Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בְּרִיתִ֖י
H1285 Hebrew264 verses in the concordance
Occurrences (264)
181–192 of 264-
For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For their heart was not right with him, Neither were they faithful in his covenant.
- WEB WEB
For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.
- WEBU WEBU
For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் இருதயம் அவரிடத்தில் நிலைவரப்படவில்லை; அவருடைய உடன்படிக்கையில் அவர்கள் உண்மையாயிருக்கவில்லை.
- TaERV TaERV
அவர்கள் இருதயங்கள் உண்மையாகவே தேவனோடு இருக்கவில்லை. ஆண்டவர் அவர்களோடு செய்த உடன்படிக்கைக்கு நம்பிக்கைக்குரியவர்களாக நடந்துக்கொள்ளவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ ഹൃദയം അവങ്കൽ സ്ഥിരമായിരുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓનાં હૃદય યહોવા પ્રત્યે વિશ્વાસુ નહોતા; તેઓ કરારને વફાદાર નહોતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ସ୍ଥିର।
Chinese
2- CUV CUV
因他們的心向他不正,在他的約上也不忠心。
- CUVS CUVS
因他们的心向他不正,在他的约上也不忠心。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues sus corazones no eran rectos con él, Ni estuvieron firmes en su pacto.
French
1- LSG LSG
Leur cœur n’était pas ferme envers lui, Et ils n’étaient pas fidèles à son alliance.
German
1- LUT LUT
aber ihr Herz war nicht fest an ihm, und hielten nicht treulich an seinem Bund.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا قُلُوبُهُمْ فَلَمْ تُثَبَّتْ مَعَهُ وَلَمْ يَكُونُوا أُمَنَاءَ فِي عَهْدِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उनका हृदय उसकी ओर दृढ़ न था; न वे उसकी वाचा के विषय सच्चे थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నోటి మాటతో వారు ఆయనను ముఖస్తుతిచేసిరి తమ నాలుకలతో ఆయనయొద్ద బొంకిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তাহাদের হৃদয় তাঁহার প্রতি স্থির ছিল না, তাহারা তাঁহার নিয়মেও বিশ্বস্ত ছিল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਨਾ ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਨੇਮ ਵਿੱਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्यांचे मन त्याच्या ठायी स्थिर नव्हते, शिवाय त्याचा करार त्यांनी इमानाने पाळला नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಹೃದಯವು ಆತನ ಸಂಗಡ ಇರಲಿಲ್ಲ ಅವರು ಆತನ ಒಡಂಬಡಿ ಕೆಯಲ್ಲೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُن کا دِل اُس کے حضُور درُست نہ تھا اور وہ اُس کے عہد میں وفادار نہ نِکلے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔවුන්ගේ සිත් උන්වහන්සේ කෙරෙහි ස්ථිර නොවීය, උන්වහන්සේගේ ගිවිසුමට ඔව්හු විශ්වාසව නොසිටියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o coração deles não era reto para com ele, nem foram fiéis na sua aliança.
- ALM1911 ALM1911
Porque o seu coração não era recto para com elle, nem foram fieis no seu concerto.
-
For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For they have consulted together with one consent; Against thee do they make a covenant:
- WEB WEB
For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.
- WEBU WEBU
For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படி, ஏதோமின் கூடாரத்தாரும், இஸ்மவேலரும், மோவாபியரும், ஆகாரியரும்,
- TaERV TaERV
தேவனே, அந்த ஜனங்கள் எல்லோரும் உமக்கும் நீர் எங்களோடு செய்த உமது உடன்படிக்கைக்கும் எதிராகப் போராட ஒருமித்துக் கூடினார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ഇങ്ങനെ ഐകമത്യത്തോടെ ആലോചിച്ചു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ નિર્ણય સર્વાનુમતે કરે છે, અને યોજનાઓ કરે છે; તેઓ તમારી વિરુદ્ધ કરાર કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେମାନେ ଏକଚିତ୍ତ ହୋଇ ପରାମର୍ଶ।
Chinese
2- CUV CUV
他們同心商議,彼此結盟,要抵擋你,
- CUVS CUVS
他们同心商议,彼此结盟,要抵挡你,
Russian
1- RST RST
Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque se confabulan de corazón a una, Contra ti han hecho alianza
French
1- LSG LSG
Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, Et qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël!
German
1- LUT LUT
»Wohl her!« sprechen sie; »laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!«
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُمْ تَآمَرُوا بِالْقَلْبِ مَعاً. عَلَيْكَ تَعَاهَدُوا عَهْداً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने एक मन होकर युक्ति निकाली है, और तेरे ही विरुद्ध वाचा बाँधी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏకమనస్సుతో వారు ఆలోచన చేసికొనియున్నారు నీకు విరోధముగా నిబంధన చేయుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তাহারা একচিত্তে মন্ত্রণা করিয়াছে; তাহারা তোমার বিরুদ্ধে নিয়ম স্থাপন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਗੋਸ਼ਟ ਗੰਢੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्यांनी एकचित्ताने मसलत केली आहे, ते तुझ्याविरुद्ध कट करतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಕೂಡ ಏಕಮನಸ್ಸಾಗಿ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿ ದ್ದಾರೆ; ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಒಡಂಬಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُنہوں نے ایکا کر کے آپس میں مشوَرہ کِیا ہے ۔ وہ تیرے خِلاف عہد باندھتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු එක අදහසින් එක්ව මන්ත්රණය කළෝය; ඔබට විරුද්ධව ඔව්හු ගිවිසුමක් කෙරෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois eles conspiraram juntos com uma só mente. Eles formam uma aliança contra ti.
- ALM1911 ALM1911
Porque consultaram juntos e unanimes; elles se alliam contra ti:
-
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant:
- WEB WEB
“I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,
- WEBU WEBU
“I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவனோடே உடன்படிக்கைபண்ணி, என் தாசனாகிய தாவீதை நோக்கி:
- TaERV TaERV
தேவன், “நான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனோடு ஒரு உடன்படிக்கை செய்துகொண்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വൃതനോടു ഞാൻ ഒരു നിയമവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા દેવ કહે છે, “મેં મારા પસંદ કરેલા સાથે કરાર કર્યો છે; અને મારા સેવક દાઉદને વચન આપ્યું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ମନୋନୀତ ଲୋକ ସଙ୍ଗେ ନିୟମ।
Chinese
2- CUV CUV
我與我所揀選的人立了約,向我的僕人大衛起了誓:
- CUVS CUVS
我与我所拣选的人立了约,向我的仆人大卫起了誓。
Russian
1- RST RST
Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты - Бог.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hice pacto con mi escogido; Juré a David mi siervo, diciendo:
French
1- LSG LSG
Car je dis: La bonté a des fondements éternels; Tu établis ta fidélité dans les cieux.
German
1- LUT LUT
und sage also: Daß eine ewige Gnade wird aufgehen, und du wirst deine Wahrheit treulich halten im Himmel.
Arabic
1- SVDA SVDA
[قَطَعْتُ عَهْداً مَعَ مُخْتَارِي. حَلَفْتُ لِدَاوُدَ عَبْدِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने कहा, “मैं ने अपने चुने हुए से वाचा बाँधी है, मैं ने अपने दास दाऊद से शपथ खाई है,
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను ఏర్పరచుకొనినవానితో నిబంధన చేసి యున్నాను నిత్యము నీ సంతానమును స్థిరపరచెదను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
‘আমি আপন মনোনীত লোকের সহিত নিয়ম করিয়াছি, নিজ দাস দায়ূদের কাছে এই শপথ করিয়াছি;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਦੇ ਨਾਲ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
“मी आपल्या निवडलेल्या पुरुषाशी करार केला आहे; मी आपला सेवक दावीद ह्याच्याशी शपथ वाहिली आहे :
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಆದು ಕೊಂಡವನೊಂದಿಗೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ದಾವೀದನಿಗೆ ಆಣೆ ಇಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇ ನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے اپنے برگُزِیدہ کے ساتھ عہد باندھا ہے۔ مَیں نے اپنے بندہ داؤُد سے قَسم کھائی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ වංශය සදාකල් ස්ථිර කරන්නෙමි, ඔබේ සිංහාසනය සියලු පරම්පරා වලට පිහිටුවන්නෙමියි කියා
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Fiz uma aliança com o meu escolhido, jurei a Davi, meu servo:
- ALM1911 ALM1911
Fiz um concerto com o meu escolhido: jurei ao meu servo David, dizendo:
-
My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
My lovingkindness will I keep for him for evermore; And my covenant shall stand fast with him.
- WEB WEB
I will keep my loving kindness for him forever more. My covenant will stand firm with him.
- WEBU WEBU
I will keep my loving kindness for him forever more. My covenant will stand firm with him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கிருபையை என்றென்றைக்கும் அவனுக்காகக் காப்பேன்; என் உடன்படிக்கை அவனுக்காக உறுதிப்படுத்தப்படும்.
- TaERV TaERV
நான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனை என் அன்பு என்றென்றும் பாதுகாக்கும். அவனோடு நான் செய்த உடன்படிக்கை ஒருபோதும் மாறாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവന്നു എന്റെ ദയയെ എന്നേക്കും കാണിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી કૃપા તેના પર સદા રહેશે, અને મારો વિશ્વાસપાત્ર કરાર સદાકાળ તેની પાસે રહેશે!”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ଅନନ୍ତକାଳ ତାହା ପକ୍ଷରେ ଆପଣା ଦୟା।
Chinese
2- CUV CUV
我要為他存留我的慈愛,直到永遠;我與他立的約必要堅定。
- CUVS CUVS
我要为他存留我的慈爱,直到永远,我与他立的约必要坚定。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para siempre le conservaré mi misericordia, Y mi pacto será firme con él.
French
1- LSG LSG
Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus élevé des rois de la terre.
German
1- LUT LUT
Und ich will ihn zum ersten Sohn machen, allerhöchst unter den Königen auf Erden.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِلَى الدَّهْرِ أَحْفَظُ لَهُ رَحْمَتِي. وَعَهْدِي يُثَبَّتُ لَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अपनी करुणा उस पर सदा बनाए रहूँगा, और मेरी वाचा उसके लिये अटल रहेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా కృప నిత్యము అతనికి తోడుగా నుండజేసెదను నా నిబంధన అతనితో స్థిరముగానుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তাহার পক্ষে আমার দয়া চিরকাল রক্ষা করিব, আমার নিয়ম তাহার পক্ষে স্থির থাকিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਸਦਾ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਨੇਮ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪੱਕਾ ਰਹੇਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपली दया त्याच्यावर सर्वकाळ कायम राखीन, त्याच्याशी केलेला माझा करार अढळ राहील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅವನಿಗೋ ಸ್ಕರ ನನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಕಾದಿಡುವೆನು. ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಅವನೊಂದಿಗೆ ದೃಢವಾಗಿರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنی شفقت کو اُس کے لِئے ابد تک قائِم رکھُّوں گا اور میرا عہد اُس کے ساتھ لاتبدیل رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ කරුණාව සදාකල් ඔහු උදෙසා පවත්වන්නෙමි, මාගේ ගිවිසුම ඔහු සමඟ ස්ථිරව පවතින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Guardarei o meu amor leal por ele para sempre. A minha aliança ficará firme com ele.
- ALM1911 ALM1911
A minha benignidade lhe conservarei eu para sempre, e o meu concerto lhe será firme.
-
My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
My covenant will I not break, Nor alter the thing that is gone out of my lips.
- WEB WEB
I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.
- WEBU WEBU
I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் உடன்படிக்கையை மீறாமலும், என் உதடுகள் விளம்பினதை மாற்றாமலும் இருப்பேன்.
- TaERV TaERV
நான் தாவீதோடு செய்த உடன்படிக்கையை மீறமாட்டேன். நான் எனது உடன்படிக்கையை மாற்றமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ നിയമത്തെ ലംഘിക്കയോ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ના, હું મારા કરારનું ખંડન નહિ કરું, મેં તેમને જે વચન આપ્યું છે તે હું કદાપિ નહિ બદલું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ନିୟମ ଲଙ୍ଘନ କରିବା ନାହିଁ,
Chinese
2- CUV CUV
我必不背棄我的約,也不改變我口中所出的。
- CUVS CUVS
我必不背弃我的约,也不改变我口中所出的。
Spanish
1- RV1909 RV1909
No olvidaré mi pacto, Ni mudaré lo que ha salido de mis labios.
French
1- LSG LSG
Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,
German
1- LUT LUT
aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen trügen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ أَنْقُضُ عَهْدِي وَلاَ أُغَيِّرُ مَا خَرَجَ مِنْ شَفَتَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अपनी वाचा न तोड़ूँगा, और जो मेरे मुँह से निकल चुका है, उसे न बदलूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా నిబంధనను నేను రద్దుపరచను నా పెదవులగుండ బయలువెళ్లిన మాటను మార్చను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি আমার নিয়ম ব্যর্থ করিব না, আমার ওষ্ঠনির্গত বাক্য অন্যথা করিব না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਭਰਿਸ਼ਟ ਨਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲਿਆ ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਬਦਲਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपला करार मोडणार नाही; माझ्या मुखातून जे निघाले ते मी बदलणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಮುರಿ ಯೆನು; ಇಲ್ಲವೆ ನನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಹೊರಟದ್ದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنے عہد کو نہ توڑُوں گا اور اپنے مُنہ کی بات کو نہ بدلُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ගිවිසුම කඩ නොකරන්නෙමි, මාගේ තොල්වලින් නික්මුණු දේද වෙනස් නොකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não quebrarei a minha aliança, nem alterarei o que os meus lábios pronunciaram.
- ALM1911 ALM1911
Não quebrarei o meu concerto, não alterarei o que saiu dos meus labios.
-
Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown `by casting it' to the ground.
- WEB WEB
You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.
- WEBU WEBU
You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது அடியானுடன் நீர் பண்ணின உடன்படிக்கையை ஒழித்துவிட்டு, அவன் கிரீடத்தைத் தரையிலே தள்ளி அவமானப்படுத்தினீர்.
- TaERV TaERV
நீர் உமது உடன்படிக்கையைத் தள்ளினீர். நீர் அரசனின் கிரீடத்தைத் தரையிலே வீசினீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ദാസനോടുള്ള നിയമത്തെ നീ വെറുത്തുകളഞ്ഞു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તમારા સેવક સાથે કરેલો કરાર રદ કર્યો છે, તમે રાજાના મુગટને કચરામાં ફેંકી દીધો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଦାସର ନିୟମ ଘୃଣା କରିଅଛ;
Chinese
2- CUV CUV
你厭惡了與僕人所立的約,將他的冠冕踐踏於地。
- CUVS CUVS
你厌恶了与仆人所立的约,将他的冠冕践踏于地。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Rompiste el pacto de tu siervo; Has profanado su corona hasta la tierra.
French
1- LSG LSG
Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé! Tu t’es irrité contre ton oint!
German
1- LUT LUT
Aber nun verstößest du und verwirfst und zürnest mit deinem Gesalbten.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَقَضْتَ عَهْدَ عَبْدِكَ. نَجَّسْتَ تَاجَهُ فِي التُّرَابِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने अपने दास के साथ की वाचा को त्याग दिया, और उसके मुकुट को भूमि पर गिराकर अशुद्ध किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ సేవకుని నిబంధన నీకసహ్యమాయెను అతని కిరీటమును నేల పడద్రోసి అపవిత్రపరచి యున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আপন দাসের নিয়ম ঘৃণা করিয়াছ, তাঁহার মুকুট ভূমিতে ফেলিয়া অশুচি করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਘਿਣਾਉਣਾ ਸਮਝਿਆ, ਤੈਂ ਉਹ ਦੇ ਮੁਕਟ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या सेवकाशी केलेला करार अवमानला आहेस, त्याचा मुकुट भूमीवर टाकून भ्रष्ट केला आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸೇವಕನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡಿ, ಅವನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ ಹೊಲೆ ಮಾಡಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے اپنے خادِم کے عہد کو ردّ کر دِیا۔ تُو نے اُس کے تاج کو خاک میں مِلا دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ මෙහෙකරුවාගේ ගිවිසුමට ඔබ පිළිකුල්කළසේක. ඔහුගේ ඔටුන්න බිම හෙළා දූෂණය කළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu renunciaste à aliança do teu servo. Tu profanaste a sua coroa no pó.
- ALM1911 ALM1911
Abominaste o concerto do teu servo: profanaste a sua corôa, lançando-a por terra.
-
To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them.
- WEB WEB
to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.
- WEBU WEBU
to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய உடன்படிக்கையைக் கைக்கொண்டு, அவருடைய கட்டளைகளின்படி செய்ய நினைக்கிறவர்கள் மேலேயே உள்ளது.
- TaERV TaERV
அவரது உடன்படிக்கைக்குக் கீழ்ப்படிகிற ஜனங்களுக்கு தேவன் நல்லவர். அவரது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிற ஜனங்களுக்கு தேவன் நல்லவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ നിയമത്തെ പ്രമാണിക്കുന്നവർക്കും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ તેમનો કરાર અનુસરે છે; અને તેમની આજ્ઞાઓનું પાલન કરે છે તે સર્વ પર તે કૃપા કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ପାଳନାର୍ଥେ ତାହାଙ୍କ ବିଧିସବୁ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
就是那些遵守他的約、記念他的訓詞而遵行的人。
- CUVS CUVS
就是那些遵守他的约,记念他的训词而遵行的人。
Russian
1- RST RST
высокие горы - сернам; каменные утесы - убежище зайцам.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sobre los que guardan su pacto, Y los que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra.,
French
1- LSG LSG
Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.
German
1- LUT LUT
bei denen, die seinen Bund halten und gedenken an seine Gebote, daß sie darnach tun.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِحَافِظِي عَهْدِهِ وَذَاكِرِي وَصَايَاهُ لِيَعْمَلُوهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अर्थात् उन पर जो उसकी वाचा का पालन करते और उसके उपदेशों को स्मरण करके उन पर चलते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన కృప యుగయుగములు నిలుచును ఆయన నీతి వారికి పిల్లపిల్ల తరమున నిలుచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের প্রতি, যাহারা তাঁহার নিয়ম রক্ষা করে, ও তাঁহার বিধি সকল পালনার্থে স্মরণ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰਥਾਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ, ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਦੇ ਤੇ ਪੂਰੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे त्याचा करार जे पाळतात आणि त्याच्या विधींचे स्मरण ठेवून त्याप्रमाणे चालतात त्यांना तो घडतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ಆತನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ನೆನಸಿ ಅದರಂತೆ ಮಾಡುವವರಿಗೂ ನಿತ್ಯತ್ವದಿಂದ ನಿತ್ಯತ್ವಕ್ಕೂ ಇರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یعنی اُن پر جو اُ س کے عہد پر قائِم رہتے ہیں اور اُس کے قوانِین پر عمل کرنا یاد رکھتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එනම් උන්වහන්සේගේ ගිවිසුම රක්ෂාකරන්නන්ටත් උන්වහන්සේගේ ශික්ෂා ඉෂ්ටකිරීම පිණිස ඒවා සිහිකරන්නන්ටත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para com os que guardam a sua aliança, para com os que se lembram de obedecer aos seus preceitos.
- ALM1911 ALM1911
Sobre aquelles que guardam o seu concerto, e sobre os que se lembram dos seus mandamentos para os cumprirem.
-
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He hath remembered his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,
- WEB WEB
He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,
- WEBU WEBU
He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆயிரந்தலைமுறைக்கென்று அவர் கட்டளையிட்ட வாக்கையும், ஆபிரகாமோடே அவர் பண்ணின உடன்படிக்கையையும்,
- TaERV TaERV
தேவனுடைய உடன்படிக்கையை என்றென் றும் நினைவுகூருங்கள். ஆயிரம் தலைமுறை வரையிலும் அவரது கட்டளைகளை நினைவுகூருங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ നിയമത്തെ എന്നേക്കും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે પોતાનો કરાર સર્વદા યાદ રાખે છે; અને હજાર પેઢીઓને આપેલું વચન પાળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ନିୟମ, ଅର୍ଥାତ୍, ଯେଉଁ ବାକ୍ୟ ସେ।
Chinese
2- CUV CUV
他記念他的約,直到永遠;他所吩咐的話,直到千代─
- CUVS CUVS
他记念他的约,直到永远!他所吩咐的话,直到千代,
Russian
1- RST RST
Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se acordó para siempre de su pacto; De la palabra que mandó para mil generaciones,
French
1- LSG LSG
Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,
German
1- LUT LUT
Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, des Wortes, das er verheißen hat auf tausend Geschlechter,
Arabic
1- SVDA SVDA
ذَكَرَ إِلَى الدَّهْرِ عَهْدَهُ كَلاَماً أَوْصَى بِهِ إِلَى أَلْفِ دَوْرٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपनी वाचा को सदा स्मरण रखता आया है, यह वही वचन है जो उसने हज़ार पीढ़ियों के लिये ठहराया है;
Telugu
1- TeOV TeOV
తాను సెలవిచ్చిన మాటను వెయ్యి తరములవరకు అబ్రాహాముతో తాను చేసిన నింబధనను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আপন নিয়ম চিরকাল স্মরণ করেন, সেই বাক্য তিনি সহস্র পুরুষপরম্পরার প্রতি আদেশ করিয়াছেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਸਦਾ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਜਿਹ ਦਾ ਉਸ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਲਈ ਹੁਕਮ ਕੀਤਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपला करार म्हणजे हजारो पिढ्यांसाठी आज्ञापिलेले आपले वचन सर्वकाळ आठवतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನೂ ಸಾವಿರ ತಲಾಂತರಗ ಳಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ತನ್ನ ಮಾತನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اپنے عہد کو ہمیشہ یاد رکھّا۔ یعنی اُس کلام کو جو اُس نے ہزار پُشتوں کے لِئے فرمایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ පරම්පරා දහසකට ආඥා කළ වචනය වන ස්වකීය ගිවිසුම සදාකාලයට සිහිකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele se lembra da sua aliança para sempre, da palavra que ordenou para mil gerações,
- ALM1911 ALM1911
Lembrou-se do seu concerto para sempre, da palavra que mandou a milhares de gerações.
-
And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,
- WEB WEB
and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,
- WEBU WEBU
and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதை யாக்கோபுக்குப் பிரமாணமாகவும், இஸ்ரவேலுக்கு நித்தியஉடன்படிக்கையாகவும் உறுதிப்படுத்தி:
- TaERV TaERV
பின்பு அவர் அதனை யாக்கோபிற்கு ஒரு சட்ட மாகச் செய்தார். தேவன் இஸ்ரவேலோடு ஒரு உடன்படிக்கை செய்தார். அது என்றென்றும் தொடரும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിനെ അവൻ യാക്കോബിന്നു ഒരു ചട്ടമായും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે યાકૂબ માટેના નિયમ તરીકે, તેનું સ્થાપન કર્યું, અને તેમણે ઇસ્રાએલ માટે સર્વકાળનો કરાર બનાવ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେ ଯାକୁବ ପ୍ରତି ତାହା ବିଧି ରୂପେ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
他又將這約向雅各定為律例,向以色列定為永遠的約,
- CUVS CUVS
他又将这约向雅各定为律例,向以色列定为永远的约,
Russian
1- RST RST
и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La estableció a Jacob por decreto, A Israel por pacto sempiterno,
French
1- LSG LSG
Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,
German
1- LUT LUT
und stellte es Jakob zu einem Rechte und Israel zum ewigen Bunde
Arabic
1- SVDA SVDA
فَثَبَّتَهُ لِيَعْقُوبَ فَرِيضَةً وَلإِسْرَائِيلَ عَهْداً أَبَدِيّاً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उसी को उसने याकूब के लिये विधि करके, और इस्राएल के लिये यह कहकर सदा की वाचा करके दृढ़ किया,
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి సంఖ్య కొద్దిగా నుండగను ఆ కొద్ది మంది ఆ దేశమందు పరదేశులై యుండగను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাহা যাকোবের জন্য বিধি বলিয়া, ইস্রায়েলের জন্য চিরকালীন নিয়ম বলিয়া দাঁড় করাইলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਯਾਕੂਬ ਲਈ ਬਿਧੀ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ ਅਨੰਤ ਨੇਮ ਕਰਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕੀਤਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ती त्याने याकोबासाठी नियम, इस्राएलासाठी सर्वकाळचा करार ह्या रूपाने कायम केली;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದನ್ನು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ದೃಢ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲಗೆ ನಿತ್ಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُسی کو اُس نے یعقُوب کے لِئے آئِین یعنی اِسرائیل کے لِئے ابدی عہد ٹھہرایا
Sinhala
1- SiROV SiROV
එය උන්වහන්සේ යාකොබ්ට පනතක්ද ඉශ්රායෙල්ට සදාකාල ගිවිසුමක්ද කොට ස්ථිරකරමින්:
Portuguese
2- PtWB PtWB
o qual ele confirmou a Jacó como um decreto; a Israel como uma aliança eterna,
- ALM1911 ALM1911
E confirmou o mesmo a Jacob por estatuto, e a Israel por concerto eterno,
-
And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.
- WEB WEB
He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.
- WEBU WEBU
He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுக்காகத் தமது உடன்படிக்கையை நினைத்து, தமது மிகுந்த கிருபையின்படி மனஸ்தாபப்பட்டு,
- TaERV TaERV
தேவன் எப்போதும் அவரது உடன்படிக்கையை நினைவுக்கூர்ந்து தமது மிகுந்த அன்பினால் அவர்களுக்கு ஆறுதல் அளித்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവർക്കായി തന്റെ നിയമത്തെ ഓർത്തു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ તેમની સાથે કરેલો તેમનો કરાર યાદ કર્યો અને તેઓ પ્રતિ તેમનો મહાન પ્રેમ દર્શાવ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ସେ ଆପଣା ନିୟମ।
Chinese
2- CUV CUV
為他們記念他的約,照他豐盛的慈愛後悔。
- CUVS CUVS
为他们记念他的约,照他丰盛的慈爱后悔。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y se acordaba de su pacto con ellos, Y se arrepentía conforme a la muchedumbre de sus misericordias.
French
1- LSG LSG
Il se souvint en leur faveur de son alliance; Il eut pitié selon sa grande bonté,
German
1- LUT LUT
und gedachte an seinen Bund, den er mit ihnen gemacht hatte; und es reute ihn nach seiner großen Güte,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَذَكَرَ لَهُمْ عَهْدَهُ وَنَدِمَ حَسَبَ كَثْرَةِ رَحْمَتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उनके हित में अपनी वाचा को स्मरण करके अपनी अपार करुणा के अनुसार तरस खाया,
Telugu
1- TeOV TeOV
వారిని తలంచుకొని ఆయన తన నిబంధనను జ్ఞాపకము చేసికొనెను తన కృపాబాహుళ్యమునుబట్టి వారిని కరుణించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাহাদের পক্ষে আপনার নিয়ম স্মরণ করিলেন, নিজ দয়ার মহত্ত্বানুসারে অনুশোচনা করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬੇਹੱਦ ਦਯਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਧਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने आपल्या कराराचे स्मरण त्यांच्यासाठी करून आपल्या अपार दयेने त्यांची कीव केली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಅತಿಶಯವಾದ ಕರು ಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے اُن کے حق میں اپنے عہد کو یاد کِیا اور اپنی شفقت کی کثرت کے مُطابِق ترس کھایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් උදෙසා ස්වකීය ගිවිසුම සිහිකොට, තමන් අධික කරුණාව ලෙස තැවුණුසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele se lembrou da sua aliança com eles, e compadeceu-se segundo a multidão das suas misericórdias.
- ALM1911 ALM1911
E se lembrou do seu concerto, e se arrependeu segundo a multidão das suas misericordias.
-
He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He hath given food unto them that fear him: He will ever be mindful of his covenant.
- WEB WEB
He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.
- WEBU WEBU
He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தமக்குப் பயந்தவர்களுக்கு ஆகாரம் கொடுத்தார்; தமது உடன்படிக்கையை என்றென்றைக்கும் நினைப்பார்.
- TaERV TaERV
தேவன் அவரைப் பின்பற்றுவோருக்கு உணவளிக்கிறார். அவரது உடன்படிக்கையை தேவன் என்றென்றும் நினைவு கூருகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ ഭക്തന്മാർക്കു അവൻ ആഹാരം കൊടുക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે તેના અનુયાયીઓને ખોરાક પૂરો પાડે છે, અને તે પોતાના વચનોને કદી ભૂલતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ଭୟକାରୀମାନଙ୍କୁ ଆହାର ଦେଇଅଛନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
他賜糧食給敬畏他的人;他必永遠記念他的約。
- CUVS CUVS
他赐粮食给敬畏他的人;他必永远记念他的约。
Russian
1- RST RST
Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ha dado alimento a los que le temen; Para siempre se acordará de su pacto.
French
1- LSG LSG
Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent; Il se souvient toujours de son alliance.
German
1- LUT LUT
Er gibt Speise denen, die ihn fürchten; er gedenkt ewiglich an seinen Bund.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَعْطَى خَائِفِيهِ طَعَاماً. يَذْكُرُ إِلَى الأَبَدِ عَهْدَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने अपने डरवैयों को आहार दिया है; वह अपनी वाचा को सदा तक स्मरण रखेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
తనయందు భయభక్తులుగలవారికి ఆయన ఆహారమిచ్చి యున్నాడు ఆయన నిత్యము తన నిబంధన జ్ఞాపకము చేసికొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আপন ভয়কারিগণকে আহার দিয়াছেন; তিনি আপনার নিয়ম চিরকাল স্মরণ করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਚੇਤੇ ਰੱਖੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने आपले भय धरणार्यांना अन्न दिले आहे; तो आपला करार सदा स्मरतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ತನಗೆ ಭಯಪಡುವ ವರಿಗೆ ಆಹಾರ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اُن کو جو اُس سے ڈرتے ہیں خُوراک دیتا ہے۔ وہ اپنے عہد کو ہمیشہ یاد رکھّے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තමන් කෙරෙහි භය ඇත්තන්ට කෑම දුන්සේක. උන්වහන්සේ ස්වකීය ගිවිසුම සදාකල්ම සිහිකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele deu alimento aos que o temem. Ele sempre se lembra da sua aliança.
- ALM1911 ALM1911
Deu mantimento aos que o temem; lembrar-se-ha sempre do seu concerto.
-
He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He hath sent redemption unto his people; He hath commanded his covenant for ever: Holy and reverend is his name.
- WEB WEB
He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!
- WEBU WEBU
He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தமது ஜனத்திற்கு மீட்பை அனுப்பி, தமது உடன்படிக்கையை நித்திய உடன்படிக்கையாகக் கட்டளையிட்டார்; அவருடைய நாமம் பரிசுத்தமும் பயங்கரமுமானது.
- TaERV TaERV
தேவன் தம் ஜனங்களைக் காப்பாற்ற ஒருவரை அனுப்புகிறார். தேவன் அவர்களுடன் உடன்படிக்கை என்றென்றும் தொடருமாறு செய்தார். தேவனுடைய நாமம் அஞ்சத்தக்கதும் பரிசுத்தமானதுமாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ ജനത്തിന്നു വീണ്ടെടുപ്പു അയച്ചു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે તેના લોકોને ઉદ્ધાર મોકલ્યો છે; અનેે તેમણે તેઓની સાથે એક સનાતન કરાર બનાવ્યો છે. તેમનું નામ પવિત્ર તથા ભયાવહ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ମୁକ୍ତି ପଠାଇ।
Chinese
2- CUV CUV
他向百姓施行救贖,命定他的約,直到永遠;他的名聖而可畏。
- CUVS CUVS
他向百姓施行救赎,命定他的约,直到永远;他的名圣而可畏。
Russian
1- RST RST
Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Redención ha enviado a su pueblo; Para siempre ha ordenado su pacto; Santo y temible es su nombre.
French
1- LSG LSG
Il a envoyé la délivrance à son peuple, Il a établi pour toujours son alliance; Son nom est saint et redoutable.
German
1- LUT LUT
Er sendet eine Erlösung seinem Volk; er verheizt, daß sein Bund ewiglich bleiben soll. Heilig und hehr ist sein Name.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرْسَلَ فِدَاءً لِشَعْبِهِ. أَقَامَ إِلَى الأَبَدِ عَهْدَهُ. قُدُّوسٌ وَمَهُوبٌ اسْمُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने अपनी प्रजा का उद्धार किया है; उसने अपनी वाचा को सदा के लिये ठहराया है। उसका नाम पवित्र और भययोग्य है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన తన ప్రజలకు విమోచనము కలుగజేయువాడు తన నిబంధన ఆయన నిత్యముగా ఉండ నిర్ణయించు వాడు. ఆయన నామము పరిశుద్ధమైనది పూజింపదగినది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আপন প্রজাদের কাছে মুক্তি পাঠাইয়াছেন; তিনি চিরকাল তরে আপন নিয়ম স্থির করিয়াছেন; তাঁহার নাম পবিত্র ও ভয়াবহ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਲਈ ਨਿਸਤਾਰਾ ਘੱਲਿਆ, ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਦਾ ਸਦਾ ਲਈ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇ ਭੈ ਦਾਇਕ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने आपल्या लोकांना उद्धारदान पाठवून दिले आहे; त्याने आपला करार सर्वकाळचा नेमला आहे. त्याचे नाव पवित्र व भययोग्य आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿ ಸಿದನು; ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು; ಆತನ ಹೆಸರು ಪರಿಶುದ್ಧವೂ ಘನವೂ ಆಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اپنے لوگوں کے لِئے فِدیہ دِیا۔ اُس نے اپنا عہد ہمیشہ کے لِئے ٹھہرایا ہے۔ اُس کا نام قُدُّوس اور مُہِیب ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තමන් සෙනඟට මිදීම එවුසේක; තමන් ගිවිසුම සදාකාලයටම නියමකළසේක. උන්වහන්සේගේ නාමය ශුද්ධය. ගරුකටයුතුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele enviou redenção ao seu povo. Ele ordenou a sua aliança para sempre. Seu nome é santo e temível!
- ALM1911 ALM1911
Redempção enviou ao seu povo; ordenou o seu concerto para sempre; sancto e tremendo é o seu nome.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .