B The Bible

Luke 1:3

Luke 1:3 KJV
KJV King James Version

It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἔδοξεν

edoxen

it seemed good

G1380

κἀμοὶ

kamoi

also to me

G1473

παρηκολουθηκότι

parēkolouthēkoti

having been acquainted

G3877

ἄνωθεν

anōthen

from the first

G0509

πᾶσιν

pasin

with all things

G3956

ἀκριβῶς

akribōs

carefully

G0199

καθεξῆς

kathexēs

with method

G2517

σοι

soi

to you

G4771

γράψαι,

grapsai

to write,

G1125

κράτιστε

kratiste

most excellent

G2903

Θεόφιλε,

Theophile

Theophilus,

G2321

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus;

  • WEB WEB

    it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;

  • WEBU WEBU

    it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆதிமுதல் எல்லாவற்றையும் திட்டமாய் விசாரித்தறிந்த நானும் உமக்கு உபதேசிக்கப்பட்ட விசேஷங்களின் நிச்சயத்தை நீர் அறியவேண்டுமென்று,

  • TaERV TaERV

    மதிப்புக்குரிய தெயோப்பிலுவே, துவக்கத்திலிருந்தே எல்லாவற்றையும் நானும் கவனமாகக் கற்று அறிந்தேன். அவற்றை உங்களுக்காக எழுதவேண்டும் என்று எண்ணினேன். எனவே அவற்றை ஒரு நூலில் முறைப்படுத்தி எழுதினேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിനക്കു ഉപദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്ന വാർത്തയുടെ നിശ്ചയം നീ അറിയേണ്ടതിന്നു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે, ઓ નેકનામદાર થેઓફિલ, મેં પણ શરૂઆતથી સઘળી વાતોની શોધ ચોકસાઈથી કરીને, તને વિગતવાર લખવાને ઠરાવ્યું,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ, ହେ ମାନ୍ୟବର ଥିୟଫିଲ୍, ଆଦ୍ୟରୁ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ସୁକ୍ଷ୍ମରୂପେ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରି ସେଥିର ଧାରାବାହିକ ବିବରଣ ଆପଣଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଲେଖିବାକୁ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ବିହିତ କଲି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這些事我既從起頭都詳細考察了,就定意要按著次序寫給你,

  • CUVS CUVS

    这些事我既从起头都详细考察了,就定意要按着次序写给你,

Russian

1 translation
  • RST RST

    то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    me ha parecido también a mí, después de haber investigado con diligencia todas las cosas desde su origen, escribírtelas por orden, oh excelentísimo Teófilo,

French

1 translation
  • LSG LSG

    il m’a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d’une manière suivie, excellent Théophile,

German

1 translation
  • LUT LUT

    habe ich's auch für gut angesehen, nachdem ich's alles von Anbeginn mit Fleiß erkundet habe, daß ich's dir, mein guter Theophilus, in Ordnung schriebe,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    رَأَيْتُ أَنَا أَيْضاً إِذْ قَدْ تَتَبَّعْتُ كُلَّ شَيْءٍ مِنَ الأَوَّلِ بِتَدْقِيقٍ أَنْ أَكْتُبَ عَلَى التَّوَالِي إِلَيْكَ أَيُّهَا الْعَزِيزُ ثَاوُفِيلُسُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये, हे श्रीमान् थियुफिलुस, मुझे भी यह उचित मालूम हुआ कि उन सब बातों का सम्पूर्ण हाल आरम् भ से ठीक-ठीक जाँच करके, उन्हें तेरे लिये क्रमानुसार लिखूँ

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గనుక నీకు ఉపదేశింప బడిన సంగతులు నిశ్చయముగా జరిగినవని నీవు తెలిసికొనుటకు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই জন্য আমিও প্রথম হইতে সকল বিষয় সবিশেষ অনুসন্ধান করিয়াছি বলিয়া, হে মহামহিম থিয়ফিল, আপনাকে আনুপূর্ব্বিক বিবরণ লেখা বিহিত বুঝিলাম;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਸਰਬ ਉਪਮਾ ਜੋਗ ਥਿਉਫਿਲੁਸ ਮੈਂ ਵੀ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਵਾਰਤਾ ਦੀ ਵੱਡੇ ਜਤਨ ਨਾਲ ਭਾਲ ਕਰ ਕੇ ਉਚਿਤ ਜਾਣਿਆ ਭਈ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਲਿਖਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यास्तव, थियफील महाराज, मलाही वाटले की, सर्व गोष्टींचा मुळापासून नीट शोध केल्यामुळे मी त्या आपल्याला अनुक्रमाने लिहाव्यात;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅತ್ಯುತ್ತಮನಾದ ಥೆಯೊಫಿಲನೇ, ಮೊದಲಿ ನಿಂದಲೂ ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿ ರುವ ನಾನು ಸಹ ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ನಿನಗೆ ಬರೆಯುವದು ಒಳ್ಳೇದೆಂದು ನನಗೆ ತೋಚಿತು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے اَے مُعزّز تِھیُفِلُس مَیں نے بھی مُناسِب جانا کہ سب باتوں کا سِلسِلہ شرُوع سے ٹِھیک ٹِھیک دریافت کر کے اُن کو تیرے لِئے ترتِیب سے لِکُھوںO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ යමක් ගැන ඉගෙනීම ලැබුයෙහිද ඒ කාරණාවල සත්‍යකම ඔබ විසින් දැනගන්නා පිණිස,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    também me pareceu bem, depois de investigar cuidadosamente tudo desde o princípio, escrever-lhe em ordem, excelentíssimo Teófilo;

  • ALM1911 ALM1911

    Pareceu-me tambem a mim conveniente escrevel-as a ti, ó excellente Theophilo, por sua ordem, havendo-me já informado minuciosamente de tudo desde o principio;

Notes

On Luke 1:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 1