B The Bible

Luke 1:6

Luke 1:6 KJV
KJV King James Version

And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἦσαν

ēsan

They were

G1510

δὲ

de

now

G1161

δίκαιοι

dikaioi

righteous

G1342

ἀμφότεροι

amphoteroi

both

G0297

ἐναντίον

enantion

in front of

G1726

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

God

G2316

πορευόμενοι

poreuomenoi

walking

G4198

ἐν

en

in

G1722

πάσαις

pasais

all

G3956

ταῖς

tais

the

G3588

ἐντολαῖς

entolais

commandments

G1785

καὶ

kai

and

G2532

δικαιώμασιν

dikaiōmasin

ordinances

G1345

τοῦ

tou

of the

G3588

κυρίου

kuriou

Lord

G2962G

ἄμεμπτοι.

amemptoi

blameless.

G0273

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

  • WEB WEB

    They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord.

  • WEBU WEBU

    They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் இருவரும் கர்த்தரிட்ட சகல கற்பனைகளின்படியேயும் நியமங்களின்படியேயும் குற்றமற்றவர்களாய் நடந்து, தேவனுக்கு முன்பாக நீதியுள்ளவர்களாயிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தேவனுக்கு முன்பாக சகரியாவும், எலிசபெத்தும் உண்மையாகவே நல்லவர்களாக வாழ்ந்தார்கள். தேவன் கட்டளையிட்டவற்றையும், மக்கள் செய்யும்படியாகக் கூறியவற்றையும் அவர்கள் செய்து வந்தனர். அவர்கள் குற்றமற்றவர்களாகக் காணப்பட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇരുവരും ദൈവസന്നിധിയിൽ നീതിയുള്ളവരും കർത്താവിന്റെ സകല കല്പനകളിലും ന്യായങ്ങളിലും കുററമില്ലാത്തവരായി നടക്കുന്നവരും ആയിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે બેહુ દેવની આગળ ન્યાયી હતાં, ને પ્રભુની સઘળી આજ્ઞા તથા વિધિઓ પ્રમાણે નિર્દોષ રીતે ચાલતા હતાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ଉଭୟେ ପ୍ରଭୁଙ୍କର ସମସ୍ତ ଆଜ୍ଞା ଓ ବିଧି ଅନୁସାରେ ନିର୍ଦୋଷରୂପେ ଆଚରଣ କରି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଧାର୍ମିକ ଥିଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們二人在 神面前都是義人,遵行主的一切誡命禮儀,沒有可指摘的,

  • CUVS CUVS

    他们二人在神面前都是义人,遵行主的一切诫命礼仪,没有可指摘的;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ambos eran justos delante de Dios, y andaban irreprensibles en todos los mandamientos y ordenanzas del Señor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tous deux étaient justes devant Dieu, observant d’une manière irréprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie waren aber alle beide fromm vor Gott und wandelten in allen Geboten und Satzungen des HERRN untadelig.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَا كِلاَهُمَا بَارَّيْنِ أَمَامَ اللهِ سَالِكَيْنِ فِي جَمِيعِ وَصَايَا الرَّبِّ وَأَحْكَامِهِ بِلاَ لَوْمٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे दोनों परमेश्‍वर के सामने धर्मी थे, और प्रभु की सारी आज्ञाओं और विधियों पर निर्दोष चलनेवाले थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వీరిద్దరు ప్రభువు యొక్క సకలమైన ఆజ్ఞల చొప్పునను న్యాయవిధుల చొప్పునను నిరపరాధులుగా నడచుకొనుచు, దేవుని దృష్టికి నీతిమంతులై యుండిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহারা দুই জন ঈশ্বরের সাক্ষাতে ধার্ম্মিক ছিলেন, প্রভুর সমস্ত আজ্ঞা ও বিধি অনুসারে নির্দ্দোষরূপে চলিতেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਧਰਮੀ ਸਨ ਅਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਅਤੇ ਬਿਧਾਂ ਤੇ ਨਿਰਦੋਖ ਚੱਲਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती उभयता देवाच्या दृष्टीने नीतिमान होती आणि प्रभूच्या सर्व आज्ञा व विधी पाळण्यात निर्दोष होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕರ್ತನ ಎಲ್ಲಾ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನೂ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಲ್ಲದೆ ಕೈಕೊಂಡು ದೇವರ ಮುಂದೆ ನೀತಿವಂತರಾಗಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ دونوں خُدا کے حضُور راستباز اور خُداوند کے سب احکام و قوانِین پر بے عَیب چلنے والے تھےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් දෙදෙනාම ස්වාමීන්වහන්සේගේ සියලු ආඥා හා නියෝගවල නිර්දෝෂව හැසිරෙමින්, දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ධර්මිෂ්ඨව සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ambos eram justos diante de Deus e viviam de modo irrepreensível, obedecendo a todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

  • ALM1911 ALM1911

    E eram ambos justos perante Deus, andando sem reprehensão em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

Notes

On Luke 1:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 1