B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

Πᾶσαι

G3956 Greek
Pasai All

1074 verses in the concordance

Occurrences (1074)

181–192 of 1074
  • And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they led Jesus away to the high priest: and there come together with him all the chief priests and the elders and the scribes.

    • WEB WEB

      They led Jesus away to the high priest. All the chief priests, the elders, and the scribes came together with him.

    • WEBU WEBU

      They led Jesus away to the high priest. All the chief priests, the elders, and the scribes came together with him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசுவை அவர்கள் பிரதான ஆசாரியனிடத்தில் கொண்டுபோனார்கள்; அங்கே ஆசாரியர் மூப்பர் வேதபாரகர் எல்லாரும் கூடிவந்திருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசுவைக் கைது செய்தவர்கள் அவரைப் பிராதன ஆசாரியனின் வீட்டுக்குக் கொண்டு சென்றார்கள். அங்கே அனைத்து தலைமை ஆசாரியர்களும் முதிய யூதத்தலைவர்களும் வேதபாரகர்களும் கூடினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ യേശുവിനെ മഹാപുരോഹിതന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോയി. അവന്റെ അടുക്കൽ മഹാപുരോഹിതന്മാരും മൂപ്പന്മാരും ശാസ്ത്രിമാരും എല്ലാം വന്നു കൂടിയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ ઇસુને પ્રમુખ યાજકની પાસે લઇ ગયા; ને સર્વ મુખ્ય યાજકો તથા વડીલો તથા શાસ્ત્રીઓ તેની સાથે ભેગા થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରେ ସେମାନେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ମହାଯାଜକଙ୍କ ନିକଟକୁ ଘେନିଗଲେ, ପୁଣି ପ୍ରଧାନ ଯାଜକ, ପ୍ରାଚୀନ ଓ ଶାସ୍ତ୍ରୀମାନେ ସମସ୍ତେ ଆସି ଏକତ୍ର ହେଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們把耶穌帶到大祭司那裡,又有眾祭司長和長老並文士都來和大祭司一同聚集。

    • CUVS CUVS

      他们把耶稣带到大祭司那里,又有众祭司长和长老并文士都来和大祭司一同聚集。

    Russian

    1
    • RST RST

      И привели Иисуса к первосвященнику; и собрались к нему все первосвященники и старейшины и книжники.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Trajeron, pues, a Jesús al sumo sacerdote; y se reunieron todos los principales sacerdotes y los ancianos y los escribas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils emmenèrent Jésus chez le souverain sacrificateur, où s’assemblèrent tous les principaux sacrificateurs, les anciens et les scribes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie führten Jesus zu dem Hohenpriester, dahin zusammengekommen waren alle Hohenpriester und Ältesten und Schriftgelehrten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمَضَوْا بِيَسُوعَ إِلَى رَئِيسِ الْكَهَنَةِ فَاجْتَمَعَ مَعَهُ جَمِيعُ رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ وَالشُّيُوخُ وَالْكَتَبَةُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर वे यीशु को महायाजक के पास ले गए; और सब प्रधान याजक और पुरनिए और शास्त्री उसके यहाँ इकट्ठे हो गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు యేసును ప్రధాన యాజకుని యొద్దకు తీసుకొని పోయిరి. ప్రధాన యాజకులు పెద్దలు శాస్త్రులు అందరును అతనితో కూడ వచ్చిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তাহারা যীশুকে মহাযাজকের নিকটে লইয়া গেল; তাঁহার সঙ্গে প্রধান যাজকগণ, প্রাচীনবর্গ ও অধ্যাপকেরা সকলে সমবেত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਓਹ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਕੋਲ ਲੈ ਗਏ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਸਾਰੇ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਗ੍ਰੰਥੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर त्यांनी येशूला प्रमुख याजकाकडे नेले; आणि सर्व मुख्य याजक, वडील व शास्त्री एकत्र जमले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಅವರು ಯೇಸುವನ್ನು ಮಹಾ ಯಾಜಕನ ಬಳಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು; ಆತನ ಸಂಗಡ ಪ್ರಧಾನ ಯಾಜಕರೆಲ್ಲರೂ ಹಿರಿಯರೂ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳೂ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕೂಡಿ ಬಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر وہ یِسُو ع کو سردار کاہِن کے پاس لے گئے اور سب سردار کاہِن اور بزُرگ اور فقِیہہ اُس کے ہاں جمع ہو گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු යේසුස්වහන්සේ උත්තම පූජකයා වෙතට ගෙනගියෝය. සියලු නායක පූජකයෝද වැඩිමහල්ලෝද ලියන්නෝද ඔහු සමඟ රැස්වුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levaram Jesus ao sumo sacerdote. E todos os principais sacerdotes, os anciãos e os escribas se reuniram com ele.

    • ALM1911 ALM1911

      E levaram Jesus ao summo sacerdote, e ajuntaram-se a elle todos os principaes dos sacerdotes, e os anciãos e os escribas.

  • Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be worthy of death.

    • WEB WEB

      You have heard the blasphemy! What do you think?” They all condemned him to be worthy of death.

    • WEBU WEBU

      You have heard the blasphemy! What do you think?” They all condemned him to be worthy of death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவதூஷணத்தைக் கேட்டீர்களே, உங்களுக்கு என்னமாய்த் தோன்றுகிறது என்றான். அதற்கு அவர்களெல்லாரும்: இவன் மரணத்துக்குப் பாத்திரனாயிருக்கிறான் என்று தீர்மானம்பண்ணினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுக்கு எதிராக இவன் சொல் வதை நீங்கள் கேட்டீர்கள். என்ன நினைக்கிறீர்கள்?” என்று கேட்டான். அனைத்து மக்களும் இயேசுவைக் குற்றவாளி என்றனர். அவரைக் கொல்லப்பட வேண்டிய குற்றவாளி என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇനി സാക്ഷികളെകൊണ്ടു നമുക്കു എന്തു ആവശ്യം? ദൈവദൂഷണം നിങ്ങൾ കേട്ടുവല്ലോ; നിങ്ങൾക്കു എന്തു തോന്നുന്നു എന്നു ചോദിച്ചു. അവൻ മരണയോഗ്യൻ എന്നു എല്ലാവരും വിധിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે આ દુર્ભાષણ સાંભળ્યું છે, તમને શું લાગે છે? ને સહુએ તેને મરણદંડને યોગ્ય ઠરાવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣମାନେ ତ ଈଶ୍ୱରନିନ୍ଦା ଶୁଣିଲେ; ଆପଣମାନଙ୍କର ବିଚାର କଅଣ ଏଥିରେ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ସେ ପ୍ରାଣଦଣ୍ଡ ଯୋଗ୍ୟ ବୋଲି ମତ ଦେଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們已經聽見他這僭妄的話了。你們的意見如何?」他們都定他該死的罪。

    • CUVS CUVS

      你们已经听见他这僭妄的话了。你们的意见如何?」他们都定他该死的罪。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вы слышали богохульство; как вам кажется? Они же все признали Его повинным смерти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Habéis oído la blasfemia; ¿qué os parece? Y todos ellos le condenaron, declarándole ser digno de muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous avez entendu le blasphème. Que vous en semble? Tous le condamnèrent comme méritant la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr habt gehört die Gotteslästerung. Was dünkt euch? Sie aber verdammten ihn alle, daß er des Todes schuldig wäre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ سَمِعْتُمُ التَّجَادِيفَ! مَا رَأْيُكُمْ؟» فَالْجَمِيعُ حَكَمُوا عَلَيْهِ أَنَّهُ مُسْتَوْجِبُ الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम ने यह निन्दा सुनी। तुम्हारी क्या राय है?” उन सब ने कहा कि यह वध के योग्य है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఈ దేవదూషణ మీరు విన్నారు కారా; మీకేమి తోచుచున్నదని అడుగగా, వారందరు - మరణమునకు పాత్రుడని ఆయన మీద నేరస్థాపన చేసిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা ত ঈশ্বর-নিন্দা শুনিলে; তোমাদের কি বিবেচনা হয়? তাহারা সকলে তাঁহাকে দোষী করিয়া বলিল, এ মরিবার যোগ্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸਾਂ ਇਹ ਕੁਫ਼ਰ ਸੁਣਿਆ, ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਰਾਈ ਹੈ? ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਠਹਿਰਾਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे दुर्भाषण तुम्ही ऐकले आहे; तुम्हांला कसे वाटते?” तेव्हा तो मरणदंडास पात्र आहे असे सर्वांनी मिळून ठरवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಈ ದೇವದೂಷಣೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಲ್ಲಾ; ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೇಳಲು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅವನು ಮರಣದಂಡನೆ ಹೊಂದತಕ್ಕವನು ಎಂದು ತೀರ್ಪುಮಾಡಿದರು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم نے یہ کُفر سُنا ۔ تُمہاری کیا رائے ہے؟ اُن سب نے فتوےٰ دِیا کہ وہ قتل کے لائِق ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දේව අපහාසය ඔබ සැමට ඇසුණේය. ඔබ සැම සිතන්නේ මොකදැයි ඇසුවේය. ඔවුන් සියල්ලෝ උන්වහන්සේ මරණයට සුදුස්සෙක්යයි තීන්දුකොට කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês ouviram a blasfêmia! O que acham?” E todos o condenaram como digno de morte.

    • ALM1911 ALM1911

      Vós ouvistes a blasphemia; que vos parece? E todos o condemnaram como culpado de morte.

  • It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus;

    • WEB WEB

      it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;

    • WEBU WEBU

      it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதிமுதல் எல்லாவற்றையும் திட்டமாய் விசாரித்தறிந்த நானும் உமக்கு உபதேசிக்கப்பட்ட விசேஷங்களின் நிச்சயத்தை நீர் அறியவேண்டுமென்று,

    • TaERV TaERV

      மதிப்புக்குரிய தெயோப்பிலுவே, துவக்கத்திலிருந்தே எல்லாவற்றையும் நானும் கவனமாகக் கற்று அறிந்தேன். அவற்றை உங்களுக்காக எழுதவேண்டும் என்று எண்ணினேன். எனவே அவற்றை ஒரு நூலில் முறைப்படுத்தி எழுதினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു ഉപദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്ന വാർത്തയുടെ നിശ്ചയം നീ അറിയേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે, ઓ નેકનામદાર થેઓફિલ, મેં પણ શરૂઆતથી સઘળી વાતોની શોધ ચોકસાઈથી કરીને, તને વિગતવાર લખવાને ઠરાવ્યું,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ, ହେ ମାନ୍ୟବର ଥିୟଫିଲ୍, ଆଦ୍ୟରୁ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ସୁକ୍ଷ୍ମରୂପେ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରି ସେଥିର ଧାରାବାହିକ ବିବରଣ ଆପଣଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଲେଖିବାକୁ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ବିହିତ କଲି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這些事我既從起頭都詳細考察了,就定意要按著次序寫給你,

    • CUVS CUVS

      这些事我既从起头都详细考察了,就定意要按着次序写给你,

    Russian

    1
    • RST RST

      то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      me ha parecido también a mí, después de haber investigado con diligencia todas las cosas desde su origen, escribírtelas por orden, oh excelentísimo Teófilo,

    French

    1
    • LSG LSG

      il m’a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d’une manière suivie, excellent Théophile,

    German

    1
    • LUT LUT

      habe ich's auch für gut angesehen, nachdem ich's alles von Anbeginn mit Fleiß erkundet habe, daß ich's dir, mein guter Theophilus, in Ordnung schriebe,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَأَيْتُ أَنَا أَيْضاً إِذْ قَدْ تَتَبَّعْتُ كُلَّ شَيْءٍ مِنَ الأَوَّلِ بِتَدْقِيقٍ أَنْ أَكْتُبَ عَلَى التَّوَالِي إِلَيْكَ أَيُّهَا الْعَزِيزُ ثَاوُفِيلُسُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये, हे श्रीमान् थियुफिलुस, मुझे भी यह उचित मालूम हुआ कि उन सब बातों का सम्पूर्ण हाल आरम् भ से ठीक-ठीक जाँच करके, उन्हें तेरे लिये क्रमानुसार लिखूँ

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గనుక నీకు ఉపదేశింప బడిన సంగతులు నిశ్చయముగా జరిగినవని నీవు తెలిసికొనుటకు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই জন্য আমিও প্রথম হইতে সকল বিষয় সবিশেষ অনুসন্ধান করিয়াছি বলিয়া, হে মহামহিম থিয়ফিল, আপনাকে আনুপূর্ব্বিক বিবরণ লেখা বিহিত বুঝিলাম;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸਰਬ ਉਪਮਾ ਜੋਗ ਥਿਉਫਿਲੁਸ ਮੈਂ ਵੀ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਵਾਰਤਾ ਦੀ ਵੱਡੇ ਜਤਨ ਨਾਲ ਭਾਲ ਕਰ ਕੇ ਉਚਿਤ ਜਾਣਿਆ ਭਈ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਲਿਖਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यास्तव, थियफील महाराज, मलाही वाटले की, सर्व गोष्टींचा मुळापासून नीट शोध केल्यामुळे मी त्या आपल्याला अनुक्रमाने लिहाव्यात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅತ್ಯುತ್ತಮನಾದ ಥೆಯೊಫಿಲನೇ, ಮೊದಲಿ ನಿಂದಲೂ ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿ ರುವ ನಾನು ಸಹ ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ನಿನಗೆ ಬರೆಯುವದು ಒಳ್ಳೇದೆಂದು ನನಗೆ ತೋಚಿತು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے اَے مُعزّز تِھیُفِلُس مَیں نے بھی مُناسِب جانا کہ سب باتوں کا سِلسِلہ شرُوع سے ٹِھیک ٹِھیک دریافت کر کے اُن کو تیرے لِئے ترتِیب سے لِکُھوںO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ යමක් ගැන ඉගෙනීම ලැබුයෙහිද ඒ කාරණාවල සත්‍යකම ඔබ විසින් දැනගන්නා පිණිස,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      também me pareceu bem, depois de investigar cuidadosamente tudo desde o princípio, escrever-lhe em ordem, excelentíssimo Teófilo;

    • ALM1911 ALM1911

      Pareceu-me tambem a mim conveniente escrevel-as a ti, ó excellente Theophilo, por sua ordem, havendo-me já informado minuciosamente de tudo desde o principio;

  • And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

    • WEB WEB

      They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord.

    • WEBU WEBU

      They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் இருவரும் கர்த்தரிட்ட சகல கற்பனைகளின்படியேயும் நியமங்களின்படியேயும் குற்றமற்றவர்களாய் நடந்து, தேவனுக்கு முன்பாக நீதியுள்ளவர்களாயிருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுக்கு முன்பாக சகரியாவும், எலிசபெத்தும் உண்மையாகவே நல்லவர்களாக வாழ்ந்தார்கள். தேவன் கட்டளையிட்டவற்றையும், மக்கள் செய்யும்படியாகக் கூறியவற்றையும் அவர்கள் செய்து வந்தனர். அவர்கள் குற்றமற்றவர்களாகக் காணப்பட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇരുവരും ദൈവസന്നിധിയിൽ നീതിയുള്ളവരും കർത്താവിന്റെ സകല കല്പനകളിലും ന്യായങ്ങളിലും കുററമില്ലാത്തവരായി നടക്കുന്നവരും ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે બેહુ દેવની આગળ ન્યાયી હતાં, ને પ્રભુની સઘળી આજ્ઞા તથા વિધિઓ પ્રમાણે નિર્દોષ રીતે ચાલતા હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଉଭୟେ ପ୍ରଭୁଙ୍କର ସମସ୍ତ ଆଜ୍ଞା ଓ ବିଧି ଅନୁସାରେ ନିର୍ଦୋଷରୂପେ ଆଚରଣ କରି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଧାର୍ମିକ ଥିଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們二人在 神面前都是義人,遵行主的一切誡命禮儀,沒有可指摘的,

    • CUVS CUVS

      他们二人在神面前都是义人,遵行主的一切诫命礼仪,没有可指摘的;

    Russian

    1
    • RST RST

      Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ambos eran justos delante de Dios, y andaban irreprensibles en todos los mandamientos y ordenanzas del Señor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous deux étaient justes devant Dieu, observant d’une manière irréprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie waren aber alle beide fromm vor Gott und wandelten in allen Geboten und Satzungen des HERRN untadelig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَا كِلاَهُمَا بَارَّيْنِ أَمَامَ اللهِ سَالِكَيْنِ فِي جَمِيعِ وَصَايَا الرَّبِّ وَأَحْكَامِهِ بِلاَ لَوْمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे दोनों परमेश्‍वर के सामने धर्मी थे, और प्रभु की सारी आज्ञाओं और विधियों पर निर्दोष चलनेवाले थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వీరిద్దరు ప్రభువు యొక్క సకలమైన ఆజ్ఞల చొప్పునను న్యాయవిధుల చొప్పునను నిరపరాధులుగా నడచుకొనుచు, దేవుని దృష్టికి నీతిమంతులై యుండిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহারা দুই জন ঈশ্বরের সাক্ষাতে ধার্ম্মিক ছিলেন, প্রভুর সমস্ত আজ্ঞা ও বিধি অনুসারে নির্দ্দোষরূপে চলিতেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਧਰਮੀ ਸਨ ਅਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਅਤੇ ਬਿਧਾਂ ਤੇ ਨਿਰਦੋਖ ਚੱਲਦੇ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती उभयता देवाच्या दृष्टीने नीतिमान होती आणि प्रभूच्या सर्व आज्ञा व विधी पाळण्यात निर्दोष होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕರ್ತನ ಎಲ್ಲಾ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನೂ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಲ್ಲದೆ ಕೈಕೊಂಡು ದೇವರ ಮುಂದೆ ನೀತಿವಂತರಾಗಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ دونوں خُدا کے حضُور راستباز اور خُداوند کے سب احکام و قوانِین پر بے عَیب چلنے والے تھےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් දෙදෙනාම ස්වාමීන්වහන්සේගේ සියලු ආඥා හා නියෝගවල නිර්දෝෂව හැසිරෙමින්, දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ධර්මිෂ්ඨව සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ambos eram justos diante de Deus e viviam de modo irrepreensível, obedecendo a todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

    • ALM1911 ALM1911

      E eram ambos justos perante Deus, andando sem reprehensão em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

  • And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the whole multitude of the people were praying without at the hour of incense.

    • WEB WEB

      The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.

    • WEBU WEBU

      The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தூபங்காட்டுகிற வேளையிலே ஜனங்களெல்லாரும் கூட்டமாய் வெளியே ஜெபம் பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஏராளமான மக்கள் வெளியே இருந்தனர். நறுமணப்புகை காட்டும்போது அவர்கள் பிரார்த்தித்துக் கொண்டிருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ധൂപം കാട്ടുന്ന നാഴികയിൽ ജനസമൂഹം ഒക്കെയും പുറത്തു പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને લોકની આખી સભા ધૂપ કરતી વેળા બહાર પ્રાર્થના કરતી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଧୁପ ଦେବା ସମୟରେ ସମସ୍ତ ଜନତା ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      燒香的時候,眾百姓在外面禱告。

    • CUVS CUVS

      烧香的时候,众百姓在外面祷告。

    Russian

    1
    • RST RST

      а всё множество народа молилось вне во время каждения, —

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y toda la multitud del pueblo estaba fuera orando a la hora del incienso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l’heure du parfum.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die ganze Menge des Volks war draußen und betete unter der Stunde des Räucherns.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ كُلُّ جُمْهُورِ الشَّعْبِ يُصَلُّونَ خَارِجاً وَقْتَ الْبَخُورِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धूप जलाने के समय लोगों की सारी मण्डली बाहर प्रार्थना कर रही थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ధూప సమయమందు ప్రజల సమూహమంతయు బయట ప్రార్థన చేయుచుండగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই ধূপদাহের সময়ে সমস্ত লোক বাহিরে থাকিয়া প্রার্থনা করিতেছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਧੂਪ ਧੁਖਾਉਣ ਵੇਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੰਗਤ ਬਾਹਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धूप जाळण्याच्या वेळेस लोकांचा सर्व समुदाय बाहेर प्रार्थना करत होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಧೂಪಾರ್ಪಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನ ಸಮೂಹ ವೆಲ್ಲಾ ಹೊರಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لوگوں کی ساری جماعت خُوشبُو جلاتے وقت باہر دُعا کر رہی تھیO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සුවඳ දුම් ඔප්පුකරන වේලාවේ මුළු සමූහයා යාච්ඤාකරමින් පිටත සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Toda a multidão do povo estava orando do lado de fora na hora do incenso.

    • ALM1911 ALM1911

      E toda a multidão do povo estava fóra, orando á hora do incenso,

  • For with God nothing shall be impossible.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For no word from God shall be void of power.

    • WEB WEB

      For nothing spoken by God is impossible.”

    • WEBU WEBU

      For nothing spoken by God is impossible.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனாலே கூடாதகாரியம் ஒன்றுமில்லை என்றான்.

    • TaERV TaERV

      தேவனால் எந்தக் காரியத்தையும் செய்ய முடியும்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്നു ഒരു കാര്യവും അസാദ്ധ്യമല്ലല്ലോ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે દેવ પાસેથી [આવેલું] કોઈ પણ વચન પરાક્રમ વગરનું નહિ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ନିର୍ଗତ କୌଣସି ବାକ୍ୟ ଶକ୍ତିହୀନ ହେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,出於 神的話,沒有一句不帶能力的。」

    • CUVS CUVS

      因为出于神的话,没有一句不带能力的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      porque nada hay imposible para Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car rien n’est impossible à Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn bei Gott ist kein Ding unmöglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لَيْسَ شَيْءٌ غَيْرَ مُمْكِنٍ لَدَى اللهِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जो वचन परमेश्‍वर की ओर से होता है वह प्रभावरहित नहीं होता ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు చెప్పిన ఏ మాటయైనను నిరర్థకము కానేరదు'' అని ఆమెతో చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা ঈশ্বরের কোন বাক্য শক্তিহীন হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਕਿ ਕੋਈ ਬਚਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ਕਤੀਹੀਣ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ‘देवाला काहीच अशक्य होणार नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದು ಯಾವದೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جو قَول خُدا کی طرف سے ہے وہ ہرگِز بے تاثِیر نہ ہو گاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේගෙන්වූ කිසි වචනයක් බල රහිත නොවන්නේයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois nada do que Deus diz é impossível.”

    • ALM1911 ALM1911

      Porque para Deus nada será impossivel.

  • For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he hath looked upon the low estate of his handmaid: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

    • WEB WEB

      for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

    • WEBU WEBU

      for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தம்முடைய அடிமையின் தாழ்மையை நோக்கிப்பார்த்தார்; இதோ, இதுமுதல் எல்லாச் சந்ததிகளும் என்னைப் பாக்கியவதி என்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நான் முக்கியமற்றவள், ஆனால் தேவன் தனது கருணையைப் பணிப்பெண்ணாகிய எனக்குக் காட்டினார். இப்போது தொடங்கி எல்லா மக்களும் என்னை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள் என்பர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ ദാസിയുടെ താഴ്ച കടാക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ; ഇന്നുമുതൽ എല്ലാ തലമുറകളും എന്നെ ഭാഗ്യവതി എന്നു വാഴ്ത്തും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે તેણે પોતાની દાસીની દીનાવસ્થા પર દ્રષ્ટિ કીધી છે; કેમકે, જો, હવેથી સઘળી પેઢીઓ મને ધન્ય કહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ଆପଣ ଦାସୀର ଦିନାବସ୍ଥା ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟିପାତ କରିଅଛନ୍ତି ଆଉ ଦେଖ, ଅଦ୍ୟାବଧି ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ସମସ୍ତେ ମୋତେ ଧନ୍ୟ ବୋଲି କହିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他顧念他使女的卑微;從今以後,萬代要稱我有福。

    • CUVS CUVS

      因为他顾念他使女的卑微,从今以后,万代要称我有福。

    Russian

    1
    • RST RST

      что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ha mirado la bajeza de su sierva; Pues he aquí, desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,

    German

    1
    • LUT LUT

      denn er hat die Niedrigkeit seiner Magd angesehen. Siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Kindeskinder;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ نَظَرَ إِلَى اتِّضَاعِ أَمَتِهِ. فَهُوَذَا مُنْذُ الآنَ جَمِيعُ الأَجْيَالِ تُطَوِّبُنِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उसने अपनी दासी की दीनता पर दृष्‍टि की है; इसलिये देखो, अब से सब युग-युग के लोग मुझे धन्य कहेंगे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ఆత్మ నా రక్షకుడైన దేవుని యందు ఆనందించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তিনি নিজ দাসীর নীচ অবস্থার প্রতি দৃষ্টিপাত করিয়াছেন; কেননা দেখ, এই অবধি পুরুষপরম্পরা সকলে আমাকে ধন্য বলিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬਾਂਦੀ ਦੀ ਅਧੀਨਗੀ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਕੀਤੀ। ਵੇਖੋ ਤਾਂ, ਏਦੋਂ ਅੱਗੇ ਸਾਰੀਆਂ ਪੀਹੜੀਆਂ ਮੈਂਨੂੰ ਧੰਨ ਆਖਣਗੀਆਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ‘त्याने’ आपल्या ‘दासीच्या दैन्यावस्थेचे अवलोकन केले आहे.’ पाहा, आतापासून सर्व पिढ्या मला धन्य म्हणतील!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ದಾಸಿಯ ದೀನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಇಗೋ, ಇಂದಿನಿಂದ ತಲತಲಾಂತರಗಳವರು ನನ್ನನ್ನು ಧನ್ಯಳೆಂದು ಕರೆಯುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس نے اپنی بندی کی پست حالی پر نظرکی اور دیکھ اب سے لے کر ہر زمانہ کے لوگ مُجھ کو مُبارک کہیں گےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ ස්වකීය දාසියගේ පහත්කම බැලූසේක. බලව, මෙතැන් පටන් සියලු පරම්පරාවෝ මට ආශීර්වාදලද්දීයයි කියන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois ele olhou para a condição humilde de sua serva. Pois eis que, de agora em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque attentou na baixeza de sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bemaventurada:

  • And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

    • WEB WEB

      He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marveled.

    • WEBU WEBU

      He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marveled.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் எழுத்துப் பலகையைக் கேட்டு வாங்கி, இவன் பேர் யோவான் என்று எழுதினான்; எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சகரியா எழுதுவதற்கு ஏதாவது ஒன்று கொண்டு வருமாறு கேட்டான். சகரியா, “அவன் பெயர் யோவான்” என்று எழுதினான். எல்லா மக்களும் ஆச்சரியம் அடைந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഒരു എഴുത്തു പലക ചോദിച്ചു: അവന്റെ പേർ യോഹന്നാൻ എന്നു എഴുതി; എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તેણે પાટી માગી, ને એમ લખ્યું કે, તેનું નામ યોહાન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      . ତହିଁରେ ସେ ଗୋଟିଏ ଲିପିଫଳକ ମାଗି ଏହା ଲେଖିଲେ, ତାହାର ନାମ ଯୋହନ। ଏଥିରେ ସମସ୍ତେ ଚମତ୍କୃତ ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要了一塊寫字的板,就寫上,說:「他的名字是約翰。」他們便都希奇。

    • CUVS CUVS

      他要了一块写字的板,就写上说:「他的名字是约翰。」他们便都希奇。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y pidiendo una tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit: Jean est son nom. Et tous furent dans l’étonnement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er forderte ein Täfelein und schrieb also: Er heißt Johannes. Und sie verwunderten sich alle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَطَلَبَ لَوْحاً وَكَتَبَ: «اسْمُهُ يُوحَنَّا». فَتَعَجَّبَ الْجَمِيعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने लिखने की पट्टी मँगाकर लिख दिया, “उसका नाम यूहन्ना है,” और सभों को आश्‍चर्य हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు వ్రాత పలకతెమ్మని - వాని పేరు యోహానని వ్రాసెను; అందుకు వారందరు ఆశ్చర్యపడిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি একখান লিপিফলক চাহিয়া লইয়া লিখিলেন, ইহার নাম যোহন। তাহাতে সকলে আশ্চর্য্য জ্ঞান করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਨ ਪੱਟੀ ਮੰਗਾ ਕੇ ਲਿਖਿਆ ਭਈ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਯੂਹੰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸੱਭੋ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने पाटी मागवून ‘ह्याचे नाव योहान आहे,’ असे लिहिले. तेव्हा सर्वांना आश्‍चर्य वाटले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವನು ಒಂದು ಬರೆಯುವ ಹಲಗೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನ ಹೆಸರು ಯೋಹಾನನು ಎಂದು ಬರೆದನು. ಆಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے تختی منگا کر یہ لِکھا کہ اُس کا نام یُوحنّا ہے اور سب نے تعجُّب کِیاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ලියන ලෑල්ලක් ඉල්ලාගෙන: ඔහුගේ නම යොහන්යයි ලියුවේය. සියල්ලෝද මවිතවූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele pediu uma tabuinha de escrever, e escreveu: “O nome dele é João.” Todos se admiraram.

    • ALM1911 ALM1911

      E, pedindo elle uma taboinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.

  • And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.

    • WEB WEB

      Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.

    • WEBU WEBU

      Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதினால் அவர்களைச்சுற்றி வாசமாயிருந்த யாவருக்கும் பயமுண்டாயிற்று. மேலும் யூதேயாவின் மலைநாடெங்கும் இந்த வர்த்தமானங்களெல்லாம் சொல்லிக்கொள்ளப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      அவனது அக்கம் பக்கத்தார் அனைவருக்கும் பயமுண்டாயிற்று. யூதேயாவின் மலைநாட்டு மக்கள் இக்காரியங்களைக் குறித்து தொடர்ந்து பேசிக்கொண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചുറ്റും പാർക്കുന്നവർക്കു എല്ലാം ഭയം ഉണ്ടായി;, യെഹൂദ്യമലനാട്ടിൽ എങ്ങും ഈ വാർത്ത ഒക്കെയും പരന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓની આસપાસના સર્વ રહેવાસીઓને બીક લાગી, ને યહુદાહના આખા પહાડી દેશમાં એ સઘળી વાતોની ચર્ચા ચાલી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବାସୀ ସମସ୍ତେ ଭୟଗ୍ରସ୍ଥ ହେଲେ, ଆଉ ଏହି ସମସ୍ତ କଥା ଯିହୁଦା ପ୍ରଦେଶର ପାର୍ବତୀୟ ଅଞ୍ଚଳର ଲୋକେ କୁହାକୋହି ହେଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      周圍居住的人都懼怕;這一切的事就傳遍了猶太的山地。

    • CUVS CUVS

      周围居住的人都惧怕;这一切的事就传遍了犹太的山地。

    Russian

    1
    • RST RST

      И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y se llenaron de temor todos sus vecinos; y en todas las montañas de Judea se divulgaron todas estas cosas.

    French

    1
    • LSG LSG

      La crainte s’empara de tous les habitants d’alentour, et, dans toutes les montagnes de la Judée, on s’entretenait de toutes ces choses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es kam eine Furcht über alle Nachbarn; und die ganze Geschichte ward ruchbar auf dem ganzen jüdischen Gebirge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَوَقَعَ خَوْفٌ عَلَى كُلِّ جِيرَانِهِمْ. وَتُحُدِّثَ بِهَذِهِ الأُمُورِ جَمِيعِهَا فِي كُلِّ جِبَالِ الْيَهُودِيَّةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके आस पास के सब रहनेवालों पर भय छा गया; और उन सब बातों की चर्चा यहूदिया के सारे पहाड़ी देश में फैल गई,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందును బట్టి వారి చుట్టుపక్కల కాపురమున్న వారి కందరికి భయము కలిగెను, ఆ సంగతులన్నియు యూదయ కొండసీమల యందంతట ప్రచురమాయెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহাতে চারিদিকের প্রতিবাসীরা সকলে ভয়গ্রস্ত হইল, আর যিহূদিয়ার পাহাড় অঞ্চলের সর্ব্বত্র লোকে এই সমস্ত কথা বলাবলি করিতে লাগিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਡਰ ਗਏ ਅਤੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹਾੜੀ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਖਿੰਡ ਗਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावरून त्यांच्याभोवती राहणार्‍या सर्वांना त्याचे भय वाटले; आणि यहूदीयाच्या सगळ्या डोंगराळ प्रदेशात ह्या सर्व गोष्टींविषयी लोक बोलू लागले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರ ಸುತ್ತಲೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯೂದಾಯದ ಬೆಟ್ಟದ ಸೀಮೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಸಂಗತಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಹರಡಿದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن کے آس پاس کے سب رہنے والوں پر دہشت چھا گئی اور یہُودیہ کے تمام پہاڑی مُلک میں اِن سب باتوں کا چرچا پَھیل گیاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් අවට විසූ සියල්ලන් කෙරෙහි භය පැමිණියේය. මේ සියලු කීම් යුදයෙහි මුළු කඳු රටේ පතළවී ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os que moravam ao redor deles foram tomados de temor, e todas essas coisas foram comentadas por toda a região montanhosa da Judeia.

    • ALM1911 ALM1911

      E veiu temor sobre todos os seus circumvisinhos, e em todas as montanhas da Judea foram divulgadas todas estas coisas.

  • And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And all that heard them laid them up in their heart, saying, What then shall this child be? For the hand of the Lord was with him.

    • WEB WEB

      All who heard them laid them up in their heart, saying, “What then will this child be?” The hand of the Lord was with him.

    • WEBU WEBU

      All who heard them laid them up in their heart, saying, “What then will this child be?” The hand of the Lord was with him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளைக் கேள்விப்பட்டவர்களெல்லாரும் தங்கள் மனதிலே அவைகளை வைத்துக்கொண்டு, இந்தப் பிள்ளை எப்படிப்பட்டதாயிருக்குமோ என்றார்கள். கர்த்தருடைய கரம் அந்தப் பிள்ளையோடே இருந்தது.

    • TaERV TaERV

      இச் செய்திகளைக் கேட்ட எல்லா மக்களும் அவற்றைக் குறித்து அதிசயப்பட்டார்கள். அவர்கள், “இக்குழந்தை எப்படிப்பட்டதாயிருக்குமோ?” என்று எண்ணினர்.கர்த்தர் இந்தக் குழந்தையோடு இருந்தபடியால் அவர்கள் இதைக் கூறினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേട്ടവർ എല്ലാവരും അതു ഹൃദയത്തിൽ നിക്ഷേപിച്ചു: ഈ പൈതൽ എന്തു ആകും എന്നു പറഞ്ഞു; കർത്താവിന്റെ കൈ അവനോടു കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જેઓએ તે વાતો સાંભળી તેઓ સઘળાએ તે પોતાના મનમાં રાખીને કહ્યું કે, ત્યારે આ છોકરો કેવો થશે! કેમકે પ્રભુનો હાથ તેના પર હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଶୁଣିବା ଲୋକ ସମସ୍ତେ ସେହିସବୁ ଆପଣ ଆପଣ ହୃଦୟରେ ରଖି କହିଲେ, ଏ ଶିଶୁଟି କ’ଣ ହେବ କାରଣ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତ ତାହାର ସହବର୍ତ୍ତୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡聽見的人都將這事放在心裡,說:「這個孩子將來怎麼樣呢?因為有主與他同在。」

    • CUVS CUVS

      凡听见的人都将这事放在心里,说:「这个孩子将来怎么样呢?」因为有主与他同在。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y todos los que las oían las guardaban en su corazón, diciendo: ¿Quién, pues, será este niño? Y la mano del Señor estaba con él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur cœur, en disant: Que sera donc cet enfant? Et la main du Seigneur était avec lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und alle, die es hörten, nahmen's zu Herzen und sprachen: Was, meinst du, will aus dem Kindlein werden? Denn die Hand des HERRN war mit ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَوْدَعَهَا جَمِيعُ السَّامِعِينَ فِي قُلُوبِهِمْ قَائِلِينَ: «أَتَرَى مَاذَا يَكُونُ هَذَا الصَّبِيُّ؟» وَكَانَتْ يَدُ الرَّبِّ مَعَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और सब सुननेवालों ने अपने-अपने मन में विचार करके कहा, “यह बालक कैसा होगा?” क्योंकि प्रभु का हाथ उसके साथ था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రభువు హస్తము అతనికి తోడైయుండెను గనుక ఆ సంగతులను గూర్చి వినిన వారందరును - ఈ బిడ్డ ఏలాటి వాడగునో అని వాటిని మనస్సులో నుంచుకొనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যত লোক শুনিল, সকলে তাহা হৃদয়ে স্থান দিয়া বলিতে লাগিল, এ বালকটী তবে কি হইবে? কারণ প্রভুর হস্তও তাহার সহবর্ত্তী ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਸਭ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, ਭਲਾ, ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਬਾਲਕ ਹੋਊ? ਕਿਉਂ ਦੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਹੱਥ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ऐकणार्‍या सर्वांनी ह्या गोष्टी आपल्या अंतःकरणात ठेवून म्हटले, “हा बालक होणार तरी कोण?” कारण प्रभू त्याच्याबरोबर होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು--ಈ ಕೂಸೂ ಎಂಥದ್ದಾಗುವನೊ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡರು. ಕರ್ತನ ಹಸ್ತವು ಅವನ ಸಂಗಡ ಇತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سب سُننے والوں نے اُن کو دِل میں سوچ کر کہا تو یہ لڑکا کَیسا ہونے والا ہے؟ کیونکہ خُداوند کا ہاتھ اُس پر تھاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ ඇසූ සියල්ලෝ ඒ දේ තමුන්ගේ සිත්වල තබාගෙන: එසේ නම් මේ දරුවා කෙබඳු කෙනෙක් වන්නේදැයි කීවෝය. මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේගේ හස්තය ඔහු සමඟ වූයේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os que as ouviam as guardavam em seu coração, dizendo: “O que, então, será este menino?” A mão do Senhor estava com ele.

    • ALM1911 ALM1911

      E todos os que as ouviam as conservavam em seus corações, dizendo: Quem será pois este menino? E a mão do Senhor estava com elle.

  • That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us;

    • WEB WEB

      salvation from our enemies and from the hand of all who hate us;

    • WEBU WEBU

      salvation from our enemies and from the hand of all who hate us;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்கள் சத்துருக்களின் கைகளினின்று நீங்கள் விடுதலையாக்கப்பட்டு, உயிரோடிருக்கும் நாளெல்லாம் பயமில்லாமல் எனக்கு முன்பாகப் பரிசுத்தத்தோடும் நீதியோடும் எனக்கு ஊழியஞ்செய்யக் கட்டளையிடுவேன் என்று,

    • TaERV TaERV

      நம் எதிரிகளிடம் இருந்து தேவன் நம்மைக் காப்பாற்றுவார். நம்மை வெறுக்கும் அனைவரின் கைகளிலிருந்தும் நம்மைக் காப்பாற்றுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ ദാസനായ ദാവീദിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ നമുക്കു രക്ഷയുടെ കൊമ്പു ഉയർത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നതു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એટલે આપણા શત્રુઓથી તથા આપણા પર દ્વેષ રાખનારા સર્વના હાથમાંથી તારણ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେପରି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କଠାରୁ ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ଘୃଣାକାରୀଙ୍କ ହସ୍ତରୁ ପରିତ୍ରାଣ ସାଧନ କରିଅଛନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拯救我們脫離仇敵和一切恨我們之人的手,

    • CUVS CUVS

      拯救我们脱离仇敌和一切恨我们之人的手,

    Russian

    1
    • RST RST

      что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salvación de nuestros enemigos, y de la mano de todos los que nos aborrecieron;

    French

    1
    • LSG LSG

      Un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er uns errettete von unseren Feinden und von der Hand aller, die uns hassen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَلاَصٍ مِنْ أَعْدَائِنَا وَمِنْ أَيْدِي جَمِيعِ مُبْغِضِينَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अर्थात् हमारे शत्रुओं से, और हमारे सब बैरियों के हाथ से हमारा उद्धार किया है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మన శత్రువుల నుండియు, మనలను ద్వేషించువారందరి చేతి నుండియు తప్పించి, రక్షణ కలుగజేసెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের শত্রুগণ হইতে ও যাহারা আমাদিগকে দ্বেষ করে, তাহাদের সকলের হস্ত হইতে পরিত্রাণ করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕਿੜ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦੇਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे आपल्या ‘शत्रूंच्या’ व आपला ‘द्वेष करणार्‍या’ सर्वांच्या ‘हातून’ सुटका करावी;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳಿಂದಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುವವರ ಕೈಯಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یعنی ہم کو ہمار ے دُشمنوں سے اور سب کِینہ رکھنے والوں کے ہاتھ سے نجات بخشیO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අප ගළවන්නාවූ අඟක් තමන් දාසවූ දාවිත්ගේ වංශයෙන් අපට නැගුටුවාදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      salvação dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;

    • ALM1911 ALM1911

      Que nos livraria dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos aborrecem;

  • In holiness and righteousness before him, all the days of our life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In holiness and righteousness before him all our days.

    • WEB WEB

      in holiness and righteousness before him all the days of our life.

    • WEBU WEBU

      in holiness and righteousness before him all the days of our life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்முடைய தாசனாகிய தாவீதின்வம்சத்திலே நமக்கு இரட்சணியக்கொம்பை ஏற்படுத்தினார்.

    • TaERV TaERV

      நாம் நம் வாழ்நாள் முழுவதும் அவருடைய முன்னிலையில் நீதியும் பரிசுத்தமும் வாய்ந்தோராக வாழ்வோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നമ്മുടെ പിതാവായ അബ്രാഹാമിനോടു സത്യവും തന്റെ വിശുദ്ധ നിയമവും ഓർത്തതുകൊണ്ടും ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શુદ્ધતાથી તથા ન્યાયીપણાથી તેની સેવા કરીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସାଧୁତା ଓ ଧର୍ମିକତାରେ ତାହାଙ୍କର ଉପାସନା କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅନୁଗ୍ରହ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就可以終身在他面前,坦然無懼地用聖潔、公義事奉他。

    • CUVS CUVS

      就可以终身在他面前,坦然无惧的用圣洁、公义事奉他。

    Russian

    1
    • RST RST

      служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En santidad y en justicia delante de él, todos nuestros días.

    French

    1
    • LSG LSG

      En marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      in Heiligkeit und Gerechtigkeit, die ihm gefällig ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِقَدَاسَةٍ وَبِرٍّ قُدَّامَهُ جَمِيعَ أَيَّامِ حَيَاتِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके सामने पवित्रता और धार्मिकता से जीवन भर निडर रहकर उसकी सेवा करते रहें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన సన్నిధిని పరిశుద్ధముగాను నీతిగాను ఆయనను సేవింపను, అనుగ్రహించుటకును ఈ రక్షణ కలుగజేసెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার সাক্ষাতে যাবজ্জীবন করিতে পারিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਮਰ ਭਰ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾਈ ਤੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਬੇਧੜਕ ਉਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੀਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्यासमोर पवित्रतेने व नीतीने आयुष्यभर माझी सेवा निर्भयपणे कराल, असे मी करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಜೀವಮಾನದ ಎಲ್ಲಾ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆತನ ಮುಂದೆ ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯಿಂದಲೂ ನೀತಿಯಿಂದಲೂ ಆತನನ್ನು ಸೇವಿಸುವವರಾಗುವದಕ್ಕೆ ಆತನು ಅನುಗ್ರಹಿ ಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے حضُور پاکِیزگی اور راست بازی سے عُمر بھر بے خَوف اُس کی عِبادت کریںO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමන්ගේ ශුද්ධවූ ගිවිසුම සිහිකොට, අපේ පියවරුන්ට කරුණාව පෙන්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      em santidade e justiça diante dele todos os dias da nossa vida.

    • ALM1911 ALM1911

      Em sanctidade e justiça perante elle, todos os dias da nossa vida.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .