B The Bible

Luke 1:65

Luke 1:65 KJV
KJV King James Version

And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐγένετο

egeneto

came

G1096

ἐπὶ

epi

upon

G1909

πάντας

pantas

all

G3956

φόβος

phobos

fear

G5401

τοὺς

tous

those

G3588

περιοικοῦντας

perioikountas

dwelling around

G4039

αὐτούς·

autous

them;

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἐν

en

in

G1722

ὅλῃ

holē

all

G3650

τῇ

tē

the

G3588

ὀρεινῇ

oreinē

hill country

G3714

τῆς

tēs

<the>

G3588

Ἰουδαίας

Ioudaias

of Judea

G2449

διελαλεῖτο

dielaleito

were being talked about

G1255

πάντα

panta

all

G3956

τὰ

ta

<the>

G3588

ῥήματα

rhēmata

declarations

G4487

ταῦτα,

tauta

these,

G3778

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.

  • WEB WEB

    Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.

  • WEBU WEBU

    Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதினால் அவர்களைச்சுற்றி வாசமாயிருந்த யாவருக்கும் பயமுண்டாயிற்று. மேலும் யூதேயாவின் மலைநாடெங்கும் இந்த வர்த்தமானங்களெல்லாம் சொல்லிக்கொள்ளப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    அவனது அக்கம் பக்கத்தார் அனைவருக்கும் பயமுண்டாயிற்று. யூதேயாவின் மலைநாட்டு மக்கள் இக்காரியங்களைக் குறித்து தொடர்ந்து பேசிக்கொண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ചുറ്റും പാർക്കുന്നവർക്കു എല്ലാം ഭയം ഉണ്ടായി;, യെഹൂദ്യമലനാട്ടിൽ എങ്ങും ഈ വാർത്ത ഒക്കെയും പരന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓની આસપાસના સર્વ રહેવાસીઓને બીક લાગી, ને યહુદાહના આખા પહાડી દેશમાં એ સઘળી વાતોની ચર્ચા ચાલી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବାସୀ ସମସ୍ତେ ଭୟଗ୍ରସ୍ଥ ହେଲେ, ଆଉ ଏହି ସମସ୍ତ କଥା ଯିହୁଦା ପ୍ରଦେଶର ପାର୍ବତୀୟ ଅଞ୍ଚଳର ଲୋକେ କୁହାକୋହି ହେଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    周圍居住的人都懼怕;這一切的事就傳遍了猶太的山地。

  • CUVS CUVS

    周围居住的人都惧怕;这一切的事就传遍了犹太的山地。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se llenaron de temor todos sus vecinos; y en todas las montañas de Judea se divulgaron todas estas cosas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La crainte s’empara de tous les habitants d’alentour, et, dans toutes les montagnes de la Judée, on s’entretenait de toutes ces choses.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es kam eine Furcht über alle Nachbarn; und die ganze Geschichte ward ruchbar auf dem ganzen jüdischen Gebirge.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَوَقَعَ خَوْفٌ عَلَى كُلِّ جِيرَانِهِمْ. وَتُحُدِّثَ بِهَذِهِ الأُمُورِ جَمِيعِهَا فِي كُلِّ جِبَالِ الْيَهُودِيَّةِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके आस पास के सब रहनेवालों पर भय छा गया; और उन सब बातों की चर्चा यहूदिया के सारे पहाड़ी देश में फैल गई,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందును బట్టి వారి చుట్టుపక్కల కాపురమున్న వారి కందరికి భయము కలిగెను, ఆ సంగతులన్నియు యూదయ కొండసీమల యందంతట ప్రచురమాయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহাতে চারিদিকের প্রতিবাসীরা সকলে ভয়গ্রস্ত হইল, আর যিহূদিয়ার পাহাড় অঞ্চলের সর্ব্বত্র লোকে এই সমস্ত কথা বলাবলি করিতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਡਰ ਗਏ ਅਤੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹਾੜੀ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਖਿੰਡ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यावरून त्यांच्याभोवती राहणार्‍या सर्वांना त्याचे भय वाटले; आणि यहूदीयाच्या सगळ्या डोंगराळ प्रदेशात ह्या सर्व गोष्टींविषयी लोक बोलू लागले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರ ಸುತ್ತಲೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯೂದಾಯದ ಬೆಟ್ಟದ ಸೀಮೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಸಂಗತಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಹರಡಿದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن کے آس پاس کے سب رہنے والوں پر دہشت چھا گئی اور یہُودیہ کے تمام پہاڑی مُلک میں اِن سب باتوں کا چرچا پَھیل گیاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් අවට විසූ සියල්ලන් කෙරෙහි භය පැමිණියේය. මේ සියලු කීම් යුදයෙහි මුළු කඳු රටේ පතළවී ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todos os que moravam ao redor deles foram tomados de temor, e todas essas coisas foram comentadas por toda a região montanhosa da Judeia.

  • ALM1911 ALM1911

    E veiu temor sobre todos os seus circumvisinhos, e em todas as montanhas da Judea foram divulgadas todas estas coisas.

Notes

On Luke 1:65

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 1