B The Bible

Luke 1:63

Luke 1:63 KJV
KJV King James Version

And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

αἰτήσας

aitēsas

having asked for

G0154

πινακίδιον

pinakidion

a writing tablet

G4093

ἔγραψεν

egrapsen

he wrote

G1125

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

Ἰωάννης

Iōannēs

John

G2491G

ἐστὶν

estin

is

G1510

ὄνομα

onoma

name

G3686

αὐτοῦ.

autou

of him.

G0846

καὶ

kai

And

G2532

ἐθαύμασαν

ethaumasan

they marveled

G2296

πάντες.¶

pantes

all.

G3956

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

  • WEB WEB

    He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marveled.

  • WEBU WEBU

    He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marveled.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் எழுத்துப் பலகையைக் கேட்டு வாங்கி, இவன் பேர் யோவான் என்று எழுதினான்; எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    சகரியா எழுதுவதற்கு ஏதாவது ஒன்று கொண்டு வருமாறு கேட்டான். சகரியா, “அவன் பெயர் யோவான்” என்று எழுதினான். எல்லா மக்களும் ஆச்சரியம் அடைந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഒരു എഴുത്തു പലക ചോദിച്ചു: അവന്റെ പേർ യോഹന്നാൻ എന്നു എഴുതി; എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેણે પાટી માગી, ને એમ લખ્યું કે, તેનું નામ યોહાન છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    . ତହିଁରେ ସେ ଗୋଟିଏ ଲିପିଫଳକ ମାଗି ଏହା ଲେଖିଲେ, ତାହାର ନାମ ଯୋହନ। ଏଥିରେ ସମସ୍ତେ ଚମତ୍କୃତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他要了一塊寫字的板,就寫上,說:「他的名字是約翰。」他們便都希奇。

  • CUVS CUVS

    他要了一块写字的板,就写上说:「他的名字是约翰。」他们便都希奇。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y pidiendo una tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit: Jean est son nom. Et tous furent dans l’étonnement.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er forderte ein Täfelein und schrieb also: Er heißt Johannes. Und sie verwunderten sich alle.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَطَلَبَ لَوْحاً وَكَتَبَ: «اسْمُهُ يُوحَنَّا». فَتَعَجَّبَ الْجَمِيعُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने लिखने की पट्टी मँगाकर लिख दिया, “उसका नाम यूहन्ना है,” और सभों को आश्‍चर्य हुआ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు వ్రాత పలకతెమ్మని - వాని పేరు యోహానని వ్రాసెను; అందుకు వారందరు ఆశ్చర్యపడిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি একখান লিপিফলক চাহিয়া লইয়া লিখিলেন, ইহার নাম যোহন। তাহাতে সকলে আশ্চর্য্য জ্ঞান করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਓਨ ਪੱਟੀ ਮੰਗਾ ਕੇ ਲਿਖਿਆ ਭਈ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਯੂਹੰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸੱਭੋ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने पाटी मागवून ‘ह्याचे नाव योहान आहे,’ असे लिहिले. तेव्हा सर्वांना आश्‍चर्य वाटले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನು ಒಂದು ಬರೆಯುವ ಹಲಗೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನ ಹೆಸರು ಯೋಹಾನನು ಎಂದು ಬರೆದನು. ಆಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے تختی منگا کر یہ لِکھا کہ اُس کا نام یُوحنّا ہے اور سب نے تعجُّب کِیاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ලියන ලෑල්ලක් ඉල්ලාගෙන: ඔහුගේ නම යොහන්යයි ලියුවේය. සියල්ලෝද මවිතවූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele pediu uma tabuinha de escrever, e escreveu: “O nome dele é João.” Todos se admiraram.

  • ALM1911 ALM1911

    E, pedindo elle uma taboinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.

Notes

On Luke 1:63

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 1