Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בָנִ֑ים
H1121A Hebrew2320 verses in the concordance
Occurrences (2320)
1873–1884 of 2320-
The LORD shall increase you more and more, you and your children.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Jehovah increase you more and more, You and your children.
- WEB WEB
May Yahweh increase you more and more, you and your children.
- WEBU WEBU
May the LORD increase you more and more, you and your children.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் உங்களையும் உங்கள் பிள்ளைகளையும் வர்த்திக்கப்பண்ணுவார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் உங்களுக்கும் உங்கள் குழந்தைகளுக்கும் அதிகமதிகமாகக் கொடுப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ നിങ്ങളെ മേല്ക്കുമേൽ വർദ്ധിപ്പിക്കട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા ખચીત તમારા છોકરાંની તથા તમારી વૃદ્ધિ કર્યા કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ,
Chinese
2- CUV CUV
願耶和華叫你們和你們的子孫日見加增。
- CUVS CUVS
愿耶和华叫你们和你们的子孙日见加增。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aumentará Jehová bendición sobre vosotros; Sobre vosotros y sobre vuestros hijos.
French
1- LSG LSG
L’Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.
German
1- LUT LUT
Der HERR segne euch je mehr und mehr, euch und eure Kinder!
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَزِدِ الرَّبُّ عَلَيْكُمْ. عَلَيْكُمْ وَعَلَى أَبْنَائِكُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा तुम को और तुम्हारे लड़कों को भी अधिक बढ़ाता जाए!
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా మిమ్మును మీ పిల్లలను వృద్ధిపొందించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু তোমাদের বৃদ্ধি করুন, তোমাদের ও তোমাদের সন্তানগণের বৃদ্ধি করুন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧਾਈ ਜਾਵੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर तुमची अधिकाधिक वाढ करो, तुमची व तुमच्या मुलांची वाढ करो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند تُم کو بڑھائے۔ تُم کو اور تُمہاری اَولاد کو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ සැම හා ඔබ සැමගේ දරුවන් වඩ වඩා වර්ධනයකරනසේක්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que o SENHOR os multiplique mais e mais, vocês e os seus filhos.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor vos augmentará cada vez mais, a vós e a vossos filhos.
-
The heaven, even the heavens, are the LORD’s: but the earth hath he given to the children of men.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.
- WEB WEB
The heavens are Yahweh’s heavens, but he has given the earth to the children of men.
- WEBU WEBU
The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானங்கள் கர்த்தருடையவைகள்; பூமியையோ மனுபுத்திரருக்குக் கொடுத்தார்.
- TaERV TaERV
பரலோகம் கர்த்தருக்குச் சொந்தமானது. ஆனால்பூமியைஜனங்களுக்குக்கொடுத்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വർഗ്ഗം യഹോവയുടെ സ്വർഗ്ഗമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આકાશો તે યહોવાનાઁ પોતાના છે, પણ પૃથ્વી તેણે માણસોને આપી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସ୍ୱର୍ଗ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସ୍ୱର୍ଗ;
Chinese
2- CUV CUV
天,是耶和華的天;地,他卻給了世人。
- CUVS CUVS
天,是耶和华的天;地,他却给了世人。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los cielos son los cielos de Jehová; Y ha dado la tierra a los hijos de los hombres.
French
1- LSG LSG
Les cieux sont les cieux de l’Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l’homme.
German
1- LUT LUT
Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
Arabic
1- SVDA SVDA
السَّمَاوَاتُ سَمَاوَاتٌ لِلرَّبِّ أَمَّا الأَرْضُ فَأَعْطَاهَا لِبَنِي آدَمَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
स्वर्ग तो यहोवा का है, परन्तु पृथ्वी उसने मनुष्यों को दी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆకాశములు యెహోవావశము భూమిని ఆయన నరుల కిచ్చియున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
স্বর্গ সদাপ্রভুরই স্বর্গ, কিন্তু তিনি পৃথিবী মনুষ্য-সন্তানদিগকে দিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਕਾਸ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਹਨ, ਪਰ ਧਰਤੀ ਉਹ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਮਾਤ੍ਰ ਦੇ ਵੰਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
स्वर्ग तर परमेश्वराचा आहे; पण पृथ्वी त्याने मानवजातीला दिली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶಗಳು ಕರ್ತನವುಗಳೇ. ಆತನು ಭೂಮಿ ಯನ್ನು ನರಪುತ್ರರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آسمان تو خُداوند کا آسمان ہے لیکن زمِین اُس نے بنی آدم کو دی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වර්ග වනාහි ස්වාමීන්ගේ ස්වර්ගය; නුමුත් පොළොව උන්වහන්සේ මනුෂ්ය පුත්රයන්ට දුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os céus são os céus do SENHOR, mas a terra ele deu aos filhos dos homens.
- ALM1911 ALM1911
Os céus são os céus do Senhor; mas a terra a deu aos filhos dos homens.
-
O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds.
- WEB WEB
Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.
- WEBU WEBU
LORD, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, நான் உமது அடியேன்; நான் உமது அடியாளின் புத்திரனும், உமது ஊழியக்காரனுமாயிருக்கிறேன்; என் கட்டுகளை அவிழ்த்துவிட்டீர்.
- TaERV TaERV
நான் உமது பணியாள். உமது பணிப் பெண் ஒருத்தியின் பிள்ளைகளுள் ஒருவன் நான். கர்த்தாவே, நீரே என்னுடைய முதல் போதகர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ഞാൻ നിന്റെ ദാസൻ ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે મને મારા બંધનોથી મુકિત આપી છે, હે યહોવા, ખરેખર હું તમારો દાસ; તમારો ગુલામ છું, દીકરો છું તમારી દાસીનો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ନିତାନ୍ତ ତୁମ୍ଭର ଦାସ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,我真是你的僕人;我是你的僕人,是你婢女的兒子。你已經解開我的綁索。
- CUVS CUVS
耶和华啊,我真是你的仆人;我是你的仆人,是你婢女的儿子。你已经解开我的绑索。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oh Jehová, ciertamente yo soy tu siervo, Siervo tuyo soy, hijo de tu sierva; Tú has roto mis prisiones.
French
1- LSG LSG
Écoute-moi, ô Éternel! Car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.
German
1- LUT LUT
O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.
Arabic
1- SVDA SVDA
آهِ يَا رَبُّ. لأَنِّي عَبْدُكَ. أَنَا عَبْدُكَ ابْنُ أَمَتِكَ. حَلَلْتَ قُيُودِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, सुन, मैं तो तेरा दास हूँ; मैं तेरा दास, और तेरी दासी का पुत्र हूँ। तू ने मेरे बन्धन खोल दिए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నేను నిజముగా నీ సేవకుడను, నీ సేవకుడను నీ సేవకురాలి కుమారుడనైయున్నాను నీవు నాకట్లు విప్పియున్నావు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিনয় করি, সদাপ্রভু, আমি তোমার দাস; আমি তোমার দাস, তোমার দাসীর পুত্র; তুমি আমার বন্ধন সকল মুক্ত করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦਾਸ ਹਾਂ ,ਤੇਰੀ ਗੋੱਲੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੈਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਬੰਧਨ ਖੋਲ੍ਹੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, मी खरोखर तुझा दास आहे; मी तुझा दास, तुझ्या दासीचा पुत्र आहे; तू माझी बंधने सोडली आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿಜವಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು. ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯ ಮಗನು; ನೀನು ನನ್ನ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آہ! اَے خُداوند! مَیں تیرا بندہ ہُوں۔ مَیں تیرا بندہ تیری لَونڈی کا بیٹا ہُوں۔ تُو نے میرے بندھن کھولے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, සැබවින් මම ඔබගේ මෙහෙකරුයෙමි. ඔබගේ මෙහෙකරුයෙමි, ඔබගේ දාසියගේ පුත්රයෙමි; ඔබ මාගේ බැඳුම් මිදූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, verdadeiramente sou teu servo. Sou teu servo, o filho da tua serva. Tu me libertaste das minhas correntes.
- ALM1911 ALM1911
Ó Senhor, devéras sou teu servo: sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.
-
Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lo, children are a heritage of Jehovah; `And' the fruit of the womb is `his' reward.
- WEB WEB
Behold, children are a heritage of Yahweh. The fruit of the womb is his reward.
- WEBU WEBU
Behold, children are a heritage of the LORD. The fruit of the womb is his reward.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் அதிகாலையில் எழுந்து, நேரப்பட வேலையிலே தரித்து, வருத்தத்தின் அப்பத்தைச் சாப்பிடுகிறதும் விருதா; அவரே தமக்குப் பிரியமானவனுக்கு நித்திரை அளிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
பிள்ளைகள் கர்த்தரால் வரும் பரிசாகும். குழந்தைகள் ஒரு தாயின் சரீரத்திலிருந்து வரும் வெகுமதியாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മക്കൾ, യഹോവ നല്കുന്ന അവകാശവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બાળકો યહોવા પાસેથી મળેલી ભેટ છે. તેઓ માતાના દેહમાંથી મળેલું ઇનામ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ସନ୍ତାନଗଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଦତ୍ତ ଅଧିକାର।
Chinese
2- CUV CUV
兒女是耶和華所賜的產業;所懷的胎是他所給的賞賜。
- CUVS CUVS
儿女是耶和华所赐的产业,所怀的胎是他所给的赏赐。
Russian
1- RST RST
Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, herencia de Jehová son los hijos; Cosa de estima el fruto del vientre.
French
1- LSG LSG
Voici, des fils sont un héritage de l’Éternel, Le fruit des entrailles est une récompense.
German
1- LUT LUT
Siehe, Kinder sind eine Gabe des HERRN, und Leibesfrucht ist ein Geschenk.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا الْبَنُونَ مِيرَاثٌ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ ثَمَرَةُ الْبَطْنِ أُجْرَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, लड़के यहोवा के दिए हुए भाग हैं, गर्भ का फल उसकी ओर से प्रतिफल है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కుమారులు యెహోవా అనుగ్రహించు స్వాస్థ్యము గర్భఫలము ఆయన యిచ్చు బహుమానమే
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, সন্তানেরা সদাপ্রভুদত্ত অধিকার, গর্ভের ফল তাঁহার দত্ত পুরস্কার।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਬੱਚੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਮਿਰਾਸ ਹਨ, ਢਿੱਡ ਦਾ ਫਲ ਇੱਕ ਇਨਾਮ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, संतती ही परमेश्वराने दिलेले धन आहे; पोटचे फळ त्याची देणगी आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಮಕ್ಕಳು ಕರ್ತನಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿದ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವಾಗಿ ದ್ದಾರೆ; ಗರ್ಭಫಲವು ಆತನ ಬಹುಮಾನವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو! اَولاد خُداوند کی طرف سے مِیراث ہے اور پیٹ کا پَھل اُسی کی طرف سے اَجر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, දරුවෝ ස්වාමීන්වහන්සේ දෙන උරුමයක්ය. කුසේ ඵලයද උන්වහන්සේගෙන් ලැබෙන විපාකයක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que os filhos são herança do SENHOR. O fruto do ventre é a sua recompensa.
- ALM1911 ALM1911
Eis que os filhos são herança do Senhor, e o fructo do ventre o seu galardão.
-
As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
As arrows in the hand of a mighty man, So are the children of youth.
- WEB WEB
As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of youth.
- WEBU WEBU
As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of youth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, பிள்ளைகள் கர்த்தரால் வரும் சுதந்தரம், கர்ப்பத்தின் கனி அவரால் கிடைக்கும் பலன்.
- TaERV TaERV
ஒரு இளைஞனின் மகன்கள் ஒரு வீரன் அம்புகளை வைத்திருக்கும் பையிலுள்ள அம்புகளுக்கு ஒப்பாவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വീരന്റെ കയ്യിലെ അസ്ത്രങ്ങൾ എങ്ങനെയോ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યુવાવસ્થામાંના પુત્રો તો; બળવાન વીર યોદ્ધાનાં હાથમાંના તીક્ષ્ણ બાણ જેવા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୌବନର ସନ୍ତାନଗଣ ବୀର ପୁରୁଷର ହସ୍ତସ୍ଥିତ ତୀର।
Chinese
2- CUV CUV
少年時所生的兒女好像勇士手中的箭。
- CUVS CUVS
少年时所生的儿女,好像勇士手中的箭。
Russian
1- RST RST
так благословится человек, боящийся Господа!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como saetas en mano del valiente, Así son los hijos habidos en la juventud.
French
1- LSG LSG
Comme les flèches dans la main d’un guerrier, Ainsi sont les fils de la jeunesse.
German
1- LUT LUT
Wie die Pfeile in der Hand des Starken, also geraten die jungen Knaben.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَسِهَامٍ بِيَدِ جَبَّارٍ هَكَذَا أَبْنَاءُ الشَّبِيبَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे वीर के हाथ में तीर, वैसे ही जवानी के लड़के होते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
¸°వనకాలమందు పుట్టిన కుమారులు బలవంతుని చేతిలోని బాణములవంటివారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেমন বীরের হস্তে বাণ সকল, তেমনি যৌবনের সন্তানগণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਮੇ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਬਾਣ, ਤਿਵੇਂ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹਨ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
तरुणपणचे मुलगे हे वीराच्या हातातील बाणांप्रमाणे आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೌವನದ ಮಕ್ಕಳು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جوانی کے فرزند اَیسے ہیں جَیسے زبردست کے ہاتھ میں تِیر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලවන්තයෙකුගේ අතෙහි ඊගස් යම්සේද යෞවන මවුපියන්ගේ දරුවොත් එසේමය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como flechas na mão de um guerreiro, assim são os filhos da juventude.
- ALM1911 ALM1911
Como frechas na mão d'um homem valente, assim são os filhos da mocidade.
-
Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table.
- WEB WEB
Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your children like olive shoots around your table.
- WEBU WEBU
Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your children like olive shoots around your table.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் மனைவி உன் வீட்டோரங்களில் கனிதரும் திராட்சக்கொடியைப்போல் இருப்பாள்; உன் பிள்ளைகள் உன் பந்தியைச் சுற்றிலும் ஒலிவமரக் கன்றுகளைப்போல் இருப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
வீட்டில் உன் மனைவி பலன்தரும் திராட்சைக் கொடியைப்போல் இருப்பாள். மேசையைச் சுற்றிலும் உன் பிள்ளைகள் நீ வளர்க்கும் ஒலிவ மரங்களைப்போன்று இருப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ഭാര്യ നിന്റെ വീട്ടിന്നകത്തു ഫലപ്രദമായ മുന്തിരിവള്ളിപോലെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પુરમાં ફળવત દ્રાક્ષાવેલાના જેવી થશે; તારા સંતાનો તારી મેજની આસપાસ જૈતુન વૃક્ષના રોપા જેવા થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ଭାର୍ଯ୍ୟା ତୁମ୍ଭ ଗୃହର ଅନ୍ତଃପୁରରେ ଫଳବତୀ।
Chinese
2- CUV CUV
你妻子在你的內室,好像多結果子的葡萄樹;你兒女圍繞你的桌子,好像橄欖栽子。
- CUVS CUVS
你妻子在你的内室,好像多结果子的葡萄树;你儿女围绕你的桌子,好像橄榄栽子。
Russian
1- RST RST
На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tu mujer será como vid que lleva fruto a los lados de tu casa; Tus hijos como plantas de olivo alrededor de tu mesa.
French
1- LSG LSG
Ta femme est comme une vigne féconde Dans l’intérieur de ta maison; Tes fils sont comme des plants d’olivier, Autour de ta table.
German
1- LUT LUT
Dein Weib wird sein wie ein fruchtbarer Weinstock drinnen in deinem Hause, deine Kinder wie Ölzweige um deinen Tisch her.
Arabic
1- SVDA SVDA
امْرَأَتُكَ مِثْلُ كَرْمَةٍ مُثْمِرَةٍ فِي جَوَانِبِ بَيْتِكَ. بَنُوكَ مِثْلُ غُرُوسِ الزَّيْتُونِ حَوْلَ مَائِدَتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे घर के भीतर तेरी स्त्री फलवन्त दाखलता सी होगी; तेरी मेज़ के चारों ओर तेरे बालक जलपाई के पौधे से होंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ లోగిట నీ భార్య ఫలించు ద్రాక్షావల్లివలె నుండును నీ భోజనపు బల్లచుట్టు నీ పిల్లలు ఒలీవ మొక్కలవలె నుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার গৃহের অন্তঃপুরে তোমার স্ত্রী ফলবতী দ্রাক্ষালতার ন্যায় হইবে, তোমার মেজের চারিদিকে তোমার সন্তানগণ জিত বৃক্ষের চারার ন্যায় হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀ ਵਹੁਟੀ ਫਲਦਾਰ ਦਾਖ ਵਾਂਙੁ ਤੇਰੇ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਵੇਗੀ, ਤੇਰੇ ਬੱਚੇ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਬੂਟਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਤੇਰੀ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹੋਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या माजघरात तुझी स्त्री सफळ द्राक्षवेलीसारखी होईल; तुझ्या मेजासभोवती तुझी मुले जैतुनाच्या रोपांसारखी होतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯು ನಿನ್ನ ಮನೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಫಲಭರಿತ ವಾದ ದ್ರಾಕ್ಷೇಗಿಡದ ಹಾಗೆಯೂ ನಿನ್ನ ಮೇಜಿನ ಸುತ್ತಲಿರುವ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಎಣ್ಣೇಮರಗಳ ಸಸಿಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಇರುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیری بِیوی تیرے گھر کے اندر میوہ دار تاک کی مانِندہو گی اور تیری اَولاد تیرے دسترخوان پر زَیتُون کے پَودوں کی مانِند۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ භාර්යාව ඔබේ ගෙය ඇතුළෙහි ඵලදෙන මිදිවැලක් මෙන් වන්නීය. ඔබේ දරුවෝ ඔබේ මේසේ අවට ඔලීව පැළ මෙන් වන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sua esposa será como uma videira frutífera no interior da sua casa, seus filhos como brotos de oliveira ao redor da sua mesa.
- ALM1911 ALM1911
A tua mulher será como a videira fructifera aos lados da tua casa, os teus filhos como plantas de oliveira á roda da tua mesa.
-
Yea, thou shalt see thy children’s children, and peace upon Israel.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, see thou thy children's children. Peace be upon Israel. Psalm 129 A Song of Ascents.
- WEB WEB
Yes, may you see your children’s children. Peace be upon Israel.
- WEBU WEBU
Yes, may you see your children’s children. Peace be upon Israel.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ உன் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளையும், இஸ்ரவேலுக்கு உண்டாகும் சமாதானத்தையும் காண்பாய்.
- TaERV TaERV
நீ உன் பேரப்பிள்ளைகளை காணும்படி வாழ்வாய் என நான் நம்புகிறேன். இஸ்ரவேலில் சமாதானம் நிலவட்டும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ മക്കളുടെ മക്കളെയും നീ കാണും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું પોતાના સંતાનોનાં સંતાનો જોશે; ઇસ્રાએલને શાંતિ થાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହଁ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ସନ୍ତାନଗଣର ସନ୍ତାନ ଦେଖିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
願你看見你兒女的兒女!願平安歸於以色列!
- CUVS CUVS
愿你看见你儿女的儿女。愿平安归于以色列!
Russian
1- RST RST
Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y veas a los hijos de tus hijos. Paz sea sobre Israel.
French
1- LSG LSG
Tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël!
German
1- LUT LUT
und sehest deiner Kinder Kinder. Friede über Israel!
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتَرَى بَنِي بَنِيكَ. سَلاَمٌ عَلَى إِسْرَائِيلَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वरन् तू अपने नाती-पोतों को भी देखने पाए! इस्राएल को शान्ति मिले!
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ పిల్లల పిల్లలను నీవు చూచెదవు. ఇశ్రాయేలుమీద సమాధానముండును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এবং তোমার সন্তানদের বংশ দেখিতে পাও। ইস্রায়েলের উপরে শান্তি বর্ত্তুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋਹਤ੍ਰੇ ਪੋਤ੍ਰੇ ਵੇਖੇਂ! ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या मुलांची मुले तुझ्या दृष्टीस पडोत. इस्राएलास शांती असो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇಲಿರುವ ಸಮಾಧಾನ ವನ್ನೂ ನೀನು ನೋಡುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ تُو اپنے بچّوں کے بچّے دیکھے۔ اِسرا ئیل کی سلامتی ہو!
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඔබේ දරුවන්ගේ දරුවන් දක්නෙහිය. ඉශ්රායෙල්ට සමාදානය වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, que você veja os filhos dos seus filhos. Paz seja sobre Israel.
- ALM1911 ALM1911
E verás os filhos de teus filhos, e a paz sobre Israel.
-
LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him? Or the son of man, that thou makest account of him?
- WEB WEB
Yahweh, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?
- WEBU WEBU
LORD, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, மனுஷனை நீர் கவனிக்கிறதற்கும், மனுபுத்திரனை நீர் எண்ணுகிறதற்கும், அவன் எம்மாத்திரம்?
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் ஏன் ஜனங்களை முக்கியமானவர்களாகக் கருதுகிறீர்? நீர் ஏன் அவர்களைக் கண்ணோக்கிக்கொண்டு இருக்கிறீர்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, മനുഷ്യനെ നീ ഗണ്യമാക്കുവാൻ അവൻ എന്തു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, શા માટે તમે લોકોને મહત્વના ગણો છો? તમે માણસોની નોંધ પણ શા માટે લો છો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମନୁଷ୍ୟ କିଏ ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହାର।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,人算甚麼,你竟認識他!世人算甚麼,你竟顧念他!
- CUVS CUVS
耶和华啊,人算什么,你竟认识他?世人算甚么,你竟顾念他?
Russian
1- RST RST
Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oh Jehová, ¿qué es el hombre, para que en él pienses, O el hijo de hombre, para que lo estimes?
French
1- LSG LSG
Éternel, qu’est-ce que l’homme, pour que tu le connaisses? Le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui?
German
1- LUT LUT
HERR, was ist der Mensch, daß du dich sein annimmst, und des Menschen Kind, daß du ihn so achtest?
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا رَبُّ أَيُّ شَيْءٍ هُوَ الإِنْسَانُ حَتَّى تَعْرِفَهُ أَوِ ابْنُ الإِنْسَانِ حَتَّى تَفْتَكِرَ بِهِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मनुष्य क्या है कि तू उसकी सुधि लेता है, या आदमी क्या है कि तू उसकी कुछ चिन्ता करता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీవు నరులను లక్ష్యపెట్టుటకు వారు ఏపాటివారు? నీవు వారిని ఎన్నికచేయుటకు మనష్యులు ఏపాటి వారు?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, মনুষ্য কি যে তুমি তাহার পরিচয় লও? মর্ত্ত্যের সন্তান কি যে তুমি তাহাকে গণ্য কর?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਦਮੀ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਸਿਆਣੇਂ, ਤੇ ਆਦਮ ਦਾ ਵੰਸ ਕੀ, ਜੋ ਤੂੰ ਊਹ ਦਾ ਖਿਆਲ ਕਰੇਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, मानव तो काय की तू त्याची ओळख ठेवावीस? मर्त्य मनुष्य तो काय की तू त्याच्याकडे लक्ष पुरवावेस?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಅವನು ಎಷ್ಟರವನು? ನೀನು ಅವನನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುವ ಹಾಗೆ ನರಪುತ್ರನು ಎಷ್ಟರವನು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! اِنسان کیا ہے کہ تُو اُسے یاد رکھّے؟ اور آدم زاد کیا ہے کہ تُو اُس کا خیال کرے ؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබ විසින් මනුෂ්යයා ගැන කල්පනාකිරීමට හෝ මනුෂ්ය පුත්රයා සැලකීමට හෝ ඔහු කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, o que é o homem, para que te importes com ele? Ou o filho do homem, para que penses nele?
- ALM1911 ALM1911
Senhor, que é o homem, para que o conheças, e o filho do homem, para que o estimes?
-
To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
To make known to the sons of men his mighty acts, And the glory of the majesty of his kingdom.
- WEB WEB
to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.
- WEBU WEBU
to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது ராஜ்யத்தின் மகிமையை அறிவித்து, உமது வல்லமையைக் குறித்துப் பேசுவார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, அப்போது பிறர் நீர் செய்யும் உயர்ந்த காரியங்களைப்பற்றி அறிந்துகொள்கிறார்கள். உமது அரசு எவ்வளவு மேன்மையும் அற்புதமுமானது என்பதை அவர்கள் அறிந்துகொள்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ നിന്റെ രാജത്വത്തിന്റെ മഹത്വം പ്രസിദ്ധമാക്കി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેથી સર્વ લોકો તમારા ચમત્કાર વિષે, તથા તમારા રાજ્યના મહિમા વિષે અને પ્રતાપ વિષે જાણે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନଗଣକୁ ତାହାଙ୍କ ବିକ୍ରମର କାର୍ଯ୍ୟସବୁ।
Chinese
2- CUV CUV
好叫世人知道你大能的作為,並你國度威嚴的榮耀。
- CUVS CUVS
好叫世人知道你大能的作为,并你国度威严的荣耀。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para hacer saber a los hijos de los hombres sus poderosos hechos, Y la gloria de la magnificencia de su reino.
French
1- LSG LSG
Pour faire connaître aux fils de l’homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.
German
1- LUT LUT
daß den Menschenkindern deine Gewalt kund werde und die herrliche Pracht deines Königreichs.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيُعَرِّفُوا بَنِي آدَمَ قُدْرَتَكَ وَمَجْدَ جَلاَلِ مُلْكِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि वे आदमियों पर तेरे पराक्रम के काम और तेरे राज्य के प्रताप की महिमा प्रगट करें।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ భక్తులు నీ రాజ్యప్రభావమునుగూర్చి చెప్పుకొందురు నీ శౌర్యమునుగూర్చి పలుకుదురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন মনুষ্য-সন্তানগণকে জানাইতে পারে তাঁহার পরাক্রমের কার্য্য সকল, এবং তাঁহার রাজ্যের প্রতাপের গৌরব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਓਹ ਆਦਮੀ ਦੇ ਵੰਸ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਕੁਦਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕਰਨ, ਨਾਲੇ ਉਸ ਦੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਤੇਜਵਾਨ ਪਰਤਾਪ ਨੂੰ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यासाठी की, तुझे पराक्रम व तुझ्या राज्याचे वैभवयुक्त ऐश्वर्य ही मानवजातीस कळावी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆತನ ಪರಾಕ್ರಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನೂ ಆತನ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಭೆಯ ಘನವನ್ನೂ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ بنی آدم پر اُس کی قُدرت کے کاموں کو اور اُس کی سلطنت کے جلال کی شان کو ظاہِر کریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ඔබගේ රාජ්යයේ මහිමය වර්ණනාකරන්නෝය, ඔබගේ බලය ගැනද කථාකරන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para fazer conhecidos aos filhos dos homens os seus atos poderosos, a glória da majestade do seu reino.
- ALM1911 ALM1911
Para fazer saber aos filhos dos homens as tuas proezas e a gloria da magnificencia do teu reino.
-
Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Put not your trust in princes, Nor in the son of man, in whom there is no help.
- WEB WEB
Don’t put your trust in princes, in a son of man in whom there is no help.
- WEBU WEBU
Don’t put your trust in princes, in a son of man in whom there is no help.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிரபுக்களையும், இரட்சிக்கத்திராணியில்லாத மனுபுத்திரனையும் நம்பாதேயுங்கள்.
- TaERV TaERV
உதவிக்காக உங்கள் தலைவர்களை சார்ந்திராதீர்கள். ஜனங்களை நம்பாதீர்கள். ஏனெனில் ஜனங்கள் உங்களைக் காப்பாற்றமுடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ പ്രഭുക്കന്മാരിൽ ആശ്രയിക്കരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે રાજાઓ કે માણસોનો ભરોસો ન રાખો, કારણકે તેમની પાસે તારણ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ଉପରେ, କିଅବା।
Chinese
2- CUV CUV
你們不要倚靠君王,不要倚靠世人;他一點不能幫助。
- CUVS CUVS
你们不要倚靠君王,不要倚靠世人,他一点不能帮助。
Russian
1- RST RST
Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;
Spanish
1- RV1909 RV1909
No confiéis en los príncipes, Ni en hijo de hombre, porque no hay en él salvación.
French
1- LSG LSG
Ne vous confiez pas aux grands, Aux fils de l’homme, qui ne peuvent sauver.
German
1- LUT LUT
Verlaßt euch nicht auf Fürsten; sie sind Menschen, die können ja nicht helfen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَتَّكِلُوا عَلَى الرُّؤَسَاءِ وَلاَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَيْثُ لاَ خَلاَصَ عِنْدَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम प्रधानों पर भरोसा न रखना, न किसी आदमी पर, क्योंकि उस में उद्धार करने की भी शक्ति नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
రాజులచేతనైనను నరులచేతనైనను రక్షణ కలుగదు వారిని నమ్ముకొనకుడి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা নির্ভর করিও না রাজন্যগণে, বা মনুষ্য-সন্তানে, যাহার নিকটে ত্রাণ নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਕਮਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਰੱਖੋ, ਨਾ ਆਦਮ ਵੰਸ ਉੱਤੇ, ਜਿਹ ਦੇ ਕੋਲ ਬਚਾਓ ਹੈ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अधिपतींवर भरवसा ठेवू नका; मनुष्यावर भरवसा ठेवू नका; त्याच्याकडून साहाय्य मिळणे शक्य नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರಭುಗಳಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡಬೇಡಿರಿ; ಮಾನ ವರನ್ನು ನೆಚ್ಚಬೇಡಿರಿ, ಅವನು ಸಹಾಯಮಾಡ ಶಕ್ತ ನಲ್ಲ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نہ اُمرا پر بھروسا کرو نہ آدم زاد پر۔ وہ بچا نہیں سکتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අධිපතීන් කෙරෙහිවත් පිහිටවිය නොහැකි මනුෂ්ය පුත්රයා කෙරෙහිවත් විශ්වාසය නොතබව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não confiem em príncipes, nem em um filho do homem, em quem não há socorro.
- ALM1911 ALM1911
Não confieis em principes, nem no filho do homem, em quem não ha salvação.
-
For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For he hath strengthened the bars of thy gates; He hath blessed thy children within thee.
- WEB WEB
For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.
- WEBU WEBU
For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் உன் வாசல்களின் தாழ்ப்பாள்களைப் பலப்படுத்தி, உன்னிடத்திலுள்ள உன் பிள்ளைகளை ஆசீர்வதிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
எருசலேமே, தேவன் உன் கதவுகளை உறுதி யாக்குகிறார். தேவன் உன் நகரத்தின் ஜனங்களை ஆசீர்வதிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നിന്റെ വാതിലുകളുടെ ഓടാമ്പലുകളെ ഉറപ്പിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, તેમણે તારા સર્વ શત્રુઓ વિરુદ્ધ, તારા દરવાજાઓને સુરક્ષિત કર્યા છે. અને તારા કુળના સર્વ સંતાનોને આશીર્વાદિત કર્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରର ଅର୍ଗଳସବୁ ଦୃଢ଼ କରିଅଛନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
因為他堅固了你的門閂,賜福給你中間的兒女。
- CUVS CUVS
因为他坚固了你的门闩,赐福给你中间的儿女。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque fortificó los cerrojos de tus puertas; Bendijo a tus hijos dentro de ti.
French
1- LSG LSG
Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi;
German
1- LUT LUT
Denn er macht fest die Riegel deiner Tore und segnet deine Kinder drinnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ قَدْ شَدَّدَ عَوَارِضَ أَبْوَابِكِ. بَارَكَ أَبْنَاءَكِ دَاخِلَكِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उसने तेरे फाटकों के खम्भों को दृढ़ किया है, और तेरे लड़कों को आशीष दी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నీ గుమ్మముల గడియలు బలపరచి యున్నాడు నీ మధ్యను నీ పిల్లలను ఆశీర్వదించి యున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তিনি তোমার দ্বারের অর্গল সকল দৃঢ় করিয়া দিয়াছেন, তিনি তোমার মধ্যে তোমার সন্তানগণকে আশীর্ব্বাদ করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਅਰਲਾਂ ਨੂੰ ਤਕੜਾ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਨੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्याने तुझ्या वेशींचे अडसर बळकट केले आहेत; त्याने तुझ्या ठायी तुझ्या मुलांना आशीर्वाद दिला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಬಾಗಲುಗಳ ಅಗುಳಿ ಗಳನ್ನು ಬಲಮಾಡಿ ಆತನು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُس نے تیرے پھاٹکوں کے بینڈوں کو مضبُوط کِیا ہے۔ اُس نے تیرے اندر تیری اَولاد کو برکت دی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද උන්වහන්සේ ඔබේ වාසල් දොරටුවල අගුල් සවිකළසේක; ඔබ තුළ ඔබේ දරුවන්ට ආශීර්වාද කළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele fortaleceu as trancas das suas portas. Ele abençoou os seus filhos dentro de você.
- ALM1911 ALM1911
Porque fortaleceu os ferrolhos das tuas portas; abençôa aos teus filhos dentro de ti.
-
Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let Israel rejoice in him that made him: Let the children of Zion be joyful in their King.
- WEB WEB
Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.
- WEBU WEBU
Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இஸ்ரவேல் தன்னை உண்டாக்கினவரில் மகிழவும், சீயோன் குமாரர் தங்கள் ராஜாவில் களிகூரவுங்கடவர்கள்.
- TaERV TaERV
தங்களைப் படைத்தவரோடு இஸ்ரவேல் களிப்படைவார்களாக. சீயோனின் ஜனங்கள் அவர்களின் அரசரோடு மகிழ்ந்து களிப்பார்களாக.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേൽ തന്നേ ഉണ്ടാക്കിയവനിൽ സന്തോഷിക്കട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસ્રાએલ, તમારા સર્જનહારનાં અસ્તિત્વનો તમે આનંદ કરો; સિયોનના લોકો, તમારા રાજાની નિકટતાનો આનંદ મનાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଇସ୍ରାଏଲ ଆପଣା ନିର୍ମାଣକର୍ତ୍ତାଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କରୁ;
Chinese
2- CUV CUV
願以色列因造他的主歡喜!願錫安的民因他們的王快樂!
- CUVS CUVS
愿以色列因造他的主欢喜;愿锡安的民因他们的王快乐。
Russian
1- RST RST
Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alégrese Israel en su Hacedor; Los hijos de Sion se gocen en su Rey.
French
1- LSG LSG
Qu’Israël se réjouisse en celui qui l’a créé! Que les fils de Sion soient dans l’allégresse à cause de leur roi!
German
1- LUT LUT
Israel freue sich des, der es gemacht hat; die Kinder Zions seien fröhlich über ihren König.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَفْرَحْ إِسْرَائِيلُ بِخَالِقِهِ. لِيَبْتَهِجْ بَنُو صِهْيَوْنَ بِمَلِكِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस्राएल अपने कर्ता के कारण आनन्दित हो, सिय्योन के निवासी अपने राजा के कारण मगन हों!
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్రాయేలీయులు తమ్మును పుట్టించినవానినిబట్టి సంతో షించుదురు గాక సీయోను జనులు తమ రాజునుబట్టిఆనందించుదురు గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইস্রায়েল আপন নির্ম্মাণকর্ত্তাতে আনন্দ করুক, সিয়োন-সন্তানগণ আপনাদের রাজাতে উল্লাসিত হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸਰਾਏਲ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇ, ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਵਾਸੀ ਆਪਣੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਵਿੱਚ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੋਣ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
इस्राएल आपल्या निर्माणकर्त्याच्या ठायी आनंद करो; सीयोनेची मुले आपल्या राजाच्या ठायी उल्लास पावोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ರಾಯೇಲು ತನ್ನನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದಾತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಲಿ; ಚೀಯೋನಿನ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಅರಸನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಿಸಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسرائیل اپنے خالِق میں شادمان رہے۔ فرزندانِ صِیُّون اپنے بادشاہ کے سبب سے شادمان ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉශ්රායෙල් තමා මැවූ තැනැන්වහන්සේ කෙරෙහි ප්රීතිවේවා. සියොන් දරුවෝ තමුන්ගේ රජ්ජුරුවන් කෙරෙහි ප්රීතිමත්වෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Alegre-se Israel naquele que o fez. Exultem os filhos de Sião no seu Rei.
- ALM1911 ALM1911
Alegre-se Israel n'aquelle que o fez, gozem-se os filhos de Sião no seu rei.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .