By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.
- WEB WEB
“By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.
- WEBU WEBU
“By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அநேகரால் பலவந்தமாய் ஒடுக்கப்பட்டவர்கள் முறையிட்டு, வல்லவர்களுடைய புயத்தினிமித்தம் அலறுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
“தீயோர் துன்புறுத்தப்பட்டால், அவர்கள் உத விக்காக கூக்குரலிடுவார்கள். அவர்கள் வல்லமையுள்ள ஜனங்களிடம் சென்று உதவிக்காக கெஞ்சி கேட்பார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പീഡയുടെ പെരുപ്പം ഹേതുവായി അവർ അയ്യംവിളിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જો દુષ્ટ લોકોને હાનિ થાય તો તેઓ મદદ માટે પોકાર કરશે. તેઓ શકિતશાળી લોકો પાસે જાય છે અને મદદ માંગે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଉପଦ୍ରବର ବାହୁଲ୍ୟ ସକାଶୁ ଲୋକେ କ୍ରନ୍ଦନ କରନ୍ତି; ବଳବାନର ବାହୁ ସକାଶୁ ସେମାନେ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଡାକ ପକାନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
人因多受欺壓就哀求,因受能者的轄制(原文是膀臂)便求救,
- CUVS CUVS
人因多受欺压就哀求,因受能者的辖制便求救;
Russian
1 translation- RST RST
От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
A causa de la multitud de las violencias claman, Y se lamentan por el poderío de los grandes.
French
1 translation- LSG LSG
On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d’un grand nombre;
German
1 translation- LUT LUT
Man schreit, daß viel Gewalt geschieht, und ruft über den Arm der Großen;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مِنْ كَثْرَةِ الْمَظَالِمِ يَصْرُخُونَ. يَسْتَغِيثُونَ مِنْ ذِرَاعِ الأَعِزَّاءِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“बहुत अन्धेर होने के कारण वे चिल्लाते हैं; और बलवान के बाहुबल के कारण वे दोहाई देते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అనేకులు బలాత్కారము చేయుటవలన జనులు కేకలు వేయుదురు బలవంతుల భుజబలమునకు భయపడి సహాయముకొరకై కేకలు వేయుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
উপদ্রবের বাহুল্যে লোকে ক্রন্দন করে, বলবানদের বাহু প্রযুক্ত ত্রাহি ত্রাহি করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਹੁਤੇ ਦਾਬਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਓਹ ਚਿੱਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜੁਰਵਾਣਿਆਂ ਦੀ ਭੁਜਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अतिशय जुलूम झाला म्हणजे लोक आक्रोश करतात; जबरदस्त लोकांचा हात त्यांच्यावर पडला म्हणजे ते साहाय्यासाठी आरोळी मारतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬಹು ಬಲಾತ್ಕಾರದ ದೆಸೆಯಿಂದ ಬಲಾತ್ಕಾರ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವರು ಕೂಗುವಂತೆ ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳ ತೋಳಿಗೋಸ್ಕರ ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ظُلم کی کثرت کی وجہ سے وہ چِلاّتے ہیں۔ زبردست کے بازُو کے سبب سے وہ مدد کے لِئے دُہائی دیتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පීඩා රාශිය නිසා ඔව්හු කෑගසති; බල ඇත්තන්ගේ හස්තය නිසා මොරගසති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Por causa da multidão de opressões, eles clamam. Eles gritam por socorro por causa do braço dos poderosos.
- ALM1911 ALM1911
Por causa da grandeza da oppressão fazem clamar aos opprimidos: exclamam por causa do braço dos grandes.
Notes
On Job 35:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.