B The Bible

Luke 1:4

Luke 1:4 KJV
KJV King James Version

That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἵνα

ina

so that

G2443

ἐπιγνῷς

epignōs

you may know

G1921

περὶ

peri

concerning

G4012

ὧν

hōn

which

G3739

κατηχήθης

katēchēthēs

you were instructed

G2727

λόγων

logōn

[of the] things

G3056

τὴν

tēn

the

G3588

ἀσφάλειαν.¶

asphaleian

certainty.

G0803

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that thou mightest know the certainty concerning the things wherein thou wast instructed.

  • WEB WEB

    that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.

  • WEBU WEBU

    that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவைகளை ஒழுங்காய் உமக்கு எழுதுவது எனக்கு நலமாய்த் தோன்றிற்று.

  • TaERV TaERV

    உங்களுக்குப் போதிக்கப்பட்டிருக்கிற அனைத்தும் உண்மையே என்பதை நீங்கள் அறியும்பொருட்டு இவற்றை எழுதுகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു ക്രമമായി എഴുതുന്നതു നന്നെന്നു ആദിമുതൽ സകലവും സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ചിട്ടു എനിക്കും തോന്നിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કે જે વાતો તને શીખવવામાં આવી છે, તેઓની નિશ્ચયતા તું જાણે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ଆପଣ ଯେ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ଶିକ୍ଷା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଅଛନ୍ତି, ସେ ସବୁର ନିଶ୍ଚୟତା ଜ୍ଞାତ ହୋଇ ପାରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    使你知道所學之道都是確實的。

  • CUVS CUVS

    使你知道所学之道都是确实的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para que conozcas bien la verdad de las cosas en las cuales has sido instruido.

French

1 translation
  • LSG LSG

    afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    auf das du gewissen Grund erfahrest der Lehre, in welcher du unterrichtet bist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِتَعْرِفَ صِحَّةَ الْكَلاَمِ الَّذِي عُلِّمْتَ بِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ताकि तू यह जान ले कि वे बातें जिनकी तू ने शिक्षा पाई है, कैसी अटल हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వాటినన్నిటిని మొదటనుండి తరచి పరిష్కారముగా తెలిసికొనియున్న నేనును నీ పేరట వాటిని గూర్చి వరుసగా రచించుట యుక్తమని యెంచితిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন, আপনি যে সকল বিষয় শিক্ষা পাইয়াছেন, সেই সকল বিষয়ের নিশ্চয়তা জ্ঞাত হইতে পারেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਹਕੀਕਤ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਵੇਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੈਂ ਸਿੱਖਿਆ ਪਾਈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यासाठी की, ज्या वचनांचे शिक्षण आपल्याला देण्यात आले आहे त्यांचा निश्‍चितपणा आपल्या लक्षात यावा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ನಿನಗೆ ಬೋಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟವುಗಳು ಸ್ಥಿರವಾದವುಗಳೆಂದು ಇದರಿಂದ ನೀನು ತಿಳಿಯಬಹುದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ جِن باتوں کی تُونے تعلِیم پائی ہے اُن کی پُختگی تُجھے معلُوم ہو جائےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මමත් මුල පටන් ක්‍රමයට සියලු කාරණා හරියාකාර විමසා බලා, ඒ දේ පිළිවෙළින් ඔබට ලියා එවීම සුදුසුයයි සිතුවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que você tenha plena certeza das coisas em que foi instruído.

  • ALM1911 ALM1911

    Para que conheças a certeza das coisas de que já estás informado.

Notes

On Luke 1:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 1