B The Bible

Luke 1:64

Luke 1:64 KJV
KJV King James Version

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἀνεῴχθη

Aneōchthē

Was opened

G0455

δὲ

de

then

G1161

τὸ

to

the

G3588

στόμα

stoma

mouth

G4750

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

παραχρῆμα

parachrēma

immediately

G3916

καὶ

kai

and

G2532

ἡ

hē

the

G3588

γλῶσσα

glōssa

tongue

G1100

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἐλάλει

elalei

he was speaking

G2980

εὐλογῶν

eulogōn

blessing

G2127

τὸν

ton

<the>

G3588

θεόν.

theon

God.

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And his mouth was opened immediately, and his tongue `loosed', and he spake, blessing God.

  • WEB WEB

    His mouth was opened immediately and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

  • WEBU WEBU

    His mouth was opened immediately and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உடனே அவனுடைய வாய் திறக்கப்பட்டு, அவனுடைய நாவும் கட்டவிழ்க்கப்பட்டு, தேவனை ஸ்தோத்திரித்துப் பேசினான்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது சகரியாவால் மீண்டும் பேசமுடிந்தது. அவன் தேவனை வாழ்த்த ஆரம்பித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉടനെ അവന്റെ വായും നാവും തുറന്നു, അവൻ സംസാരിച്ചു ദൈവത്തെ സ്തുതിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ સર્વ અચંબો પામ્યા. અને તરત તેનું મ્હોડું ઉધડી ગયું, ને તેની જીભ [છુટી થઇ], ને તે દેવની સ્તુતિ કરતો બોલવા લાગ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ତତକ୍ଷଣାତ୍ ତାହାର ମୁଖ ଓ ଜିହ୍ୱା ଫିଟିଗଲ ଏବଂ ସେ କଥା କହି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସ୍ତବ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    撒迦利亞的口立時開了,舌頭也舒展了,就說出話來,稱頌 神。

  • CUVS CUVS

    撒迦利亚的口立时开了,舌头也舒展了,就说出话来,称颂神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Al momento fue abierta su boca y suelta su lengua, y habló bendiciendo a Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au même instant, sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und alsbald ward sein Mund und seine Zunge aufgetan, und er redete und lobte Gott.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي الْحَالِ انْفَتَحَ فَمُهُ وَلِسَانُهُ وَتَكَلَّمَ وَبَارَكَ اللهَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसका मुँह और जीभ तुरन्त खुल गई; और वह बोलने और परमेश्‍वर का धन्यवाद करने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వెంటనే అతని నోరు తెరవబడి, నాలుక సడలి అతడు దేవుని స్తుతించుచు మాటలాడసాగెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তখনই তাঁহার মুখ ও তাঁহার জিহ্বা খুলিয়া গেল, আর তিনি কথা কহিলেন, ঈশ্বরের ধন্যবাদ করিতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਅਰ ਉਹ ਦੀ ਜੀਭ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਈ ਅਤੇ ਉਹ ਬੋਲਿਆ ਅਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग लगेच त्याचे तोंड उघडले, त्याची जीभ मोकळी झाली व तो देवाचा धन्यवाद करत बोलू लागला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೂಡಲೆ ಅವನ ಬಾಯಿ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನ ನಾಲಿಗೆಯು ಸಡಿಲವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನು ಮಾತ ನಾಡಿ ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُسی دَم اُس کا مُنہ اور زُبان کُھل گئی اور وہ بولنے اور خُدا کی حمد کرنے لگاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකෙණෙහිම ඔහුගේ මුඛය ඇරී, දිවද ලිහී, ඔහු දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරමින්, කථාකළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Imediatamente a sua boca se abriu e a sua língua se soltou, e ele falava, bendizendo a Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    E logo a bocca se lhe abriu, e a lingua se lhe soltou; e fallava, louvando a Deus.

Notes

On Luke 1:64

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 1