B The Bible

Psalm 105:8

Psalm 105:8 KJV
KJV King James Version

He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

זָכַ֣ר

za.Khar

he remembers

H2142

לְעוֹלָ֣ם

le.'o.Lam

for ever

H9005, H5769G

בְּרִית֑וֹ

be.ri.To

covenant his

H1285, H9023

דָּבָ֥ר

da.Var

[the] word

H1697G

צִ֝וָּ֗ה

tzi.Vah

[which] he commanded

H6680

לְאֶ֣לֶף

le.'E.lef

for a thousand

H9005, H0505G

דּֽוֹר׃

Dor

generation[s]

H1755

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He hath remembered his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,

  • WEB WEB

    He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

  • WEBU WEBU

    He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆயிரந்தலைமுறைக்கென்று அவர் கட்டளையிட்ட வாக்கையும், ஆபிரகாமோடே அவர் பண்ணின உடன்படிக்கையையும்,

  • TaERV TaERV

    தேவனுடைய உடன்படிக்கையை என்றென் றும் நினைவுகூருங்கள். ஆயிரம் தலைமுறை வரையிலும் அவரது கட்டளைகளை நினைவுகூருங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ തന്റെ നിയമത്തെ എന്നേക്കും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે પોતાનો કરાર સર્વદા યાદ રાખે છે; અને હજાર પેઢીઓને આપેલું વચન પાળે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଆପଣା ନିୟମ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଯେଉଁ ବାକ୍ୟ ସେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他記念他的約,直到永遠;他所吩咐的話,直到千代─

  • CUVS CUVS

    他记念他的约,直到永远!他所吩咐的话,直到千代,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Se acordó para siempre de su pacto; De la palabra que mandó para mil generaciones,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, des Wortes, das er verheißen hat auf tausend Geschlechter,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ذَكَرَ إِلَى الدَّهْرِ عَهْدَهُ كَلاَماً أَوْصَى بِهِ إِلَى أَلْفِ دَوْرٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह अपनी वाचा को सदा स्मरण रखता आया है, यह वही वचन है जो उसने हज़ार पीढ़ियों के लिये ठहराया है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తాను సెలవిచ్చిన మాటను వెయ్యి తరములవరకు అబ్రాహాముతో తాను చేసిన నింబధనను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি আপন নিয়ম চিরকাল স্মরণ করেন, সেই বাক্য তিনি সহস্র পুরুষপরম্পরার প্রতি আদেশ করিয়াছেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਸਦਾ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਜਿਹ ਦਾ ਉਸ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਲਈ ਹੁਕਮ ਕੀਤਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो आपला करार म्हणजे हजारो पिढ्यांसाठी आज्ञापिलेले आपले वचन सर्वकाळ आठवतो;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನೂ ಸಾವಿರ ತಲಾಂತರಗ ಳಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ತನ್ನ ಮಾತನ್ನೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اپنے عہد کو ہمیشہ یاد رکھّا۔ یعنی اُس کلام کو جو اُس نے ہزار پُشتوں کے لِئے فرمایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ පරම්පරා දහසකට ආඥා කළ වචනය වන ස්වකීය ගිවිසුම සදාකාලයට සිහිකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele se lembra da sua aliança para sempre, da palavra que ordenou para mil gerações,

  • ALM1911 ALM1911

    Lembrou-se do seu concerto para sempre, da palavra que mandou a milhares de gerações.

Notes

On Psalm 105:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 105