B The Bible

Psalm 128:3

Psalm 128:3 KJV
KJV King James Version

Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֶשְׁתְּךָ֤׀

'esh.te.Kha

wife your

H0802H, H9021, H9015

כְּגֶ֥פֶן

ke.Ge.fen

[will be] like a vine

H9004, H1612

פֹּרִיָּה֮

po.ri.Yah

fruitful

H6509

בְּיַרְכְּתֵ֪י

be.yar.ke.Tei

in [the] innermost parts of

H9003, H3411

בֵ֫יתֶ֥ךָ

vei.Te.kha

house your

H1004B, H9021

בָּ֭נֶיךָ

Ba.nei.kha

children your

H1121A, H9021

כִּשְׁתִלֵ֣י

kish.ti.Lei

[will be] like shoots of

H9004, H8363

זֵיתִ֑ים

zei.Tim

olive trees

H2132H

סָ֝בִ֗יב

sa.Viv

around

H5439G

לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃

le.shul.cha.Ne.kha

<to> table your

H9005, H7979, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table.

  • WEB WEB

    Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your children like olive shoots around your table.

  • WEBU WEBU

    Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your children like olive shoots around your table.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் மனைவி உன் வீட்டோரங்களில் கனிதரும் திராட்சக்கொடியைப்போல் இருப்பாள்; உன் பிள்ளைகள் உன் பந்தியைச் சுற்றிலும் ஒலிவமரக் கன்றுகளைப்போல் இருப்பார்கள்.

  • TaERV TaERV

    வீட்டில் உன் மனைவி பலன்தரும் திராட்சைக் கொடியைப்போல் இருப்பாள். மேசையைச் சுற்றிலும் உன் பிள்ளைகள் நீ வளர்க்கும் ஒலிவ மரங்களைப்போன்று இருப்பார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ഭാര്യ നിന്റെ വീട്ടിന്നകത്തു ഫലപ്രദമായ മുന്തിരിവള്ളിപോലെയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પુરમાં ફળવત દ્રાક્ષાવેલાના જેવી થશે; તારા સંતાનો તારી મેજની આસપાસ જૈતુન વૃક્ષના રોપા જેવા થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭର ଭାର୍ଯ୍ୟା ତୁମ୍ଭ ଗୃହର ଅନ୍ତଃପୁରରେ ଫଳବତୀ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你妻子在你的內室,好像多結果子的葡萄樹;你兒女圍繞你的桌子,好像橄欖栽子。

  • CUVS CUVS

    你妻子在你的内室,好像多结果子的葡萄树;你儿女围绕你的桌子,好像橄榄栽子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tu mujer será como vid que lleva fruto a los lados de tu casa; Tus hijos como plantas de olivo alrededor de tu mesa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ta femme est comme une vigne féconde Dans l’intérieur de ta maison; Tes fils sont comme des plants d’olivier, Autour de ta table.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dein Weib wird sein wie ein fruchtbarer Weinstock drinnen in deinem Hause, deine Kinder wie Ölzweige um deinen Tisch her.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    امْرَأَتُكَ مِثْلُ كَرْمَةٍ مُثْمِرَةٍ فِي جَوَانِبِ بَيْتِكَ. بَنُوكَ مِثْلُ غُرُوسِ الزَّيْتُونِ حَوْلَ مَائِدَتِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरे घर के भीतर तेरी स्त्री फलवन्त दाखलता सी होगी; तेरी मेज़ के चारों ओर तेरे बालक जलपाई के पौधे से होंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ లోగిట నీ భార్య ఫలించు ద్రాక్షావల్లివలె నుండును నీ భోజనపు బల్లచుట్టు నీ పిల్లలు ఒలీవ మొక్కలవలె నుందురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার গৃহের অন্তঃপুরে তোমার স্ত্রী ফলবতী দ্রাক্ষালতার ন্যায় হইবে, তোমার মেজের চারিদিকে তোমার সন্তানগণ জিত বৃক্ষের চারার ন্যায় হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰੀ ਵਹੁਟੀ ਫਲਦਾਰ ਦਾਖ ਵਾਂਙੁ ਤੇਰੇ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਵੇਗੀ, ਤੇਰੇ ਬੱਚੇ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਬੂਟਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਤੇਰੀ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹੋਣਗੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझ्या माजघरात तुझी स्त्री सफळ द्राक्षवेलीसारखी होईल; तुझ्या मेजासभोवती तुझी मुले जैतुनाच्या रोपांसारखी होतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯು ನಿನ್ನ ಮನೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಫಲಭರಿತ ವಾದ ದ್ರಾಕ್ಷೇಗಿಡದ ಹಾಗೆಯೂ ನಿನ್ನ ಮೇಜಿನ ಸುತ್ತಲಿರುವ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಎಣ್ಣೇಮರಗಳ ಸಸಿಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಇರುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تیری بِیوی تیرے گھر کے اندر میوہ دار تاک کی مانِندہو گی اور تیری اَولاد تیرے دسترخوان پر زَیتُون کے پَودوں کی مانِند۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ භාර්යාව ඔබේ ගෙය ඇතුළෙහි ඵලදෙන මිදිවැලක් මෙන් වන්නීය. ඔබේ දරුවෝ ඔබේ මේසේ අවට ඔලීව පැළ මෙන් වන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sua esposa será como uma videira frutífera no interior da sua casa, seus filhos como brotos de oliveira ao redor da sua mesa.

  • ALM1911 ALM1911

    A tua mulher será como a videira fructifera aos lados da tua casa, os teus filhos como plantas de oliveira á roda da tua mesa.

Notes

On Psalm 128:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 128