B The Bible

Luke 1:2

Luke 1:2 KJV
KJV King James Version

Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καθὼς

kathōs

even as

G2531

παρέδοσαν

paredosan

delivered [them]

G3860

ἡμῖν

hēmin

to us

G3165

οἱ

hoi

those

G3588

ἀπ᾽

ap᾽

from

G0575

ἀρχῆς

archēs

[the] beginning

G0746

αὐτόπται

autoptai

eyewitnesses

G0845

καὶ

kai

and

G2532

ὑπηρέται

hupēretai

servants

G5257

γενόμενοι

genomenoi

having been

G1096

τοῦ

tou

of the

G3588

λόγου,

logou

word,

G3056

Other translations (23)

English

3 translations
  • ASV ASV

    even as they delivered them unto us, who from the beginning wer eyewitnesses and ministers of the word,

  • WEB WEB

    even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,

  • WEBU WEBU

    even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆரம்பமுதல் கண்ணாரக்கண்டு வசனத்தைப் போதித்தவர்கள் எங்களுக்கு ஒப்புவித்தபடியே அவைகளைக் குறித்துச் சரித்திரம் எழுத அநேகம்பேர் ஏற்பட்டபடியினால்,

  • TaERV TaERV

    வேறு சில மக்களிடமிருந்து நாம் கேட்டறிந்த செய்திகளையே அவர்கள் எழுதியிருந்தார்கள். இம்மக்கள் தொடக்கத்திலிருந்து எல்லாவற்றையும் கண்டவர்களும், தேவனுடைய நற்செய்தியை மற்றவர்களுக்குப் போதிப்பதின் மூலம் தேவனுக்கு சேவை செய்து கொண்டிருந்தவர்களும் ஆவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നമ്മുടെ ഇടയിൽ പൂർണ്ണമായി പ്രമാണിച്ചു വരുന്ന കാര്യങ്ങളെ വിവരിക്കുന്ന ഒരു ചരിത്രം ചമെപ്പാൻ പലരും തുനിഞ്ഞിരിക്കകൊണ്ടു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આપણામાં પુરી થએલી વાતોનું વર્ણન કરવાને ઘણાએ હાથમાં લીધું છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସାଧିତ ଘଟଣାବଳିର ବିବରଣୀ ଅନେକ ସୃଙ୍ଖଳିତରୂପେ ଲିପିବଦ୍ଧ କରିବାକୁ ପ୍ରବୃତ ହୋଇଅଛନ୍ତି।

Russian

1 translation
  • RST RST

    как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    tal como nos lo enseñaron los que desde el principio lo vieron con sus ojos, y fueron ministros de la palabra,

French

1 translation
  • LSG LSG

    suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole,

German

1 translation
  • LUT LUT

    wie uns das gegeben haben, die es von Anfang selbst gesehen und Diener des Worts gewesen sind:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَمَا سَلَّمَهَا إِلَيْنَا الَّذِينَ كَانُوا مُنْذُ الْبَدْءِ مُعَايِنِينَ وَخُدَّاماً لِلْكَلِمَةِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जैसा कि उन्होंने जो पहले ही से इन बातों के देखनेवाले और वचन के सेवक थे, हम तक पहुँचाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వాక్య సేవకులైన వారు మనకు అప్పగించిన ప్రకారము మన మధ్యను నెరవేరిన కార్యములను గూర్చి వివరముగా వ్రాయుటకు అనేకులు పూనుకొన్నారు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তদনুসারে অনেকেই আমাদের মধ্যে সম্পূর্ণরূপে গৃহীত বিষয়াবলির বিবরণ লিপিবদ্ধ করিতে হস্তক্ষেপ করিয়াছেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸੌਪਿਆ ਜਿਹੜੇ ਮੁਢੋਂ ਆਪਣੀਂ ਅੱਖੀਂ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬਚਨ ਦੇ ਸੇਵਕ ਸਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यांनी आम्हांला सांगून ठेवलेला वृत्तान्त लिहून काढण्याचे काम पुष्कळांनी हाती घेतले आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯಪರಿಚಾರಕರು ಅವುಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊ ಟ್ಟದ್ದರಿಂದ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جَیسا کہ اُنہوں نے جو شرُوع سے خُود دیکھنے والے اور کلام کے خادِم تھے اُن کو ہم تک پُہنچایاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අප අතරෙහි ඉෂ්ටවී තිබෙන කාරණා ගැන කථාවස්තුවක් රචනාකරන්ට බොහෝ දෙනෙකු විසින් පටන්ගෙන තිබෙන බැවින්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    assim como nos transmitiram aqueles que desde o princípio foram testemunhas oculares e ministros da palavra,

  • ALM1911 ALM1911

    Segundo nos transmittiram os mesmos que as viram desde o principio, e foram ministros da palavra,

Notes

On Luke 1:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 1