B The Bible

Psalm 106:5

Psalm 106:5 KJV
KJV King James Version

That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לִרְא֤וֹת׀

lir.'ot

to look

H9005, H7200K, H9015

בְּט֘וֹבַ֤ת

be.To.Vat

on [the] good thing[s] of

H9003, H2896C

בְּחִירֶ֗יךָ

be.chi.Rei.kha

chosen ones your

H0972, H9021

לִ֭שְׂמֹחַ

Lis.mo.ach

to rejoice

H9005, H8055

בְּשִׂמְחַ֣ת

be.sim.Chat

in [the] joy of

H9003, H8057

גּוֹיֶ֑ךָ

go.Ye.kha

nation your

H1471A, H9021

לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל

le.hit.ha.Lel

to boast

H9005, H1984H

עִם־

'im-

with

H5973A

נַחֲלָתֶֽךָ׃

na.cha.la.Te.kha

inheritance your

H5159, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    That I may see the prosperity of thy chosen, That I may rejoice in the gladness of thy nation, That I may glory with thine inheritance.

  • WEB WEB

    that I may see the prosperity of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.

  • WEBU WEBU

    that I may see the prosperity of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உம்முடைய ஜனங்களுக்கு நீர் பாராட்டும் கிருபையின்படி என்னை நினைத்து, உம்முடைய இரட்சிப்பினால் என்னைச் சந்தித்தருளும்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, நீர் தேர்ந்தெடுத்த உமது ஜனங்களுக்கு நீர் செய்யும் நன்மைகளை நானும் பகிர்ந்துக்கொள்ளச் செய்யும். என்னையும் உம் ஜனங்களோடு மகிழ்ச்சியாய் இருக்கும்படி செய்யும். உம்மைப் புகழ்வதில் என்னையும் உம் ஜனங்களோடு இணையச் செய்யும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ജനത്തോടുള്ള കടാക്ഷപ്രകാരം എന്നെ ഓർത്തു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેથી તમારા પસંદ કરેલાઓનું કલ્યાણ હું જોઉં; તમારી પ્રજાનાં આનંદમાં હું પણ આનંદ માણું; અને તમારા વારસોની સાથે હું હર્ષનાદ કરું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ମନୋନୀତ ଲୋକଙ୍କର ସମୃଦ୍ଧି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    使我見你選民的福,樂你國民的樂,與你的產業一同誇耀。

  • CUVS CUVS

    使我见你选民的福,乐你国民的乐,与你的产业一同夸耀。

Russian

1 translation
  • RST RST

    терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Para que yo vea el bien de tus escogidos, Para que me goce en la alegría de tu nación, Y me gloríe con tu heredad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Afin que je voie le bonheur de tes élus, Que je me réjouisse de la joie de ton peuple, Et que je me glorifie avec ton héritage!

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß wir sehen mögen die Wohlfahrt deiner Auserwählten und uns freuen, daß es deinem Volk wohl geht, und uns rühmen mit deinem Erbteil.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَرَى خَيْرَ مُخْتَارِيكَ. لأَفْرَحَ بِفَرَحِ أُمَّتِكَ. لأَفْتَخِرَ مَعَ مِيرَاثِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि मैं तेरे चुने हुओं का कल्याण देखूँ, और तेरी प्रजा के आनन्द में आनन्दित हो जाऊँ; और तेरे निज भाग के संग बड़ाई करने पाऊँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ స్వాస్థ్యమైనవారితో కూడి కొనియాడునట్లు నీ ప్రజలయందు నీకున్న దయచొప్పున నన్ను జ్ఞాపక మునకు తెచ్చుకొనుము నాకు దర్శనమిచ్చి నన్ను రక్షింపుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন আমি তোমার মনোনীত লোকদের মঙ্গল দেখি, যেন তোমার জাতির আনন্দে আনন্দ করি, যেন তোমার অধিকারের সহিত শ্লাঘা করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਚੁੱਣੇ ਹੋਇਆਂ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਵੇਖਾਂ, ਤੇਰੀ ਕੌਮ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿਲਖ ਦੇ ਨਾਲ ਫ਼ਖਰ ਕਰਾਂ !।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणजे तुझ्या निवडलेल्यांचा उत्कर्ष माझ्या दृष्टीस पडेल. तुझ्या लोकांच्या आनंदाने मी आनंदित होईन. तुझ्या वतनाच्या लोकांबरोबर मी उत्सव करीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಆದುಕೊಂಡವರ ಸುಖವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿ ನಿನ್ನ ಜನಾಂಗದ ಸಂತೋಷ ದೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸಿ ನಿನ್ನ ಬಾಧ್ಯತೆಯ ಸಂಗಡ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ مَیں تیرے برگُزِیدوں کی اِقبال مندی دیکھُوں اور تیری قَوم کی شادمانی میں شاد رہُوں اور تیری مِیراث کے لوگوں کے ساتھ فخر کرُوں ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමිනි, ඔබගේ සෙනඟ කෙරෙහි පවත්වන කරුණාවෙන් මා සිහිකළමැනව; ඔබගේ ගැළවීම මට ගෙනදුන මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria da tua nação, para que eu me glorie com a tua herança.

  • ALM1911 ALM1911

    Para que eu veja os bens de teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria do teu povo, para que me glorie com a tua herança.

Notes

On Psalm 106:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 106