Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thy wickedness `may hurt' a man as thou art; And thy righteousness `may profit' a son of man.
- WEB WEB
Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.
- WEBU WEBU
Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய பாவத்தினால் உம்மைப்போன்ற மனுஷனுக்கு நஷ்டமும், உம்முடைய நீதியினால் மனுபுத்திரனுக்கு லாபமும் உண்டாகும்.
- TaERV TaERV
யோபுவே, நீ செய்யும் நல்ல காரியங்களோ, தீயகாரியங்களோ உன்னைப் போன்ற பிறரை மட்டுமே பாதிக்கும். அவை தேவனுக்கு உதவவோ, அவரைத் துன்புறுத்தவோ செய்யாது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ദുഷ്ടത നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പുരുഷനെയും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ, તુ જે કાંઇ સારું કે ખરાબ કાર્ય કરે છે તે તારી જેમ ફકત બીજાઓને અસર થાય છે. તેઓ દેવને મદદ કે હાનિ કરતા નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ଦୁଷ୍ଟତା ତୁମ୍ଭ ତୁଲ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟର କ୍ଷତି କରିପାରେ ଓ ତୁମ୍ଭର ଧାର୍ମିକତା ମନୁଷ୍ୟସନ୍ତାନର ଲାଭ କରିପାରେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你的過惡或能害你這類的人;你的公義或能叫世人得益處。
- CUVS CUVS
你的过恶或能害你这类的人;你的公义或能叫世人得益处。
Russian
1 translation- RST RST
Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Al hombre como tú dañará tu impiedad, Y al hijo de hombre aprovechará tu justicia.
French
1 translation- LSG LSG
Ta méchanceté ne peut nuire qu’à ton semblable, Ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme.
German
1 translation- LUT LUT
Einem Menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit, und einem Menschenkind deine Gerechtigkeit.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِرَجُلٍ مِثْلِكَ شَرُّكَ وَلاِبْنِ آدَمٍ بِرُّكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तेरी दुष्टता का फल तुझ जैसे पुरुष के लिये है, और तेरे धर्म का फल भी मनुष्य मात्र के लिये है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవంటి మనుష్యునికే నీ చెడుతనపు ఫలము చెందును నరులకే నీ నీతి ఫలము చెందును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আপানার দুষ্টতার ফল আপনার তুল্য মনুষ্যে, আপনার ধার্ম্মিকতার ফল মনুষ্য-সন্তানে বর্ত্তে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀ ਬਦੀ ਤੇਰੇ ਜਿਹੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਧਰਮ ਆਦਮ ਵੰਸ ਲਈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझ्या अधर्माचे फळ तुझ्यासारख्या मानवालाच बाधेल; तुझ्या नीतिमत्त्वाचे फळ मानवसंततीलाच लाभेल;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಹಾಗಿ ರುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ನಿನ್ನ ದುಷ್ಟತ್ವವು ಕೇಡು ಮಾಡ ಬಹುದು. ಮನುಷ್ಯನ ಮಗನಿಗೆ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯು ಲಾಭ ಮಾಡಬಹುದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تیری شرارت تُجھ جَیسے آدمی کے لِئے ہے اور تیری صداقت آدم زاد کے لِئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබේ දුෂ්ටකමෙන් ඔබ වැනි මනුෂ්යයෙකුට නපුරක් පැමිණෙන්ට පුළුවන; එසේම ඔබේ ධර්මිෂ්ඨකමෙන් මනුෂ්ය පුත්රයෙකුට ප්රයෝජනයක් වෙන්ටත් පුළුවන.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A sua maldade pode ferir um homem como você, e a sua justiça pode beneficiar um filho do homem.
- ALM1911 ALM1911
A tua impiedade damnaria outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria ao filho do homem.
Notes
On Job 35:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.