B The Bible

Luke 1:66

Luke 1:66 KJV
KJV King James Version

And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἔθεντο

ethento

laid [them] up

G5087

πάντες

pantes

all

G3956

οἱ

hoi

those

G3588

ἀκούσαντες

akousantes

having heard

G0191

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

καρδίᾳ

kardia

heart

G2588

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

λέγοντες·

legontes

saying;

G3004G

τί

ti

What

G5101

ἄρα

ara

then

G0686

τὸ

to

<the>

G3588

παιδίον

paidion

child

G3813

τοῦτο

touto

this

G3778

ἔσται;

estai

will be?

G1510

καὶ

kai

And

G2532

χεὶρ

cheir

[the] hand

G5495

κυρίου

kuriou

of [the] Lord

G2962G

ἦν

ēn

was

G1510

μετ᾽

met᾽

with

G3326

αὐτοῦ.¶

autou

him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And all that heard them laid them up in their heart, saying, What then shall this child be? For the hand of the Lord was with him.

  • WEB WEB

    All who heard them laid them up in their heart, saying, “What then will this child be?” The hand of the Lord was with him.

  • WEBU WEBU

    All who heard them laid them up in their heart, saying, “What then will this child be?” The hand of the Lord was with him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவைகளைக் கேள்விப்பட்டவர்களெல்லாரும் தங்கள் மனதிலே அவைகளை வைத்துக்கொண்டு, இந்தப் பிள்ளை எப்படிப்பட்டதாயிருக்குமோ என்றார்கள். கர்த்தருடைய கரம் அந்தப் பிள்ளையோடே இருந்தது.

  • TaERV TaERV

    இச் செய்திகளைக் கேட்ட எல்லா மக்களும் அவற்றைக் குறித்து அதிசயப்பட்டார்கள். அவர்கள், “இக்குழந்தை எப்படிப்பட்டதாயிருக்குமோ?” என்று எண்ணினர்.கர்த்தர் இந்தக் குழந்தையோடு இருந்தபடியால் அவர்கள் இதைக் கூறினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കേട്ടവർ എല്ലാവരും അതു ഹൃദയത്തിൽ നിക്ഷേപിച്ചു: ഈ പൈതൽ എന്തു ആകും എന്നു പറഞ്ഞു; കർത്താവിന്റെ കൈ അവനോടു കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જેઓએ તે વાતો સાંભળી તેઓ સઘળાએ તે પોતાના મનમાં રાખીને કહ્યું કે, ત્યારે આ છોકરો કેવો થશે! કેમકે પ્રભુનો હાથ તેના પર હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଶୁଣିବା ଲୋକ ସମସ୍ତେ ସେହିସବୁ ଆପଣ ଆପଣ ହୃଦୟରେ ରଖି କହିଲେ, ଏ ଶିଶୁଟି କ’ଣ ହେବ କାରଣ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତ ତାହାର ସହବର୍ତ୍ତୀ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡聽見的人都將這事放在心裡,說:「這個孩子將來怎麼樣呢?因為有主與他同在。」

  • CUVS CUVS

    凡听见的人都将这事放在心里,说:「这个孩子将来怎么样呢?」因为有主与他同在。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y todos los que las oían las guardaban en su corazón, diciendo: ¿Quién, pues, será este niño? Y la mano del Señor estaba con él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur cœur, en disant: Que sera donc cet enfant? Et la main du Seigneur était avec lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und alle, die es hörten, nahmen's zu Herzen und sprachen: Was, meinst du, will aus dem Kindlein werden? Denn die Hand des HERRN war mit ihm.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَوْدَعَهَا جَمِيعُ السَّامِعِينَ فِي قُلُوبِهِمْ قَائِلِينَ: «أَتَرَى مَاذَا يَكُونُ هَذَا الصَّبِيُّ؟» وَكَانَتْ يَدُ الرَّبِّ مَعَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और सब सुननेवालों ने अपने-अपने मन में विचार करके कहा, “यह बालक कैसा होगा?” क्योंकि प्रभु का हाथ उसके साथ था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రభువు హస్తము అతనికి తోడైయుండెను గనుక ఆ సంగతులను గూర్చి వినిన వారందరును - ఈ బిడ్డ ఏలాటి వాడగునో అని వాటిని మనస్సులో నుంచుకొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যত লোক শুনিল, সকলে তাহা হৃদয়ে স্থান দিয়া বলিতে লাগিল, এ বালকটী তবে কি হইবে? কারণ প্রভুর হস্তও তাহার সহবর্ত্তী ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਸਭ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, ਭਲਾ, ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਬਾਲਕ ਹੋਊ? ਕਿਉਂ ਦੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਹੱਥ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ऐकणार्‍या सर्वांनी ह्या गोष्टी आपल्या अंतःकरणात ठेवून म्हटले, “हा बालक होणार तरी कोण?” कारण प्रभू त्याच्याबरोबर होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೇಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು--ಈ ಕೂಸೂ ಎಂಥದ್ದಾಗುವನೊ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡರು. ಕರ್ತನ ಹಸ್ತವು ಅವನ ಸಂಗಡ ಇತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سب سُننے والوں نے اُن کو دِل میں سوچ کر کہا تو یہ لڑکا کَیسا ہونے والا ہے؟ کیونکہ خُداوند کا ہاتھ اُس پر تھاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ ඇසූ සියල්ලෝ ඒ දේ තමුන්ගේ සිත්වල තබාගෙන: එසේ නම් මේ දරුවා කෙබඳු කෙනෙක් වන්නේදැයි කීවෝය. මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේගේ හස්තය ඔහු සමඟ වූයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todos os que as ouviam as guardavam em seu coração, dizendo: “O que, então, será este menino?” A mão do Senhor estava com ele.

  • ALM1911 ALM1911

    E todos os que as ouviam as conservavam em seus corações, dizendo: Quem será pois este menino? E a mão do Senhor estava com elle.

Notes

On Luke 1:66

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 1