B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

רַבָּ֛ה

H7227A Hebrew
ra.Bah [was] great

406 verses in the concordance

Occurrences (406)

169–180 of 406
  • For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he performeth that which is appointed for me: And many such things are with him.

    • WEB WEB

      For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

    • WEBU WEBU

      For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்குக் குறித்திருக்கிறதை அவர் நிறைவேற்றுவார்; இப்படிப்பட்டவைகள் இன்னும் அநேகம் அவரிடத்தில் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      தேவன் எனக்கென்று அவர் திட்டமிட்டவற்றைச் செய்வார். எனக்காக வேறு பல திட்டங்களையும் அவர் வைத்திருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു നിയമിച്ചിരിക്കുന്നതു അവൻ നിവർത്തിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે મારે માટે જે યોજના બનાવી છે તે પ્રમાણે જ તે કરશે. અને તેની પાસે મારે માટે બીજી ઘણી યોજનાઓ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୋ' ପାଇଁ ଯାହା ନିରୂପିତ, ତାହା ସେ ସଫଳ କରନ୍ତି ଓ ତାହାଙ୍କର ଏହି ପ୍ରକାର ଅନେକ କର୍ମ ଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他向我所定的,就必做成;這類的事他還有許多。

    • CUVS CUVS

      他向我所定的,就必作成;这类的事他还有许多。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El, pues, acabará lo que ha determinado de mí; Y muchas cosas como estas hay en él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d’autres encore.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er wird vollführen, was mir bestimmt ist, und hat noch viel dergleichen im Sinne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ يُتَمِّمُ الْمَفْرُوضَ عَلَيَّ وَكَثِيرٌ مِثْلُ هَذِهِ عِنْدَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कुछ मेरे लिये उसने ठान लिया है, उसी को वह पूरा करता है; और उसके मन में ऐसी ऐसी बहुत सी बातें हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు విధింపబడినదానిని ఆయన నెరవేర్చును అట్టి పనులను ఆయన అనేకముగా జరిగించువాడైయున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি, আমার জন্য যাহা নিরূপিত, তাহা সফল করেন, এবং এইরূপ অনেক কর্ম্ম তাঁহার কাছে রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਕੁੱਝ ਮੇਰੇ ਲਈ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਹੋਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे मला नेमले आहे ते तो घडवून आणत आहे; अशा पुष्कळ गोष्टी त्याच्याजवळ आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ನೇಮಿಸಿ ದ್ದನ್ನು ಆತನು ಈಡೇರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇವುಗಳಂತೆ ಅನೇಕವು ಆತನಲ್ಲಿ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جو کُچھ میرے لِئے مُقرّر ہے وہ پُورا کرتا ہے اور بُہت سی اَیسی باتیں اُس کے ہاتھ میں ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, මා ගැන නියමකර තිබෙන දේ උන්වහන්සේ ඉෂ්ටකරනසේක. එබඳු බොහෝ කාරණා උන්වහන්සේ වෙත තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele realiza o que está determinado para mim. E muitas coisas semelhantes estão com ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem comsigo.

  • By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By `God's' great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.

    • WEB WEB

      My garment is disfigured by great force. It binds me about as the collar of my tunic.

    • WEBU WEBU

      My garment is disfigured by great force. It binds me about as the collar of my tunic.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நோயின் உக்கிரத்தினால் என் உடுப்பு வேறுபட்டுப்போயிற்று; அது என் அங்கியின் கழுத்துப்பட்டையைப்போல, என்னைச் சுற்றிக்கொண்டது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் என் மேற்சட்டையின் கழுத்துப் பட்டையைப் பற்றியிழுத்து என் ஆடைகளை உருவின்றி சிதைத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉഗ്രബലത്താൽ എന്റെ വസ്ത്രം വിരൂപമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે મારો કાંઠલો પકડ્યો અને મારા વસ્ત્રોને ચોળીને બગાડી નાખ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ରୋଗର ପ୍ରବଳ ଶକ୍ତିରେ ମୋ' ବସ୍ତ୍ର ବିକୃତ ହୋଇଅଛି; ତାହା ମୋ' ଜାମାର ଗଳାପଟି ପରି ମୋତେ ଚାରିଆଡ଼େ ବାନ୍ଧେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因 神的大力,我的外衣污穢不堪,又如裡衣的領子將我纏住。

    • CUVS CUVS

      因神的大力,我的外衣污秽不堪,又如里衣的领子将我缠住。

    Russian

    1
    • RST RST

      С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La violencia deforma mi vestidura; me ciñe como el cuello de mi túnica.

    French

    1
    • LSG LSG

      Par la violence du mal mon vêtement perd sa forme, Il se colle à mon corps comme ma tunique.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mit großer Gewalt werde ich anders und anders gekleidet, und ich werde damit umgürtet wie mit einem Rock.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِكَثْرَةِ الشِّدَّةِ تَنَكَّرَ لِبْسِي. مِثْلَ جَيْبِ قَمِيصِي حَزَمَتْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी बीमारी की बहुतायत से मेरे वस्त्र का रूप बदल गया है; वह मेरे कुर्त्ते के गले के समान मुझ से लिपटी हुई है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మహా రోగబలముచేత నా వస్త్రము నిరూపమగును మెడ చుట్టునుండు నా చొక్కాయివలె అది నన్ను ఇరికించుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [রোগের] প্রবল শক্তিতে আমার পরিচ্ছদ বিকৃত হয়, জামার গলার ন্যায় আমাতে আঁটিয়া থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੱਡੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਉਹ ਮੇਰਾ ਭੇਸ ਬਦਲਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੁੜਤੇ ਦੇ ਗਲਮੇ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਜਕੜਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      व्याधीच्या मोठ्या वेगामुळे माझा झगा विस्कळीत झाला आहे; सदर्‍याच्या गळ्याप्रमाणे तो अंगाला जखडून बसतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ರೋಗದ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ವಸ್ತ್ರವು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅದು ನನ್ನ ಅಂಗಿಯ ಹಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے مرض کی شِدّت سے میری پوشاک بدنُما ہو گئی۔ وہ میرے پَیراہن کے گریبان کی طرح مُجھ سے لِپٹی ہُوئی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ රෝගයේ තදකම නිසා මාගේ වස්ත්‍රය දුර්වර්ණවී තිබේ. මාගේ සළුවේ කරපටිය මෙන් එය මා වටේ ඇලී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha roupa está desfigurada por grande força. Ela me aperta como a gola da minha túnica.

    • ALM1911 ALM1911

      Pela grandeza da força das dôres se demudou o meu vestido, e elle como o cabeção da minha tunica me cinge.

  • If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;

    • WEB WEB

      If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

    • WEBU WEBU

      If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆஸ்திபெரியதென்றும், என் கைக்கு மிகுதியும் கிடைத்ததென்றும் நான் மகிழ்ந்ததும்,

    • TaERV TaERV

      நான் செல்வந்தனாக இருந்தேன். ஆனால் அது என்னைப் பெருமைக்காரனாக்கவில்லை! நான் மிகுதியான பொருளைச் சம்பாதித்தேன். ஆனால், என்னைச் சந்தோஷப்படுத்தியது அதுவல்ல!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ധനം വളരെയായിരിക്കകൊണ്ടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ધનવાન છું પણ તેથી હું અભિમાની નથી. હું ખૂબ પૈસા કમાયો. પણ તે એકજ એવી વસ્તુ નથી જેનાથી હું સુખી થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ସମ୍ପଦ ଅତିଶୟ ହେବାରୁ ଓ ମୋହର ହସ୍ତ ବହୁତ ଲାଭ କରିବାରୁ ଯେବେ ମୁଁ ଆନନ୍ଦ କରିଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若因財物豐裕,因我手多得資財而歡喜;

    • CUVS CUVS

      我若因财物丰裕,因我手多得资财而欢喜;

    Russian

    1
    • RST RST

      Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si me alegré de que mis riquezas se multiplicasen, Y de que mi mano hallase mucho;

    French

    1
    • LSG LSG

      Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, De la quantité des richesses que j’avais acquises;

    German

    1
    • LUT LUT

      Hab ich mich gefreut, daß ich großes Gut hatte und meine Hand allerlei erworben hatte?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتُ قَدْ فَرِحْتُ إِذْ كَثُرَتْ ثَرْوَتِي وَلأَنَّ يَدِي وَجَدَتْ كَثِيراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      या अपने बहुत से धन और अपनी बड़ी कमाई के कारण आनन्द किया होता,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ఆస్తి గొప్పదని గాని నా చేతికి విస్తారము సొత్తు దొరికెనని గాని నేను సంతోషించిన యెడలను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি আনন্দ করিয়া থাকি, সম্পদ বাড়িয়াছে বলিয়া, হস্তে সমৃদ্ধি লাভ হইয়াছে বলিয়া;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ ਹੁੰਦੀ ਭਈ ਮੇਰਾ ਧਨ ਬਹੁਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਨੇ ਬਥੇਰਾ ਕਮਾਇਆ! -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर माझे धन बहुत आहे, माझ्या हातांनी फार कमाई केली आहे, ह्याचा मी आनंद केला असता,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವು ಬಹಳವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಕೈ ಬಹಳವಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸಿ ಕೊಂಡಿತೆಂದು ನಾನು ಸಂತೋಷಿಸಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں اِس لِئے کہ میری دولت فراوان تھی اور میرے ہاتھ نے بُہت کُچھ حاصِل کر لِیا تھا نازان ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සම්පත වැඩි නිසාත් මාගේ අත හුඟක් සම්බකරගත් නිසාත් ප්‍රීතිවීම් නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se me alegrei porque a minha riqueza era grande, e porque a minha mão havia alcançado muito;

    • ALM1911 ALM1911

      Se me alegrei de que era muita a minha fazenda, e de que a minha mão tinha alcançado muito;

  • Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door-

    • WEB WEB

      because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn’t go out of the door—

    • WEBU WEBU

      because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn’t go out of the door—

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திரளான என் கூட்டத்துக்கு நான் பயந்ததினாலாவது, இனத்தார் ஜனத்தார் பண்ணும் இகழ்ச்சி என்னைத் திடுக்கிடப்பண்ணினதினாலாவது, நான் பேசாதிருந்து, வாசற்படியை விட்டுப் புறப்படாதிருந்தேனோ?

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் என்ன சொல்வார்களோ? என்று நான் அஞ்சியதில்லை. அந்த அச்சம் என்னை அமைதியாயிருக்கச் செய்ததில்லை. நான் வெளியே போகாமலிருக்க அது தடையாயிருக்கவில்லை. என்னை ஜனங்கள் வெறுப்பதற்கு (ஜனங்களின் வெறுப்புக்கு) நான் அஞ்சவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മഹാപുരുഷാരത്തെ ശങ്കിക്കകൊണ്ടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લોકો કદાચ શું કહેશે એવો મને કદી ડર લાગ્યો નથી. ડરે મને કદી ચૂપ રહેવા દીધો નથી. એણે મને કદી બહાર જતા રોક્યો નથી. લોકોના મારા પરના ધિક્કારથી હું ડરતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମହାଜନତାକୁ ଭୟ କରିବାରୁ ଓ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କ ତୁଚ୍ଛତା ମୋତେ ତ୍ରସ୍ତ କରିବାରୁ ଯେବେ ମୁଁ ନୀରବ ହୋଇ ଦ୍ୱାର ବାହାରକୁ ଯାଇ ନ ଥାଏ-।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因懼怕大眾,又因宗族藐視我使我驚恐,以致閉口無言,杜門不出;

    • CUVS CUVS

      因惧怕大众,又因宗族藐视我,使我惊恐,以致闭口无言,杜门不出;

    Russian

    1
    • RST RST

      то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tuve temor de la gran multitud, Y el menosprecio de las familias me atemorizó, Y callé, y no salí de mi puerta;

    French

    1
    • LSG LSG

      Parce que j’avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l’écart et n’osant franchir ma porte…

    German

    1
    • LUT LUT

      Habe ich mir grauen lassen vor der großen Menge, und hat die Verachtung der Freundschaften mich abgeschreckt, daß ich stille blieb und nicht zur Tür ausging?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذْ رَهِبْتُ جُمْهُوراً غَفِيراً وَرَوَّعَتْنِي إِهَانَةُ الْعَشَائِرِ فَكَفَفْتُ وَلَمْ أَخْرُجْ مِنَ الْبَابِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण कि मैं बड़ी भीड़ से भय खाता था, या कुलीनों की घृणा से डर गया यहाँ तक कि मैं द्वार से बाहर न निकला—

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మహా సమూహమునకు భయపడియు కుటుంబముల తిరస్కారమునకు జడిసియు నేను మౌనముగానుండి ద్వారము దాటి బయలు వెళ్లక రొమ్ములో నా పాపమును కప్పుకొనిన యెడల పరముననున్న దేవుని దృష్టికి నేను వేషధారి నవుదును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কি মহৎ জনসমাজকে ভয় করিতাম? গোষ্ঠীদিগের তুচ্ছতায় কি উদ্বিগ্ন হইতাম? তাই কি চুপ করিতাম, দ্বারের বাহিরে যাইতাম না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਕਾਰਨ ਕਿ ਮੈਂ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਤੋਂ ਭੈ ਖਾਂਦਾ ਸਾਂ, ਨਾਲੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਦੀ ਘਿਣ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਡਰਾਇਆ, ਭਈ ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਵੱਟ ਲਈ ਅਤੇ ਦਰਵੱਜੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਨਿੱਕਲਿਆ, -

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೊಡ್ಡ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಹೆದರಿದೆನೋ? ಕುಲಗಳ ಉದಾಸೀನದಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡೆನೋ? ಹೊರಗೆ ಬಾರದೆ ಮೌನವಾಗಿದ್ದೆನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس سبب سے کہ مُجھے عوامُ النّاس کا خَوف تھا اور مَیں خاندانوں کی حقارت سے ڈر گیا۔ یہاں تک کہ مَیں خاموش ہو گیا اور دروازہ سے باہر نہ نِکلا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහත් සමූහයාට මා භයවූ නිසාත්, පවුල්වල හෙළාදැක්ම මා කැලඹූ නිසාත්, මා නිශ්ශබ්දව සිටි ගෙයින් පිට නොගියෙම් නම් -

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      porque temia a grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta —

    • ALM1911 ALM1911

      Porque eu temia a grande multidão, e o desprezo das familias me apavoraria, e eu me calaria, e não sairia da porta.

  • Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is not the great that are wise, Nor the aged that understand justice.

    • WEB WEB

      It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice.

    • WEBU WEBU

      It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பெரியோரெல்லாம் ஞானிகளல்ல; முதியோரெல்லாம் நீதியை அறிந்தவர்களுமல்ல.

    • TaERV TaERV

      முதியோர் மட்டுமே ஞானவான்கள் அல்லர். சரியானதைப் புரிந்துகொள்வோர் முதியோர் மட்டுமல்லர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രായം ചെന്നവരത്രേ ജ്ഞാനികൾ എന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માત્ર મોટી ઉંમરવાળા બુદ્ધિમાન હોય છે, એમ નથી, અને વૃદ્ધો ન્યાય સમજે છે એમ હંમેશા હોતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବଡ଼ ଲୋକେ ଯେ ଜ୍ଞାନବାନ, ତାହା ନୁହେଁ, ଅବା ପ୍ରାଚୀନମାନେ ଯେ ବିଚାର ବୁଝନ୍ତି, ତାହା ନୁହେଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      尊貴的不都有智慧;壽高的不都能明白公平。

    • CUVS CUVS

      尊贵的不都有智慧;寿高的不都能明白公平。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No son los sabios los de mucha edad, Ni los ancianos entienden el derecho.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce n’est pas l’âge qui procure la sagesse, Ce n’est pas la vieillesse qui rend capable de juger.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Großen sind nicht immer die Weisesten, und die Alten verstehen nicht das Recht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْسَ الْكَثِيرُو الأَيَّامِ حُكَمَاءَ وَلاَ الشُّيُوخُ يَفْهَمُونَ الْحَقَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बुद्धिमान हैं वे बड़ी आयु के लोग ही नहीं, और न्याय के समझनेवाले बूढ़े ही नहीं होते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వృద్ధులు మాత్రమే జ్ఞానవంతులు కారు బహు వయస్సుగలవారు ఒకప్పుడు న్యాయము తెలి సినవారుకారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মহতেরাই যে জ্ঞানবান, তাহা নয়, প্রাচীনেরাই যে বিচার বুঝেন, তাহাও নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਵੱਡੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਿਹੜੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬੁੱਢੇ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माणसे वयाने मोठी असली तरच ती ज्ञानी असतात, वयोवृद्ध असली तरच त्यांना खरेखोटे समजते, असे नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯರೇ ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲ; ಮುದುಕರೇ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بڑے آدمی ہی عقل مند نہیں ہوتے اور عُمر رسِیدہ ہی اِنصاف کو نہیں سمجھتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවන්තව සිටින්නේ මහත් අයම නොවේ, යුක්තිය දැනෙන්නේ වැඩිමහල්ලන්ටම නොවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não são os grandes que são sábios, nem os idosos que entendem a justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Os grandes não são os sabios, nem os velhos entendem juizo.

  • By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.

    • WEB WEB

      “By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.

    • WEBU WEBU

      “By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநேகரால் பலவந்தமாய் ஒடுக்கப்பட்டவர்கள் முறையிட்டு, வல்லவர்களுடைய புயத்தினிமித்தம் அலறுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “தீயோர் துன்புறுத்தப்பட்டால், அவர்கள் உத விக்காக கூக்குரலிடுவார்கள். அவர்கள் வல்லமையுள்ள ஜனங்களிடம் சென்று உதவிக்காக கெஞ்சி கேட்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പീഡയുടെ പെരുപ്പം ഹേതുവായി അവർ അയ്യംവിളിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો દુષ્ટ લોકોને હાનિ થાય તો તેઓ મદદ માટે પોકાર કરશે. તેઓ શકિતશાળી લોકો પાસે જાય છે અને મદદ માંગે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପଦ୍ରବର ବାହୁଲ୍ୟ ସକାଶୁ ଲୋକେ କ୍ରନ୍ଦନ କରନ୍ତି; ବଳବାନର ବାହୁ ସକାଶୁ ସେମାନେ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଡାକ ପକାନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人因多受欺壓就哀求,因受能者的轄制(原文是膀臂)便求救,

    • CUVS CUVS

      人因多受欺压就哀求,因受能者的辖制便求救;

    Russian

    1
    • RST RST

      От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A causa de la multitud de las violencias claman, Y se lamentan por el poderío de los grandes.

    French

    1
    • LSG LSG

      On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d’un grand nombre;

    German

    1
    • LUT LUT

      Man schreit, daß viel Gewalt geschieht, und ruft über den Arm der Großen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ كَثْرَةِ الْمَظَالِمِ يَصْرُخُونَ. يَسْتَغِيثُونَ مِنْ ذِرَاعِ الأَعِزَّاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “बहुत अन्धेर होने के कारण वे चिल्‍लाते हैं; और बलवान के बाहुबल के कारण वे दोहाई देते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనేకులు బలాత్కారము చేయుటవలన జనులు కేకలు వేయుదురు బలవంతుల భుజబలమునకు భయపడి సహాయముకొరకై కేకలు వేయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উপদ্রবের বাহুল্যে লোকে ক্রন্দন করে, বলবানদের বাহু প্রযুক্ত ত্রাহি ত্রাহি করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਹੁਤੇ ਦਾਬਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਓਹ ਚਿੱਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜੁਰਵਾਣਿਆਂ ਦੀ ਭੁਜਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अतिशय जुलूम झाला म्हणजे लोक आक्रोश करतात; जबरदस्त लोकांचा हात त्यांच्यावर पडला म्हणजे ते साहाय्यासाठी आरोळी मारतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹು ಬಲಾತ್ಕಾರದ ದೆಸೆಯಿಂದ ಬಲಾತ್ಕಾರ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವರು ಕೂಗುವಂತೆ ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳ ತೋಳಿಗೋಸ್ಕರ ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ظُلم کی کثرت کی وجہ سے وہ چِلاّتے ہیں۔ زبردست کے بازُو کے سبب سے وہ مدد کے لِئے دُہائی دیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පීඩා රාශිය නිසා ඔව්හු කෑගසති; බල ඇත්තන්ගේ හස්තය නිසා මොරගසති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Por causa da multidão de opressões, eles clamam. Eles gritam por socorro por causa do braço dos poderosos.

    • ALM1911 ALM1911

      Por causa da grandeza da oppressão fazem clamar aos opprimidos: exclamam por causa do braço dos grandes.

  • Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For let not wrath stir thee up against chastisements; Neither let the greatness of the ransom turn thee aside.

    • WEB WEB

      Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.

    • WEBU WEBU

      Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உக்கிரமுண்டாயிருக்கிறதினால் அவர் உம்மை ஒரு அடியினால் வாரிக்கொண்டுபோகாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரும்; அப்பொழுது மீட்கும் பொருளை மிகுதியாய்க் கொடுத்தாலும் அதற்கு நீர் நீங்கலாகமாட்டீர்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, செல்வங்கள் உன்னை மூடனாக்கவிடாதேயும். பணம் உனது மனதை மாற்றவிடாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കോപം നിന്നെ പരിഹാസത്തിന്നായി വശീകരിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે તમે સાવધ રહેજો, જેથી સમૃદ્ધિ તમને ફોસલાવે નહિઁ, લાંચ તમારું મન બદલાવે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୋପ ଅଛି, ଯେପରି ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପ୍ରଚୁରତା ଦ୍ୱାରା ଭ୍ରାନ୍ତ ନ ହୁଅ; କିଅବା ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତର ମହତ୍ତ୍ୱ ତୁମ୍ଭକୁ ନ ଭୁଲାଏ, ଏଥିପାଇଁ ସାବଧାନ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可容忿怒觸動你,使你不服責罰;也不可因贖價大就偏行。

    • CUVS CUVS

      不可容忿怒触动你,使你不服责罚,也不可因赎价大就偏行。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por lo cual teme, no sea que en su ira te quite con golpe, El cual no puedas apartar de ti con gran rescate.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que l’irritation ne t’entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe zu, daß nicht vielleicht Zorn dich verlocke zum Hohn, oder die Größe des Lösegelds dich verleite.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ غَضَبِهِ لَعَلَّهُ يَقُودُكَ بِصَفْقَةٍ. فَكَثْرَةُ الْفِدْيَةِ لاَ تَفُكُّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, तू क्रोध में भड़ककर ठट्ठा मत कर, और न प्रायश्‍चित को अधिक बड़ा जानकर मार्ग से मुड़।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీకు క్రోధము పుట్టుచున్నది గనుక నీవు ఒక వేళ తిరస్కారము చేయుదువేమో జాగ్రత్తపడుము నీవు చేయవలసిన ప్రాయశ్చిత్తము గొప్పదని నీవు మోసపోయెదవేమో జాగ్రత్తపడుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন ক্রোধ আছে, সাবধান যেন আত্মপ্রাচুর্য্য দ্বারা ভ্রান্ত না হন, প্রায়শ্চিত্তের মহত্ত্ব আপনাকে ভ্রান্ত না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਖ਼ਬਰਦਾਰ, ਮਤੇ ਕਹਿਰ ਤੈਨੂੰ ਠੱਠੇ ਲਈ ਪਰੇਰੇ, ਨਾ ਪਰਾਸਚਿਤ ਦੀ ਬੜਾਈ ਤੈਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या क्रोधाने मोहात पडून तू अपमान करण्यास प्रवृत्त होऊ नकोस; हा खंड भारी आहे म्हणून बहकू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರೌದ್ರ ಉಂಟು, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದೇ ಪೆಟ್ಟಿನಿಂದ ಒಯ್ಯದ ಹಾಗೆ ನೋಡು; ದೊಡ್ಡ ವಿಮೋಚನೆಯ ಕ್ರಯ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خبردار! تیرا قہر تُجھ سے تکفِیر نہ کرائے اور فِدیہ کی فراوانی تُجھے گُمراہ نہ کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් දඬුවමට විරුද්ධව කෝපයෙන් නොපෙළඹෙන්න; මිදීමේ මිලයේ මහත්කම නිසා මුළා නොවෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não deixe que as riquezas o seduzam à ira, nem que a grandeza de um suborno o desvie.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto ha furor, guarda-te de que porventura te não tire de pancada, pois por grande preço te não poderiam retirar d'ali.

  • Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Which the skies pour down And drop upon man abundantly.

    • WEB WEB

      which the skies pour down and which drop on man abundantly.

    • WEBU WEBU

      which the skies pour down and which drop on man abundantly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை மேகங்கள் பெய்து, மனுஷர்மேல் மிகுதியாய்ப் பொழிகிறது.

    • TaERV TaERV

      ஆகையால் மேகங்கள் தண்ணீரைப் பொழிகின்றன. மழை பலர் மீது பெய்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മേഘങ്ങൾ അവയെ ചൊരിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વાદળોમાંથી પૃથ્વી પર વરસે છે અને અનેક લોકો પર પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶ ତାହା ଢାଳି ଦିଏ ଓ ମନୁଷ୍ୟ ଉପରେ ତାହା ବହୁଳ ରୂପେ ବର୍ଷେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雲彩將雨落下,沛然降與世人。

    • CUVS CUVS

      云彩将雨落下,沛然降与世人。

    Russian

    1
    • RST RST

      из облаков каплют и изливаются обильно на людей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La cual destilan las nubes, Goteando en abundancia sobre los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les nuages la laissent couler, Ils la répandent sur la foule des hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß die Wolken fließen und triefen sehr auf die Menschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي تَهْطِلُهُ السُّحُبُ وَتَقْطُرُهُ عَلَى أُنَاسٍ كَثِيرِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे ऊँचे ऊँचे बादल उँडेलते हैं, और मनुष्यों के ऊपर बहुतायत से बरसाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేఘములు వాటిని కుమ్మరించును మనుష్యులమీదికి అవి సమృద్ధిగా దిగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলদপটল তাহা ঢালিয়া দেয়, তাহা মনুষ্যদের উপরে প্রচুররূপে পতিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੱਦਲ ਡੋਹਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਓਹ ਆਦਮੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤਾਇਤ ਨਾਲ ਟਪਕਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मेघ त्यांची वृष्टी करतात; ते लोकसमूहावर विपुल वर्षाव करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಡಗಳು ಅದನ್ನು ಸುರಿಸಿ ಮನು ಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ಸುರಿಯಮಾಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِن کو افلاک اُنڈیلتے اور اِنسان پر کثرت سے برساتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා වලාකුල්වලින් වැගිරී බොහෝසේ මනුෂ්‍යයන් පිටට වහින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      as quais os céus derramam e gotejam abundantemente sobre o homem.

    • ALM1911 ALM1911

      A qual as nuvens distillam e gotejam sobre o homem abundantemente.

  • Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Doubtless', thou knowest, for thou wast then born, And the number of thy days is great!

    • WEB WEB

      Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!

    • WEBU WEBU

      Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ அதை அறியும்படி அப்போது பிறந்திருந்தாயோ? உன் நாட்களின் தொகை அவ்வளவு பெரிதோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ நிச்சயமாக இக்காரியங்களை அறிவாய். நீ வயது முதிர்ந்தவனும் ஞானியுமானவன். நான் அவற்றை உண்டாக்கியபோது நீ உயிரோடிருந்தாய் அல்லவா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അന്നേ ജനിച്ചിരുന്നുവല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ બધું તો તું જાણે છે, કારણકે ત્યારે તારો જન્મ થઇ ચૂક્યો હતો ને! અને તું તો ઘણો અનુભવી વૃદ્ધ ખરું ને?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ, ତୁମ୍ଭେ ଜାଣ, କାରଣ ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିଲ ଓ ତୁମ୍ଭ ଦିନର ସଂଖ୍ୟା ବହୁତ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你總知道,因為你早已生在世上,你日子的數目也多。

    • CUVS CUVS

      你总知道,因为你早已生在世上,你日子的数目也多。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Tú lo sabes! Pues entonces ya habías nacido, Y es grande el número de tus días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand!

    German

    1
    • LUT LUT

      Du weißt es ja; denn zu der Zeit wurdest du geboren, und deiner Tage sind viel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَعْلَمُ لأَنَّكَ حِينَئِذٍ كُنْتَ قَدْ وُلِدْتَ وَعَدَدُ أَيَّامِكَ كَثِيرٌ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नि:सन्देह तू यह सब कुछ जानता होगा! क्योंकि तू तो उस समय उत्पन्न हो चुका था, और तू बहुत आयु का है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు బహు వృద్ధుడవు నీవు అప్పటికి పుట్టియుంటివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আছ বৈ কি, তখন ত তোমার জন্ম হইয়াছিল! তোমার ত অনেক বয়ঃক্রম হইয়াছে!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਜੰਮਿਆਂ ਹੋਇਆ ਜੋ ਸੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤੀ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे सर्व तुला ठाऊक असेलच; कारण त्या वेळी तू जन्मला असावास; तू बहुत दिवसांचा म्हणायचा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಅದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯುವದೋ? ನಿನ್ನ ದಿವಸಗಳ ಲೆಕ್ಕವು ಬಹಳವಾಗಿವೆಯಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بے شک تُو جانتا ہو گا کیونکہ تُو اُس وقت پَیدا ہُؤا تھا اور تیرے دِنوں کا شُمار بڑاہے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ එවකට ඉපිද සිටිය බැවින්ද ඔබේ දවස් ගණනත් බොහෝ බැවින්ද නිසැකව ඔබ දන්නෙහිය!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente você sabe, pois você já havia nascido então, e o número dos seus dias é grande!

    • ALM1911 ALM1911

      Acaso tu o sabes, porque já então eras nascido, e por ser grande o numero dos teus dias?

  • Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave to him thy labor?

    • WEB WEB

      Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?

    • WEBU WEBU

      Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது அதிக பெலமுள்ளதென்று நீ நம்பி அதினிடத்தில் வேலை வாங்குவாயோ?

    • TaERV TaERV

      காட்டுக் காளை மிகவும் பலம் வாய்ந்தது! உன் வேலைகளைச் செய்ய நீ அதனை நம்பக்கூடுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ ശക്തി വലുതാകയാൽ നീ അതിനെ വിശ്വസിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જંગલી બળદ ખૂબ શકિતશાળી છે! પણ તમારું કામ કરાવવા માટે શું તમે તેની અપેક્ષા કરી શકશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ବହୁତ ବଳ ଥିବାରୁ ତୁମ୍ଭେ କି ତାହାକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିବ ? ଅବା ତୁମ୍ଭେ କି ଆପଣା କର୍ମ ତାହାକୁ ସମର୍ପଣ କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      豈可因牠的力大就倚靠牠?豈可把你的工交給牠做嗎?

    • CUVS CUVS

      岂可因他的力大就倚靠牠?岂可把你的工交给牠做吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Confiarás tú en él, por ser grande su fuerza, Y le, fiarás tu labor? •

    French

    1
    • LSG LSG

      Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, Il est à la recherche de tout ce qui est vert.

    German

    1
    • LUT LUT

      Magst du dich auf das Tier verlassen, daß es so stark ist, und wirst es dir lassen arbeiten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَتَثِقُ بِهِ لأَنَّ قُوَّتَهُ عَظِيمَةٌ أَوْ تَتْرُكُ لَهُ تَعَبَكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू उसके बड़े बल के कारण उस पर भरोसा करेगा? या जो परिश्रम का काम तेरा हो, क्या तू उसे उस पर छोड़ेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని బలము గొప్పదని దాని నమ్ముదువా? దానికి నీ పని అప్పగించెదవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার বলবাহুল্যে তুমি কি তাহাকে বিশ্বাস করিবে? তোমার কর্ম্ম কি তাহাকে সমর্পণ করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਵੱਡੇ ਬਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਧੰਦਾ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਛੱਡੇਂਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे बळ मोठे आहे म्हणून तू त्याच्यावर भिस्त ठेवशील काय? अथवा त्याच्यावर आपले काम सोपवशील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಶಕ್ತಿ ಬಹಳವಾಗಿರುವದರಿಂದ ಅದರಲ್ಲಿ ಭರವಸ ಇಡುವಿಯೋ? ನಿನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸುವಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو اُ س کی بڑی طاقت کے سبب سے اُس پر بھروسا کرے گا؟ یا کیا تُو اپنا کام اُس پر چھوڑدے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගේ ශක්තිය මහත් බැවින් ඔබ ඌ විශ්වාසකර, ඔබේ වැඩ ඌට භාරදෙන්නෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você confiará nele, porque a sua força é grande? Ou você deixará a ele o seu trabalho?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou confiarás n'elle, por ser grande a sua força? ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?

  • Lord, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah, how are mine adversaries increased! Many are they that rise up against me.

    • WEB WEB

      A Psalm by David, when he fled from Absalom his son. Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.

    • WEBU WEBU

      A Psalm by David, when he fled from Absalom his son. LORD, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் சத்துருக்கள் எவ்வளவாய்ப் பெருகியிருக்கிறார்கள்! எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்கள் அநேகர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எனக்குப் பகைவர்கள் அநேகர், பல ஜனங்கள் எனக்கெதிராக எழும்புகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ വൈരികൾ എത്ര പെരുകിയിരിക്കുന്നു!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા વેરીઓ ઘણા વધી ગયા છે; ઘણા લોકો મારું ખોટું ઇચ્છનારા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର ବିପକ୍ଷମାନେ କିପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛逃避他兒子押沙龍的時候作的詩。)耶和華啊,我的敵人何其加增;有許多人起來攻擊我。

    • CUVS CUVS

      (大卫逃避他儿子押沙龙的时候作的诗。)耶和华啊!我的敌人何其加增!有许多人起来攻击我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David, cuando huía» * «de delante de Absalón su hijo.» * ¡Oh Jehová, cuánto se han multiplicado mis adversarios! Muchos son los que se levantan contra mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume de David. A l’occasion de sa fuite devant Absalom, son fils.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, da er floh vor seinem Sohn Absalom.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ حِينَمَا هَرَبَ مِنْ وَجْهِ أَبْشَالُومَ ابْنِهِ يَا رَبُّ مَا أَكْثَرَ مُضَايِقِيَّ. كَثِيرُونَ قَائِمُونَ عَلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन। जब वह अपने पुत्र अबशालोम के सामने से भागा जाता था हे यहोवा, मेरे सतानेवाले कितने बढ़ गए हैं! वे जो मेरे विरुद्ध उठते हैं बहुत हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నన్ను బాధించువారు ఎంతో విస్తరించియున్నారునామీదికి లేచువారు అనేకులు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমার বিপক্ষ কত বাড়িয়াছে। অনেকে আমার বিরুদ্ধে উঠিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਵਧ ਗਏ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਹੁਤ ਉੱਠ ਖੜੋਤੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दावीद आपला पुत्र अबशालोम ह्याच्यापुढून पळाला त्या प्रसंगीचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, माझे शत्रू कितीतरी झाले आहेत! माझ्यावर उठलेले पुष्कळ आहेत

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕಳವಳಪಡಿಸುವವರು ಹೆಚ್ಚಿದ್ದಾರೆ! ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಏಳುವವರು ಅನೇಕರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور جب وہ اپنے بیٹے ابی سلوم کے سامنے سے بھاگا۔ اَے خُداوند میرے ستانے والے کِتنے بڑھ گئے! وہ جو میرے خِلاف اُٹھتے ہیں بُہت ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ පුත්‍රවූ අබ්සලොම් පලාගිය කල දාවිත් ලියූ ගීතයකි. ස්වාමිනි, මාගේ එදිරිකාරයෝ කොපමණ වැඩිවූද! මට විරුද්ධව නැගිටින්නෝ බොහෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, como aumentaram os meus adversários! Muitos são os que se levantam contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, como se teem multiplicado os meus adversarios! são muitos os que se levantam contra mim.

  • Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Many there are that say of my soul, There is no help for him in God. Selah

    • WEB WEB

      Many there are who say of my soul, “There is no help for him in God.” Selah.

    • WEBU WEBU

      Many there are who say of my soul, “There is no help for him in God.” Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனிடத்தில் அவனுக்கு இரட்சிப்பு இல்லை என்று, என் ஆத்துமாவைக் குறித்துச் சொல்லுகிறவர்கள் அநேகராயிருக்கிறார்கள். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      பலர் என்னைக் குறித்து, “தேவன் அவனைத் தொல்லையிலிருந்து மீட்கமாட்டார்!” என்று பேசுகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്നു ദൈവത്തിങ്കൽ രക്ഷയില്ല എന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “મને દેવ કદી તારશે નહિ,” એમ પણ મારા વિષે અનેક લોકો કહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନେକେ ମୋ' ପ୍ରାଣ ବିଷୟରେ କହନ୍ତି, ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有許多人議論我說:他得不著 神的幫助。(細拉)

    • CUVS CUVS

      有许多人议论我说:「他得不着神的帮助。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchos son los que dicen de mí: No hay para él salvación en Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Éternel, que mes ennemis sont nombreux! Quelle multitude se lève contre moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach HERR, wie sind meiner Feinde so viel und setzen sich so viele wider mich!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَثِيرُونَ يَقُولُونَ لِنَفْسِي: [لَيْسَ لَهُ خَلاَصٌ بِإِلَهِهِ]. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बहुत से मेरे प्राण के विषय में कहते हैं, कि उसका बचाव परमेश्‍वर की ओर से नहीं हो सकता। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని వలన అతనికి రక్షణ యేమియు దొరకదనినన్నుగూర్చి చెప్పువారు అనేకులు (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অনেকে আমার প্রাণের উদ্দেশে বলিতেছে, ঈশ্বরের কাছে উহার জন্য ত্রাণ নাই। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਾਹਲੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਲਈ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਉਹ ਦਾ ਬਚਾਓ ਹੈ ਨਹੀਂ।। ਸਲਹ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्याला देवाच्या ठायी तारण नाही, असे माझ्याविषयी म्हणणारे पुष्कळ झाले आहेत. (सेला)3

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಲ್ಲಿ ಇವನಿಗೆ ಯಾವ ಸಹಾಯವೂ ಇಲ್ಲವೆಂದು ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بُہت سے میری جان کے بارے میں کہتے ہیں کہ خُدا کی طرف سے اُس کی کُمک نہ ہو گی ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ තුළ ඔහුට ගැළවීමක් නැතැයි මාගේ ප්‍රාණය ගැන කියන්නෝ බොහෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitos são os que dizem da minha alma: “Não há socorro para ele em Deus.” Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Muitos dizem da minha alma: Não ha salvação para elle em Deus (Selah).

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .