B The Bible

Luke 1:48

Luke 1:48 KJV
KJV King James Version

For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτι

hoti

For

G3754H

ἐπέβλεψεν

epeblepsen

He has looked

G1914

ἐπὶ

epi

upon

G1909

τὴν

tēn

the

G3588

ταπείνωσιν

tapeinōsin

humiliation

G5014

τῆς

tēs

of the

G3588

δούλης

doulēs

handmaiden

G1401

αὐτοῦ.

autou

of Him.

G0846

ἰδοὺ

idou

Behold

G2400

γὰρ

gar

for

G1063

ἀπὸ

apo

from

G0575

τοῦ

tou

<the>

G3588

νῦν

nun

henceforth

G3568

μακαριοῦσίν

makariousin

will count blessed

G3106

με

me

me

G3165

πᾶσαι

pasai

all

G3956

αἱ

hai

the

G3588

γενεαὶ

geneai

generations

G1074

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For he hath looked upon the low estate of his handmaid: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

  • WEB WEB

    for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

  • WEBU WEBU

    for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் தம்முடைய அடிமையின் தாழ்மையை நோக்கிப்பார்த்தார்; இதோ, இதுமுதல் எல்லாச் சந்ததிகளும் என்னைப் பாக்கியவதி என்பார்கள்.

  • TaERV TaERV

    நான் முக்கியமற்றவள், ஆனால் தேவன் தனது கருணையைப் பணிப்பெண்ணாகிய எனக்குக் காட்டினார். இப்போது தொடங்கி எல்லா மக்களும் என்னை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள் என்பர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ തന്റെ ദാസിയുടെ താഴ്ച കടാക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ; ഇന്നുമുതൽ എല്ലാ തലമുറകളും എന്നെ ഭാഗ്യവതി എന്നു വാഴ്ത്തും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ કે તેણે પોતાની દાસીની દીનાવસ્થા પર દ્રષ્ટિ કીધી છે; કેમકે, જો, હવેથી સઘળી પેઢીઓ મને ધન્ય કહેશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସେ ଆପଣ ଦାସୀର ଦିନାବସ୍ଥା ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟିପାତ କରିଅଛନ୍ତି ଆଉ ଦେଖ, ଅଦ୍ୟାବଧି ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ସମସ୍ତେ ମୋତେ ଧନ୍ୟ ବୋଲି କହିବେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為他顧念他使女的卑微;從今以後,萬代要稱我有福。

  • CUVS CUVS

    因为他顾念他使女的卑微,从今以后,万代要称我有福。

Russian

1 translation
  • RST RST

    что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque ha mirado la bajeza de su sierva; Pues he aquí, desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,

German

1 translation
  • LUT LUT

    denn er hat die Niedrigkeit seiner Magd angesehen. Siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Kindeskinder;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ نَظَرَ إِلَى اتِّضَاعِ أَمَتِهِ. فَهُوَذَا مُنْذُ الآنَ جَمِيعُ الأَجْيَالِ تُطَوِّبُنِي

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि उसने अपनी दासी की दीनता पर दृष्‍टि की है; इसलिये देखो, अब से सब युग-युग के लोग मुझे धन्य कहेंगे,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా ఆత్మ నా రక్షకుడైన దేవుని యందు ఆనందించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ তিনি নিজ দাসীর নীচ অবস্থার প্রতি দৃষ্টিপাত করিয়াছেন; কেননা দেখ, এই অবধি পুরুষপরম্পরা সকলে আমাকে ধন্য বলিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬਾਂਦੀ ਦੀ ਅਧੀਨਗੀ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਕੀਤੀ। ਵੇਖੋ ਤਾਂ, ਏਦੋਂ ਅੱਗੇ ਸਾਰੀਆਂ ਪੀਹੜੀਆਂ ਮੈਂਨੂੰ ਧੰਨ ਆਖਣਗੀਆਂ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण ‘त्याने’ आपल्या ‘दासीच्या दैन्यावस्थेचे अवलोकन केले आहे.’ पाहा, आतापासून सर्व पिढ्या मला धन्य म्हणतील!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ತನ್ನ ದಾಸಿಯ ದೀನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಇಗೋ, ಇಂದಿನಿಂದ ತಲತಲಾಂತರಗಳವರು ನನ್ನನ್ನು ಧನ್ಯಳೆಂದು ಕರೆಯುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اُس نے اپنی بندی کی پست حالی پر نظرکی اور دیکھ اب سے لے کر ہر زمانہ کے لوگ مُجھ کو مُبارک کہیں گےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද උන්වහන්සේ ස්වකීය දාසියගේ පහත්කම බැලූසේක. බලව, මෙතැන් පටන් සියලු පරම්පරාවෝ මට ආශීර්වාදලද්දීයයි කියන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois ele olhou para a condição humilde de sua serva. Pois eis que, de agora em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque attentou na baixeza de sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bemaventurada:

Notes

On Luke 1:48

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 1