Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
רָשָֽׁע׃
H7563 Hebrew248 verses in the concordance
Occurrences (248)
169–180 of 248-
The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah hath made everything for its own end; Yea, even the wicked for the day of evil.
- WEB WEB
Yahweh has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.
- WEBU WEBU
The LORD has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் சகலத்தையும் தமக்கென்று படைத்தார்; தீங்குநாளுக்காகத் துன்மார்க்கனையும் உண்டாக்கினார்.
- TaERV TaERV
ஒவ்வொரு காரியத்திற்க்கும் கர்த்தரிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது. கர்த்தருடைய திட்டத்தில் தீயவர்கள் அழிக்கப்படுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ സകലത്തെയും തന്റെ ഉദ്ദേശത്തിന്നായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ પ્રત્યેક વસ્તુને પોતપોતાના હેતુ માટે ર્સજી છે; હા, દુષ્ટોને પણ, સંકટના કાળ માટે ર્સજ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିଷୟକୁ ତହିଁର ନିଜ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସାଧନ ନିମନ୍ତେ କରିଅଛନ୍ତି ଦୁଷ୍ଟକୁ ହିଁ ଦୁର୍ଦ୍ଦିନ ନିମନ୍ତେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華所造的,各適其用;就是惡人也為禍患的日子所造。
- CUVS CUVS
耶和华所造的,各适其用,就是恶人,也为祸患的日子所造。
Russian
1- RST RST
Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todas las cosas ha hecho Jehová para sí mismo, Y aun al impío para el día malo.
French
1- LSG LSG
L’Éternel a tout fait pour un but, Même le méchant pour le jour du malheur.
German
1- LUT LUT
Der HERR macht alles zu bestimmtem Ziel, auch den Gottlosen für den bösen Tag.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّبُّ صَنَعَ الْكُلَّ لِغَرَضِهِ وَالشِّرِّيرَ أَيْضاً لِيَوْمِ الشَّرِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ने सब वस्तुएँ विशेष उद्देश्य के लिये बनाई हैं, वरन् दुष्ट को भी विपत्ति भोगने के लिये बनाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా ప్రతి వస్తువును దాని దాని పని నిమిత్తము కలుగజేసెను నాశన దినమునకు ఆయన భక్తిహీనులను కలుగజేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু সকলই স্ব স্ব উদ্দেশ্যে করিয়াছেন, দুষ্টকেও দুর্দ্দশাদিনের নিমিত্ত করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਖਾਸ ਪਰੋਜਨ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ, ਹਾਂ, ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਵੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने सर्वकाही विशेष उद्देशाने निर्माण केले आहे, दुर्जनदेखील अरिष्टाच्या दिवसासाठी केलेला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಕರ್ತನು ತನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಹೌದು, ಕೇಡಿನ ದಿನಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಕೆಡುಕರನ್ನು ಮಾಡಿ ದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند نے ہر ایک چِیز خاص مقصد کے لِئے بنائی۔ ہاں شرِیروں کو بھی اُس نے بُرے دِن کے لِئے بنایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ඒ ඒ දෙය ඒ ඒ අදහසටද දුෂ්ටයා පවා විපත්ති දවසටද නියම කළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR fez todas as coisas para o seu próprio propósito— sim, até mesmo o ímpio para o dia do mal.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor fez todas as coisas para si, para os seus proprios fins, e até ao impio para o dia do mal.
-
He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, Both of them alike are an abomination to Jehovah.
- WEB WEB
He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to Yahweh.
- WEBU WEBU
He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கனை நீதிமானாக்குகிறவனும், நீதிமானைக் குற்றவாளியாக்குகிறவனுமாகிய இவ்விருவரும் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவர்கள்.
- TaERV TaERV
தவறே செய்யாதவர்களைத் தண்டிப்பதும், குற்றம் செய்தவர்களை தப்பவிடுவதுமான இரண்டு காரியங்களும் கர்த்தரால் வெறுக்கப்படும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടനെ നീതീകരിക്കുന്നവനും നീതിമാനെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നവനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દોષિતને જે નિદોર્ષ ઠરાવે અને નિદોર્ષને જે સજા કરે તે બન્નેને યહોવા ધિક્કારે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଦୁଷ୍ଟକୁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ କରେ ଓ ଯେ ଧାର୍ମିକକୁ ଦୋଷୀ କରେ, ସେ ଦୁହେଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ସମାନ ରୂପେ ଘୃଣିତ।
Chinese
2- CUV CUV
定惡人為義的,定義人為惡的,這都為耶和華所憎惡。
- CUVS CUVS
定恶人为义的,定义人为恶的,这都为耶和华所憎恶。
Russian
1- RST RST
Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного - оба мерзость пред Господом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que justifica al impío, y el que condena al justo, Ambos, son igualmente abominación a Jehová.
French
1- LSG LSG
Celui qui absout le coupable et celui qui condamne le juste Sont tous deux en abomination à l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Wer den Gottlosen gerechtspricht und den Gerechten verdammt, die sind beide dem HERRN ein Greuel.
Arabic
1- SVDA SVDA
مُبَرِّئُ الْمُذْنِبَ وَمُذَنِّبُ الْبَرِيءَ كِلاَهُمَا مَكْرَهَةُ الرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो दोषी को निर्दोष, और जो निर्दोष को दोषी ठहराता है, उन दोनों से यहोवा घृणा करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతులు దోషులని తీర్పు తీర్చువాడు వీరిద్దరును యెహోవాకు హేయులు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে দুষ্টকে নির্দ্দোষ করে, ও যে ধার্ম্মিককে দোষী করে, তাহারা উভয়েই সদাপ্রভুর ঘৃণাস্পদ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਧਰਮੀ ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਓਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्टाला निर्दोष ठरवणारा आणि नीतिमानाला दोषी ठरवणारा, ह्या दोघांचाही परमेश्वराला वीट येतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರನ್ನು ನೀತಿ ವಂತರೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುವವನೂ ನೀತಿವಂತನನ್ನು ದಂಡನೆಗೆ ಗುರಿಮಾಡುವವನೂ ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಕರ್ತ ನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو شرِیر کو صادِق اور جو صادِق کو شرِیر ٹھہراتا ہے خُداوند کو اُن دونوں سے نفرت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයා නිදොස්කරන්නාද ධර්මිෂ්ඨයා වරදට පත්කරන්නාද යන දෙදෙනාම ස්වාමීන්වහන්සේට එකාකාර පිළිකුලක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que justifica o ímpio, e aquele que condena o justo, ambos são igualmente abominação para o SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
O que justifica ao impio, e condemna ao justo, ambos são abominaveis ao Senhor, tanto um como o outro.
-
A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.
- WEB WEB
A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.
- WEBU WEBU
A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கன், நீதியின் வழியைப்புரட்ட. மடியிலுள்ள பரிதானத்தை வாங்குகிறான்.
- TaERV TaERV
தீயவன் மற்றவர்களை ஏமாற்றுவதற்காக இரகசியமாகப் பணத்தைப் பெறுகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടൻ ന്യായത്തിന്റെ വഴികളെ മറിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુર્જન છૂપી રીતે લાંચ લે છે અને પછી અન્યાય કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ବିଚାରର ମାର୍ଗ ବଙ୍କା କରିବାକୁ ଅଣ୍ଟାରୁ ଲାଞ୍ଚ ନିଏ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人暗中受賄賂,為要顛倒判斷。
- CUVS CUVS
恶人暗中受贿赂,为要颠倒判断。
Russian
1- RST RST
Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El impío toma soborno del seno Para pervertir las sendas de la justicia.
French
1- LSG LSG
Le méchant accepte en secret des présents, Pour pervertir les voies de la justice.
German
1- LUT LUT
Der Gottlose nimmt heimlich gern Geschenke, zu beugen den Weg des Rechts.
Arabic
1- SVDA SVDA
الشِّرِّيرُ يَأْخُذُ الرَّشْوَةَ مِنَ الْحِضْنِ لِيُعَوِّجَ طُرُقَ الْقَضَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट जन न्याय बिगाड़ने के लिये, अपनी गाँठ से घूस निकालता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
న్యాయవిధులను చెరుపుటకై దుష్టుడు ఒడిలోనుండి లంచము పుచ్చుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট লোক ক্রোড় হইতে উৎকোচ লয়, বিচারের পথ বক্র করিবার জন্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਬੁੱਕਲ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਢੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਉਹ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦੇਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
न्यायमार्ग विपरीत करण्यासाठी, दुर्जन गुप्तपणे लाच घेतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನ್ಯಾಯದ ಮಾರ್ಗ ಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿಬಿಡುವದಕ್ಕೆ ದುಷ್ಟನು ಎದೆಯಿಂದ ಲಂಚವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر بغل میں رِشوت رکھ لیتا ہے تاکہ عدالت کی راہیں بِگاڑے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යුක්තියේ මාවත් පෙරළීමට දුෂ්ටයා ඔඩොක්කුවෙන් තෑග්ගක් පිළිගනියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem ímpio aceita suborno em segredo, para perverter os caminhos da justiça.
- ALM1911 ALM1911
O impio tomará o presente do seio, para perverter as veredas da justiça.
-
When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When the wicked cometh, there cometh also contempt, And with ignominy `cometh' reproach.
- WEB WEB
When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.
- WEBU WEBU
When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கன் வர அவமானம் வரும்; அவமானத்தோடே நிந்தையும் வரும்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் தீயவர்களை விரும்பமாட்டார்கள். ஜனங்கள் அந்த அறிவற்றவர்களைக் கேலிச்செய்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടനോടുകൂടെ അപമാനവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે દુરાચાર આવે છે ત્યારે ધિક્કાર તેને અનુસરે છે, અને અપકીતિર્ સાથે શરમ પણ આવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟ ଆସିଲେ ଅବଜ୍ଞା ଆସେ, ପୁଣି ଅପମାନ ସଙ୍ଗେ ଦୁର୍ନାମ ଆସେ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人來,藐視隨來;羞恥到,辱罵同到。
- CUVS CUVS
恶人来,藐视随来;羞耻到,辱骂同到。
Russian
1- RST RST
С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando viene el impío, viene también el menosprecio, Y con el deshonrador la afrenta.
French
1- LSG LSG
Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l’opprobre.
German
1- LUT LUT
Wo der Gottlose hin kommt, da kommt Verachtung und Schmach mit Hohn.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا جَاءَ الشِّرِّيرُ جَاءَ الاِحْتِقَارُ أَيْضاً وَمَعَ الْهَوَانِ عَارٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जहाँ दुष्टता आती, वहाँ अपमान भी आता है; और निरादर के साथ निन्दा आती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనుడు రాగానే తిరస్కారము వచ్చును అవమానము రాగానే నింద వచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট আসিলে তুচ্ছতাচ্ছল্যও আইসে, আর অপমানের সহিত দুর্নাম আইসে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਅਪਮਾਨ, ਅਤੇ ਨਿਆਦਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਲਾਜ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जेथे दुष्ट तेथे तिरस्कार, आणि जेथे अधमता तेथे निंदा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟನು ಬಂದಾಗ ತಾತ್ಸಾರವೂ ಅವಮಾನದೊಂದಿಗೆ ನಿಂದೆಯೂ ಬರುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر کے ساتھ حقارت آتی ہے اور رُسوائی کے ساتھ اِہانت۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයා එන කල හෙළාදැකීමත් අවනම්බුව සමඟ අපහාසයත් එන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando vem a impiedade, vem também o desprezo, e com a desonra vem a vergonha.
- ALM1911 ALM1911
Vindo o impio, vem tambem o desprezo, e com a vergonha a ignominia.
-
It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To respect the person of the wicked is not good, `Nor' to turn aside the righteous in judgment.
- WEB WEB
To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.
- WEBU WEBU
To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வழக்கிலே நீதிமானைத் தோற்கடிக்கிறதற்கு, துன்மார்க்கனுக்கு முகதாட்சிணியம்பண்ணுவது நல்லதல்ல.
- TaERV TaERV
ஜனங்களை நியாயந்தீர்ப்பதில் நேர்மையாக இரு. நீ குற்றம் செய்தவர்களை விட்டுவிடுவாயானால் அது நல்லவர்களுக்கு நன்மை செய்ததாக இராது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാനെ ന്യായവിസ്താരത്തിൽ തോല്പിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ન્યાયાલયમાં દુર્જનની તરફેણ કરીને નિદોર્ષ વ્યકિતને અન્યાય કરવો એ સારું નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟର ମୁଖାପେକ୍ଷା କରିବାର ଅବା ବିଚାରରେ ଧାର୍ମିକ ପ୍ରତି ଅନ୍ୟାୟ କରିବାର ଭଲ ନୁହେଁ।
Chinese
2- CUV CUV
瞻徇惡人的情面,偏斷義人的案件,都為不善。
- CUVS CUVS
瞻徇恶人的情面,偏断义人的案件,都为不善。
Russian
1- RST RST
Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Tener respeto a la persona del» * impío, Para pervertir el derecho del justo, no es bueno.
French
1- LSG LSG
Il n’est pas bon d’avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement.
German
1- LUT LUT
Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen achten, zu beugen den Gerechten im Gericht.
Arabic
1- SVDA SVDA
رَفْعُ وَجْهِ الشِّرِّيرِ لَيْسَ حَسَناً لإِخْطَاءِ الصِّدِّيقِ فِي الْقَضَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट का पक्ष करना, और धर्मी का हक़ मारना, अच्छा नहीं है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తీర్పు తీర్చుటలో భక్తిహీనులయెడల పక్షపాతము చూపుటయు నీతిమంతులకు న్యాయము తప్పించుటయు క్రమము కాదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টের মুখাপেক্ষা করা ভাল নয়, তাহা করিলে বিচারে ধার্ম্মিককে ঠেলিয়া ফেলা হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਰਈ ਕਰਨੀ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਹੱਕ ਮਾਰਨਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनाचा पक्ष धरून नीतिमानाचा न्याय विपरीत करणे उचित नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತರನ್ನು ಕೆಡವುವಂತೆ ದುಷ್ಟ ರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವದು ಯುಕ್ತವಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر کی طرف داری کرنایا عدالت میں صادِق سے بے اِنصافی کرنا خُوب نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයාගේ තරම සැලකීමද විනිශ්චයේදී ධර්මිෂ්ඨයාගේ යුක්තිය පෙරළීමද හොඳ නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não é bom ser parcial com os ímpios, nem privar os inocentes da justiça.
- ALM1911 ALM1911
Não é bom ter respeito á pessoa do impio para derribar o justo em juizo.
-
An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A worthless witness mocketh at justice; And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.
- WEB WEB
A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
- WEBU WEBU
A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பேலியாளின் சாட்சிக்காரன் நியாயத்தை நிந்திக்கிறான்; துன்மார்க்கருடைய வாய் அக்கிரமத்தை விழுங்கும்.
- TaERV TaERV
சாட்சி சொல்ல வருகிறவன் நேர்மையற்றவனாக இருந்தால், தீர்ப்பும் சரியானதாக இராது. தீயவர்கள் சொல்வது தீமையைத் தரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിസ്സാരസാക്ഷി ന്യായത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ સાક્ષી ન્યાયની મશ્કરી કરે છે. અને દુષ્ટ લોકો અનિષ્ટને ગળી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପାଷାଣ୍ଡ ସାକ୍ଷୀ ନ୍ୟାୟ ବିଚାରକୁ ନିନ୍ଦା କରେ ଓ ଦୁଷ୍ଟର ମୁଖ ଅଧର୍ମ ଗିଳେ।
Chinese
2- CUV CUV
匪徒作見證戲笑公平;惡人的口吞下罪孽。
- CUVS CUVS
匪徒作见证戏笑公平;恶人的口吞下罪孽。
Russian
1- RST RST
Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El testigo perverso se burlará del juicio, Y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.
French
1- LSG LSG
Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l’iniquité.
German
1- LUT LUT
Ein loser Zeuge spottet des Rechts, und der Gottlosen Mund verschlingt das Unrecht.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلشَّاهِدُ اللَّئِيمُ يَسْتَهْزِئُ بِالْحَقِّ وَفَمُ الأَشْرَارِ يَبْلَعُ الإِثْمَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अधर्मी साक्षी न्याय को ठट्ठों में उड़ाता है, और दुष्ट लोग अनर्थ काम निगल लेते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వ్యర్థుడైన సాక్షి న్యాయము నపహసించును భక్తిహీనుల నోరు దోషమును జుర్రుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে সাক্ষী পাষণ্ড, সে বিচারের নিন্দা করে, দুষ্টগণের মুখ অধর্ম্ম গ্রাস করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਕੰਮਾ ਗਵਾਹ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਠੱਠਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अधम साक्षी न्यायाची विटंबना करतो; दुर्जनांचे मुख अन्याय गिळते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭಕ್ತಿಹೀ ನನ ಸಾಕ್ಷಿಯು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ಗೇಲಿಮಾಡುತ್ತವೆ. ದುಷ್ಟನ ಬಾಯಿಯು ದ್ರೋಹವನ್ನು ನುಂಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خبِیث گواہ عدل پر ہنستا ہے اور شرِیر کا مُنہ بدی نِگلتا رہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුර්ජන සාක්ෂිකාරයා යුක්තියට නින්දාකරයි; දුෂ්ටයාගේ මුඛයද අයුතුකම ගිලගනියි. නින්දාකරන්නන්ට දඬුවමද
Portuguese
2- PtWB PtWB
A testemunha corrupta zomba da justiça, e a boca dos ímpios devora a iniquidade.
- ALM1911 ALM1911
A testemunha de Belial escarnece do juizo, e a bocca dos impios engole a iniquidade.
-
A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A wise king winnoweth the wicked, And bringeth the `threshing' -wheel over them.
- WEB WEB
A wise king winnows out the wicked, and drives the threshing wheel over them.
- WEBU WEBU
A wise king winnows out the wicked, and drives the threshing wheel over them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானமுள்ள ராஜா துன்மார்க்கரை சிதறடித்து, அவர்கள்மேல் உருளையை உருட்டுவான்.
- TaERV TaERV
யார் தீயவர் என்னும் முடிவை அறிவாளியான அரசனே எடுப்பான். அந்த அரசனே அவர்களைத் தண்டிப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനമുള്ള രാജാവു ദുഷ്ടന്മാരെ പേറ്റിക്കളയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાની રાજા દુષ્ટોને વિખેરી કાઢે છે, અને તેમને સખત સજા કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନୀ ରାଜା ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ପାଛୁଡ଼ି ପକାଇ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଚକ୍ର ବୁଲାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧的王簸散惡人,用碌碡滾軋他們。
- CUVS CUVS
智慧的王簸散恶人,用碌碡滚轧他们。
Russian
1- RST RST
Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El rey sabio avienta a los impíos, Y sobre ellos hace rodar la rueda.
French
1- LSG LSG
Un roi sage dissipe les méchants, Et fait passer sur eux la roue.
German
1- LUT LUT
Ein weiser König zerstreut die Gottlosen und bringt das Rad über sie.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْمَلِكُ الْحَكِيمُ يُشَتِّتُ الأَشْرَارَ وَيَرُدُّ عَلَيْهِمِ النَّوْرَجَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमान राजा दुष्टों को फटकता है, और उन पर दाँवने का पहिया चलवाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానముగల రాజు భక్తిహీనులను చెదరగొట్టును వారిమీద చక్రము దొర్లించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবান রাজা দুষ্টগণকে ঝাড়িয়া ফেলেন, তাহাদের উপর দিয়া চক্র চালান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਰਾਜਾ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਫਟਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪਹੀਆ ਚਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सुज्ञ राजा दुर्जनांना पाखडून टाकतो, त्यांच्यावर चाक फिरवून त्यांची मळणी करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಅರಸನು ದುಷ್ಟರನ್ನು ಚದರಿಸಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಚಕ್ರವನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دانا بادشاہ شرِیروں کو پھٹکتا ہے اور اُن پر داؤنے کا پہیاپِھرواتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවන්ත රජෙක් දුෂ්ටයන් විසුරුවාදමන්නේය; රෝදයක්ද ඔවුන් පිට අදින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O rei sábio peneira os ímpios, e passa a roda de debulhar sobre eles.
- ALM1911 ALM1911
O rei sabio dissipa os impios e torna sobre elles a roda.
-
An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A high look, and a proud heart, `Even' the lamp of the wicked, is sin.
- WEB WEB
A high look and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.
- WEBU WEBU
A high look and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மேட்டிமையான பார்வையும், அகந்தையான மனமுமுள்ள துன்மார்க்கர் போடும் வெளிச்சம் பாவமே.
- TaERV TaERV
கர்வமுள்ள பார்வையும், பெருமையான எண்ணங்களும் பாவமானவை. ஒருவன் தீயவன் என்பதை அவை காட்டுகின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗർവ്വമുള്ള കണ്ണും അഹങ്കാരഹൃദയവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઘમંડી આખો, ઘમંડી હૃદય મશાલરૂપ જે દુષ્ટોને દોરે છે, તે બધાં પાપ યુકત છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରଦୀପ ସ୍ୱରୂପ ଯେ ଅହଙ୍କାର- ଦୃଷ୍ଟି ଓ ଗର୍ବିତ ମନ, ତାହା ପାପଜନକ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人發達(發達:原文是燈),眼高心傲,這乃是罪。
- CUVS CUVS
恶人发达,眼高心傲,这乃是罪。
Russian
1- RST RST
Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, - грех.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Altivez de ojos, y orgullo de corazón, Y pensamiento de impíos, son pecado.
French
1- LSG LSG
Des regards hautains et un cœur qui s’enfle, Cette lampe des méchants, ce n’est que péché.
German
1- LUT LUT
Hoffärtige Augen und stolzer Mut, die Leuchte der Gottlosen, ist Sünde.
Arabic
1- SVDA SVDA
طُمُوحُ الْعَيْنَيْنِ وَانْتِفَاخُ الْقَلْبِ نُورُ الأَشْرَارِ خَطِيَّةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चढ़ी आँखें, घमण्डी मन, और दुष्टों की खेती, तीनों पापमय हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అహంకార దృష్టియు గర్వ హృదయమును భక్తిహీనుల క్షేమమును పాపయుక్తములు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উচ্চদৃষ্টি ও গর্ব্বিত মন, দুষ্টদের সেই প্রদীপ পাপময়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਘੁਮੰਡੀ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰੀ ਮਨ, - ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਦੀਵਾ, - ਪਾਪ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
चढेल दृष्टी व गर्विष्ठ अंत:करण, तसाच दुर्जनांच्या शेताचा उपज ही पापरूप होत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೆಮ್ಮೆಯ ದೃಷ್ಟಿ, ಗರ್ವದ ಹೃದಯ, ದುಷ್ಟರ ಉಳುವಿಕೆ ಪಾಪವೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بُلند نظری اور دِل کاتکُبّراور شرِیروں کی اِقبال مندی گُناہ ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අහංකාර බැල්මද උඩඟු සිතද යන දුෂ්ටයන්ගේ පහන පාපයය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O olhar altivo e o coração orgulhoso, a lâmpada dos ímpios, são pecado.
- ALM1911 ALM1911
Altivez dos olhos, e inchação de coração, e a lavoura dos impios é peccado.
-
The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The violence of the wicked shall sweep them away, Because they refuse to do justice.
- WEB WEB
The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right.
- WEBU WEBU
The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கர் நியாயஞ்செய்ய மனதில்லாதிருக்கிறபடியால், அவர்கள் பாழ்க்கடிக்கப்பட்டுப்போவார்கள்.
- TaERV TaERV
தீயவர்களின் செயல்கள் அவர்களை அழித்துவிடும். அவர்கள் சரியானவற்றைச் செய்ய மறுக்கின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാരുടെ സാഹസം അവർക്കു നാശഹേതുവാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ લોકોનો અત્યાચાર તેને ઘસડી જાય છે, કારણકે, તેઓ ન્યાયને માગેર્ ચાલવાનો ઇન્કાર કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ଦୌରାତ୍ମ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ଉଡ଼ାଇ ଘେନିଯିବ ଯେହେତୁ ସେମାନେ ନ୍ୟାୟ କରିବାକୁ ନାସ୍ତି କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
惡人的強暴必將自己掃除,因他們不肯按公平行事。
- CUVS CUVS
恶人的强暴,必将自己扫除,因他们不肯按公平行事。
Russian
1- RST RST
Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La rapiña de los impíos los destruirá, Por cuanto no quisieron hacer juicio.
French
1- LSG LSG
La violence des méchants les emporte, Parce qu’ils refusent de faire ce qui est juste.
German
1- LUT LUT
Der Gottlosen Rauben wird sie erschrecken; denn sie wollten nicht tun, was recht war.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِغْتِصَابُ الأَشْرَارِ يَجْرُفُهُمْ لأَنَّهُمْ أَبُوا إِجْرَاءَ الْعَدْلِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो उपद्रव दुष्ट लोग करते हैं, उससे उन्हीं का नाश होता है, क्योंकि वे न्याय का काम करने से इन्कार करते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనులు న్యాయము చేయనొల్లరు వారు చేయు బలాత్కారము వారిని కొట్టుకొని పోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টগণের দুর্জ্জনতা তাহাদিগকে উড়াইয়া দেয়, কেননা তাহারা ন্যায়াচরণ করিতে অসম্মত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਉਪੱਦਰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੂੰਝ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮੁੱਕਰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनांचा बलात्कार त्यांना उडवून टाकील. कारण ते न्यायाने वागण्यास तयार नसतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರ ಸೂರೆಯು ಅವರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವದು; ನ್ಯಾಯವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವದನ್ನು ಅವರು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیروں کا ظُلم اُن کو اُڑا لے جائے گاکیونکہ اُنہوں نے اِنصاف کرنے سے اِنکارکِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයෝ යුක්තිය කිරීමට අකමැති නිසා තමුන්ගේ බලාත්කාරකමෙන් බැහැර කරනු ලබන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A violência dos ímpios os destruirá, porque se recusam a fazer o que é justo.
- ALM1911 ALM1911
As rapinas dos impios os virão a destruir, porquanto recusam fazer a justiça.
-
The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The soul of the wicked desireth evil: His neighbor findeth no favor in his eyes.
- WEB WEB
The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.
- WEBU WEBU
The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கனுடைய மனம் பொல்லாப்பைச் செய்ய விரும்பும்; அவன் கண்களில் அவன் அயலானுக்கு இரக்கங்கிடையாது.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் மேலும் தீமையே செய்ய விரும்புகின்றனர். இவர்கள் தம்மைச் சுற்றியிருப்பவர்கள் மீது இரக்கம் காட்டமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്റെ മനസ്സു ദോഷത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ વ્યકિત અનિષ્ટ ઇચ્છે છે. તે પોતાના પડોશીઓ સાથે દયાળુતાથી વર્તતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକର ମନ ଅନିଷ୍ଟ ପାଞ୍ଚେ, ପୁଣି ତାହାର ଦୃଷ୍ଟିରେ ତାହାର ପ୍ରତିବାସୀ କିଛି ଅନୁଗ୍ରହ ପାଏ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人的心樂人受禍;他眼並不憐恤鄰舍。
- CUVS CUVS
恶人的心,乐人受祸,他眼并不怜恤邻舍。
Russian
1- RST RST
Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El alma del impío desea el mal; Su prójimo no halla favor en sus ojos.
French
1- LSG LSG
L’âme du méchant désire le mal; Son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.
German
1- LUT LUT
Die Seele des Gottlosen wünscht Arges und gönnt seinem Nächsten nichts.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَفْسُ الشِّرِّيرِ تَشْتَهِي الشَّرَّ. قَرِيبُهُ لاَ يَجِدُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट जन बुराई की लालसा जी से करता है, वह अपने पड़ोसी पर अनुग्रह की दृष्टि नहीं करता।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనుని మనస్సు కీడుచేయ గోరును వాడు తన పొరుగువానికైనను దయ తలచడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টের প্রাণ অনিষ্টের আকাঙ্ক্ষী, তাহার দৃষ্টিতে তাহার প্রতিবাসী দয়া পায় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਜੀ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनांचे मन वाईट इच्छिते, शेजार्यावर तो कृपादृष्टी करीत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರ ಮನಸ್ಸು ಕೇಡನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ; ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನೆರೆಯವನು ಯಾವ ದಯೆ ಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر کی جان بُرائی کی مُشتاق ہے۔اُس کا ہمسایہ اُس کی نِگاہ میں مقبُول نہیں ہوتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයාගේ ආත්මය නපුරට ආශාවන්නේය; ඔහුගේ අසල්වාසියාට ඔහුගේ ඇස් හමුයෙහි කරුණාව නොලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não encontra misericórdia aos seus olhos.
- ALM1911 ALM1911
A alma do impio deseja o mal: o seu proximo lhe não agrada aos seus olhos.
-
The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The righteous man considereth the house of the wicked, `How' the wicked are overthrown to `their' ruin.
- WEB WEB
The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.
- WEBU WEBU
The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிபரர் துன்மார்க்கருடைய வீட்டைக் கவனித்துப்பார்க்கிறார்; துன்மார்க்கரைத் தீங்கில் கவிழ்த்துப்போடுவார்.
- TaERV TaERV
தேவன் நல்லவர், தீயவர்கள் என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதை தேவன் அறிவார், அவர்களைத் தண்டிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാനായവൻ ദുഷ്ടന്റെ ഭവനത്തിന്മേൽ ദൃഷ്ടിവെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ન્યાયી લોકો દુષ્ટના ઘર ઉપર નજર રાખે છે અને તેમના દુષ્ટમાગોર્ના પરિણામો પાસે તેમને મોકલી આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ଦୁଷ୍ଟର ବଂଶ ବିଷୟ ବିବେଚନା କରେ ସେହି ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକମାନେ କିପରି ଉତ୍ପାଟିତ ହୋଇ ସର୍ବନାଶ ହୁଅନ୍ତି, ଏହା ସୁବିବେଚନା କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
義人思想惡人的家,知道惡人傾倒,必致滅亡。
- CUVS CUVS
义人思想恶人的家,知道恶人倾倒,必致灭亡。
Russian
1- RST RST
Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Considera el justo la casa del impío, Cómo los impíos son trastornados por el mal.
French
1- LSG LSG
Le juste considère la maison du méchant; L’Éternel précipite les méchants dans le malheur.
German
1- LUT LUT
Der Gerechte hält sich weislich gegen des Gottlosen Haus; aber die Gottlosen denken nur Schaden zu tun.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْبَارُّ يَتَأَمَّلُ بَيْتَ الشِّرِّيرِ وَيَقْلِبُ الأَشْرَارَ فِي الشَّرِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी जन दुष्टों के घराने पर बुद्धिमानी से विचार करता है; ईश्वर दुष्टों को बुराइयों में उलट देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుడైన వాడు భక్తిహీనుని యిల్లు ఏమైనది కని పెట్టును భక్తిహీనులను ఆయన నాశనములో కూల్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যিনি ধর্ম্মময়, যিনি দুষ্টদের কুলের বিষয় বিবেচনা করেন; তিনি দুষ্টদিগকে পাড়িয়া ফেলিয়া বিনাশ করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਦੁਸ਼ਟ ਤਾਂ ਵਿਨਾਸ ਲਈ ਢਹਿ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
न्यायी परमेश्वर दुर्जनाच्या घराकडे लक्ष देतो. तो दुर्जनांना विपत्तींत पाडतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನು ದುಷ್ಟನ ಮನೆಯನ್ನು ಬುದ್ಧಿ ಯಿಂದ ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವರ ದುಷ್ಟತನಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಕೆಡವುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق شرِیر کے گھر پرغَور کرتا ہے۔شرِیرکَیسے گِر کر برباد ہو گئے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨ තැනන්වහන්සේ දුෂ්ටයාගේ වංශය ගැන කල්පනාකරනසේක; උන්වහන්සේ දුෂ්ටයන් විපතට හෙළාදමනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O Justo observa a casa dos ímpios, e leva os ímpios à ruína.
- ALM1911 ALM1911
Prudentemente considera o justo a casa do impio, quando Deus transtorna os impios para o mal.
-
The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The wicked is a ransom for the righteous; And the treacherous `cometh' in the stead of the upright.
- WEB WEB
The wicked is a ransom for the righteous, the treacherous for the upright.
- WEBU WEBU
The wicked is a ransom for the righteous, the treacherous for the upright.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானுக்குப் பதிலாகத் துன்மார்க்கனும், செம்மையானவனுக்குப் பதிலாக துரோகியும் மீட்கும் பொருளாவார்கள்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்களுக்குத் தீயவர்கள் செய்யும் தீமைகளுக்கெல்லாம் விலை கொடுக்கவேண்டும். நேர்மையற்றவர்கள் நேர்மையானவர்களுக்குச் செய்தவற்றுக்காக விலைதர வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടൻ നീതിമാന്നു മറുവിലയാകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ લોકોનો બદલો નીતિમાન લોકો અને પ્રામાણિક માણસોનો બદલો કપટીને ભરવો પડશે
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଧାର୍ମିକର ମୁକ୍ତିର ମୂଲ୍ୟ ସ୍ୱରୂପ ପୁଣି, ବିଶ୍ୱାସଘାତକ ସରଳ ଲୋକଙ୍କର ବଦଳି ସ୍ୱରୂପ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人作了義人的贖價;奸詐人代替正直人。
- CUVS CUVS
恶人作了义人的赎价;奸诈人代替正直人。
Russian
1- RST RST
Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного - лукавый.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Rescate del justo es el impío, Y por los rectos, el prevaricador.
French
1- LSG LSG
Le méchant sert de rançon pour le juste, Et le perfide pour les hommes droits.
German
1- LUT LUT
Der Gottlose muß für den Gerechten gegeben werden und der Verächter für die Frommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلشِّرِّيرُ فِدْيَةُ الصِّدِّيقِ وَمَكَانَ الْمُسْتَقِيمِينَ الْغَادِرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट जन धर्मी की छुड़ौती ठहरता है, और विश्वासघाती सीधे लोगों के बदले दण्ड भोगते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతునికొరకు భక్తిహీనులు ప్రాయశ్చిత్తమగుదురు యథార్థవంతులకు ప్రతిగా విశ్వాసఘాతకులు కూలు దురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট ধার্ম্মিকদের মুক্তির মূল্যস্বরূপ, বিশ্বাসঘাতক সরলদের পরিবর্ত্তস্বরূপ,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਲਈ ਦੁਸ਼ਟ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਚਿਆਰ ਦੇ ਥਾਂ ਛਲੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानाची खंडणी दुर्जन, आणि सरळांचा मोबदला विश्वासघातकी असतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿ ವಂತರಿಗಾಗಿ ದುಷ್ಟರೂ ಯಥಾರ್ಥವಂತರಿಗಾಗಿ ದೋಷಕರೂ ಈಡಾಗುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر صادِق کا فدِیہ ہو گا اور دغاباز راست بازوں کے بدلہ میں دِیا جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයා ධර්මිෂ්ඨයා උදෙසා මිදීමේ මිලයක්ය; අවංක අය වෙනුවට ද්රෝහියා පැමිණෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O ímpio serve de resgate para o justo, e o infiel para o íntegro.
- ALM1911 ALM1911
O resgate do justo é o impio; o do recto o iniquo.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .