகிய கர்த்தர் நம்மைக் காப்பாற்றினார்! தேவன் அத்தேசங்களிலிருந்து மீண்டும் நம்மை அழைத்து வந்தார். எனவே நாம் அவரது பரிசுத்த நாமத்தைத் துதிப்போம், எனவே நாம் அவருக்குத் துதிகளைப் பாடுவோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા અમારા દેવ, અમને તાર; પ્રજાઓ મધ્યેથી અમને ફરીથી એકત્ર કરો; જેથી અમે તમારા પવિત્ર નામનો આભાર માનીએ અને સ્તુતિ ગાઇને તમારો જયજયકાર કરીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華─我們的 神啊,求你拯救我們,從外邦中招聚我們,我們好稱讚你的聖名,以讚美你為誇勝。
- CUVS CUVS
耶和华我们的神阿,求你拯救我们,从外邦中招聚我们,我们好称赞你的圣名,以赞美你为夸胜。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sálvanos,, Jehová Dios nuestro, Y recógenos, de entre las naciones, Para que alabemos tu santo nombre, Para que nos gloriemos en tus alabanzas.
French
1- LSG LSG
Sauve-nous, Éternel, notre Dieu! Et rassemble-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom, Et que nous mettions notre gloire à te louer!
German
1- LUT LUT
Hilf uns, HERR, unser Gott, und bringe uns zusammen aus den Heiden, daß wir danken deinem heiligen Namen und rühmen dein Lob.
Arabic
1- SVDA SVDA
خَلِّصْنَا أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهُنَا وَاجْمَعْنَا مِنْ بَيْنِ الأُمَمِ لِنَحْمَدَ اسْمَ قُدْسِكَ وَنَتَفَاخَرَ بِتَسْبِيحِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे हमारे परमेश्वर यहोवा, हमारा उद्धार कर, और हमें अन्यजातियों में से इकट्ठा कर ले, कि हम तेरे पवित्र नाम का धन्यवाद करें, और तेरी स्तुति करते हुए तेरे विषय में बड़ाई करें।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా మాదేవా, మమ్మును రక్షింపుము మేము నీ పరిశుద్ధనామమునకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించునట్లును నిన్నుస్తుతించుచు మేమతిశయించునట్లును అన్యజనులలోనుండి మమ్మును పోగుచేయుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, আমাদের ঈশ্বর, আমাদের ত্রাণ কর, জাতিগণের মধ্য হইতে আমাদিগকে সংগ্রহ কর; যেন আমরা তোমার পবিত্র নামের স্তব করি, যেন তোমার প্রশংসার জয়ধ্বনি করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਾਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ! ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰ, ਭਈ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲ ਫੁੱਲ ਬਹੀਏ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, आमच्या देवा, आम्हांला तार, आम्हांला राष्ट्रांतून काढून एकवट कर, म्हणजे आम्ही तुझ्या पवित्र नावाचे स्तवन करू, तुझ्या स्तवनात आम्हांला उल्लास वाटेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಹೆಸರಿಗೆ ಉಪಕಾರಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಯಘೋಷ ಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳೊಳಗಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند!ہمارے خُدا! ہم کو بچا لے اور ہم کو قَوموں میں سے اِکٹھّا کر لے تاکہ ہم تیرے قُدُّوس نام کا شُکر کریں اور للکارتے ہُوئے تیری سِتایش کریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, ඔබගේ ශුද්ධවූ නාමයට ස්තුතිකරන පිණිසත්, ඔබට ප්රශංසාකිරීමෙන් ජය නාද පවත්වන පිණිසත්, අප ගළවා ජාතීන් අතරෙන් රැස්කොටගත මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Salva-nos, SENHOR, nosso Deus, reúne-nos dentre as nações, para darmos graças ao teu santo nome, e triunfarmos no teu louvor!
- ALM1911 ALM1911
Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos d'entre as nações, para que louvemos o teu nome sancto, e nos gloriemos no teu louvor.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .