And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,
- WEB WEB
and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,
- WEBU WEBU
and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதை யாக்கோபுக்குப் பிரமாணமாகவும், இஸ்ரவேலுக்கு நித்தியஉடன்படிக்கையாகவும் உறுதிப்படுத்தி:
- TaERV TaERV
பின்பு அவர் அதனை யாக்கோபிற்கு ஒரு சட்ட மாகச் செய்தார். தேவன் இஸ்ரவேலோடு ஒரு உடன்படிக்கை செய்தார். அது என்றென்றும் தொடரும்!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിനെ അവൻ യാക്കോബിന്നു ഒരു ചട്ടമായും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે યાકૂબ માટેના નિયમ તરીકે, તેનું સ્થાપન કર્યું, અને તેમણે ઇસ્રાએલ માટે સર્વકાળનો કરાર બનાવ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେ ଯାକୁବ ପ୍ରତି ତାହା ବିଧି ରୂପେ ଓ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他又將這約向雅各定為律例,向以色列定為永遠的約,
- CUVS CUVS
他又将这约向雅各定为律例,向以色列定为永远的约,
Russian
1 translation- RST RST
и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
La estableció a Jacob por decreto, A Israel por pacto sempiterno,
French
1 translation- LSG LSG
Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,
German
1 translation- LUT LUT
und stellte es Jakob zu einem Rechte und Israel zum ewigen Bunde
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَثَبَّتَهُ لِيَعْقُوبَ فَرِيضَةً وَلإِسْرَائِيلَ عَهْداً أَبَدِيّاً
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उसी को उसने याकूब के लिये विधि करके, और इस्राएल के लिये यह कहकर सदा की वाचा करके दृढ़ किया,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారి సంఖ్య కొద్దిగా నుండగను ఆ కొద్ది మంది ఆ దేశమందు పరదేశులై యుండగను
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাহা যাকোবের জন্য বিধি বলিয়া, ইস্রায়েলের জন্য চিরকালীন নিয়ম বলিয়া দাঁড় করাইলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਯਾਕੂਬ ਲਈ ਬਿਧੀ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ ਅਨੰਤ ਨੇਮ ਕਰਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕੀਤਾ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ती त्याने याकोबासाठी नियम, इस्राएलासाठी सर्वकाळचा करार ह्या रूपाने कायम केली;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದನ್ನು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ದೃಢ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲಗೆ ನಿತ್ಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُسی کو اُس نے یعقُوب کے لِئے آئِین یعنی اِسرائیل کے لِئے ابدی عہد ٹھہرایا
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එය උන්වහන්සේ යාකොබ්ට පනතක්ද ඉශ්රායෙල්ට සදාකාල ගිවිසුමක්ද කොට ස්ථිරකරමින්:
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
o qual ele confirmou a Jacó como um decreto; a Israel como uma aliança eterna,
- ALM1911 ALM1911
E confirmou o mesmo a Jacob por estatuto, e a Israel por concerto eterno,
Notes
On Psalm 105:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.