B The Bible

Psalm 106:27

Psalm 106:27 KJV
KJV King James Version

To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּלְהַפִּ֣יל

u.le.ha.Pil

and to make fall

H9002, H9005, H5307G

זַ֭רְעָם

Zar.'om

offspring their

H2233H, H9028

בַּגּוֹיִ֑ם

ba.go.Yim

among the nations

H9003, H1471A

וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם

u.le.za.ro.Tam

and to scatter them

H9002, H9005, H2219, H9038

בָּאֲרָצֽוֹת׃

ba.'a.ra.Tzot

among the lands

H9003, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And that he would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands.

  • WEB WEB

    that he would overthrow their offspring among the nations, and scatter them in the lands.

  • WEBU WEBU

    that he would overthrow their offspring among the nations, and scatter them in the lands.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் பற்பல தேசங்களிலே சிதறடிக்கப்படவும், அவர்களுக்கு விரோதமாகத் தம்முடைய கையை எடுத்தார்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் சந்ததியினரை அந்நியர் தோற்கடிக்க அனுமதிப்பதாக தேவன் கூறினார். தேசங்களிலெல்லாம் நம் முற்பிதாக்களைச் சிதறடிப்பதாக தேவன் ஆணையிட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരെ ദേശങ്ങളിൽ ചിതറിച്ചുകളയുമെന്നും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ તેમના વંશજોને દૂર ફેંકી દેશે, અને તેઓને પ્રજાઓમાં વિખેરી નાખશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଓ ନାନା ଦେଶରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    叫他們的後裔倒在列國之中,分散在各地。

  • CUVS CUVS

    叫他们的后裔倒在列国之中,分散在各地。

Russian

1 translation
  • RST RST

    они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y humillar, su pueblo entre las naciones, Y esparcirlos, por las tierras.

French

1 translation
  • LSG LSG

    De faire tomber leur postérité parmi les nations, Et de les disperser au milieu des pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und würfe ihren Samen unter die Heiden und zerstreute sie in die Länder.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلِيُسْقِطَ نَسْلَهُمْ بَيْنَ الأُمَمِ وَلِيُبَدِّدَهُمْ فِي الأَرَاضِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और इनके वंश को अन्यजातियों के सम्मुख गिरा दूँगा, और देश देश में तितर बितर करूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అన్యజనులలో వారి సంతానమును కూల్చుటకును దేశములో వారిని చెదరగొట్టుటకునుఆయన వారిమీద చెయ్యి యెత్తెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি উহাদের বংশকে জাতিগণের মধ্যে নিপাত করিব, উহাদিগকে নানা দেশে ছিন্নভিন্ন করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਸਲ ਨੂੰ ਵੀ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿਲਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांची संतती राष्ट्रांत विखरीन, त्यांना देशोधडीस लावीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಡವಿ, ಅವರನ್ನು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಚದರಿಸುವದಕ್ಕೂ ಆತನು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆತ್ತಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن کی نسل کو قَوموں کے درمیان گِرا دُوں گا اور اُن کو مُلک مُلک میں تِتربِتر کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් දේශවල විසුරුවන බවත් කියා, ස්වකීය හස්තය ඔසවා දිවුළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    que abateria a sua descendência entre as nações, e os espalharia pelas terras.

  • ALM1911 ALM1911

    Para derribar tambem a sua semente entre as nações, e espalhal-os pelas terras.

Notes

On Psalm 106:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 106