Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown `by casting it' to the ground.
- WEB WEB
You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.
- WEBU WEBU
You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உமது அடியானுடன் நீர் பண்ணின உடன்படிக்கையை ஒழித்துவிட்டு, அவன் கிரீடத்தைத் தரையிலே தள்ளி அவமானப்படுத்தினீர்.
- TaERV TaERV
நீர் உமது உடன்படிக்கையைத் தள்ளினீர். நீர் அரசனின் கிரீடத்தைத் தரையிலே வீசினீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ദാസനോടുള്ള നിയമത്തെ നീ വെറുത്തുകളഞ്ഞു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તમારા સેવક સાથે કરેલો કરાર રદ કર્યો છે, તમે રાજાના મુગટને કચરામાં ફેંકી દીધો હતો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଦାସର ନିୟମ ଘୃଣା କରିଅଛ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
你厭惡了與僕人所立的約,將他的冠冕踐踏於地。
- CUVS CUVS
你厌恶了与仆人所立的约,将他的冠冕践踏于地。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Rompiste el pacto de tu siervo; Has profanado su corona hasta la tierra.
French
1 translation- LSG LSG
Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé! Tu t’es irrité contre ton oint!
German
1 translation- LUT LUT
Aber nun verstößest du und verwirfst und zürnest mit deinem Gesalbten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
نَقَضْتَ عَهْدَ عَبْدِكَ. نَجَّسْتَ تَاجَهُ فِي التُّرَابِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने अपने दास के साथ की वाचा को त्याग दिया, और उसके मुकुट को भूमि पर गिराकर अशुद्ध किया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ సేవకుని నిబంధన నీకసహ్యమాయెను అతని కిరీటమును నేల పడద్రోసి అపవిత్రపరచి యున్నావు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আপন দাসের নিয়ম ঘৃণা করিয়াছ, তাঁহার মুকুট ভূমিতে ফেলিয়া অশুচি করিয়াছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਘਿਣਾਉਣਾ ਸਮਝਿਆ, ਤੈਂ ਉਹ ਦੇ ਮੁਕਟ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਹੈ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू आपल्या सेवकाशी केलेला करार अवमानला आहेस, त्याचा मुकुट भूमीवर टाकून भ्रष्ट केला आहेस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸೇವಕನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡಿ, ಅವನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ ಹೊಲೆ ಮಾಡಿದ್ದೀ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو نے اپنے خادِم کے عہد کو ردّ کر دِیا۔ تُو نے اُس کے تاج کو خاک میں مِلا دِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබගේ මෙහෙකරුවාගේ ගිවිසුමට ඔබ පිළිකුල්කළසේක. ඔහුගේ ඔටුන්න බිම හෙළා දූෂණය කළසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Tu renunciaste à aliança do teu servo. Tu profanaste a sua coroa no pó.
- ALM1911 ALM1911
Abominaste o concerto do teu servo: profanaste a sua corôa, lançando-a por terra.
Notes
On Psalm 89:39Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.