Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
מִ֚י
H4310 Hebrew342 verses in the concordance
Occurrences (342)
169–180 of 342-
When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether `it be done' unto a nation, or unto a man:
- WEB WEB
When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? He is over a nation or a man alike,
- WEBU WEBU
When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? He is over a nation or a man alike,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மாயக்காரன் ஆளாதபடிக்கும், ஜனங்கள் சிக்கிக்கொள்ளப்படாதபடிக்கும்,
- TaERV TaERV
ஆனால் ஏழைகளுக்கு உதவ வேண்டாமென்று தேவன் முடிவுச் செய்தால், ஒரு வரும் தேவனைக் குற்றவாளியாக நியாயந்தீர்க்க முடியாது. தேவன் ஜனங்களிடமிருந்து தன்னை மறைத்து கொண்டாரானால் அப்போது அவரை ஒருவரும் பார்க்க முடியாது. தேவனே ஜனங்களுக்கும் தேசங்களுக்கும் அரசர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വഷളനായ മനുഷ്യൻ വാഴാതിരിക്കേണ്ടതിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જો દેવ તેઓને મદદ ન કરવાનો નિશ્ચય કરે તો કોઇપણ દેવને દોષિત ઠરાવી શકે તેમ નથી. જો દેવ પોતે લોકોથી સંતાઇ જાય તો કોઇ તેને શોધી શકે તેમ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଶାନ୍ତି ଦେଲେ, କିଏ ଦୋଷ ଦେଇପାରେ ? ଓ ସେ ଆପଣା ମୁଖ ଆଚ୍ଛାଦନ କଲେ, କିଏ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖିପାରେ ? ଏହା କୌଣସି ଗୋଷ୍ଠୀ ଅବା କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ପ୍ରତି କରାଗଲେ, ଏକ ସମାନ ଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
他使人安靜,誰能擾亂(或譯:定罪)呢?他掩面,誰能見他呢?無論待一國或一人都是如此─
- CUVS CUVS
他使人安静,谁能扰乱呢?他掩面,谁能见他呢?无论待一国或一人都是如此。
Russian
1- RST RST
Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si él diere reposo, ¿quién inquietará? Si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;
French
1- LSG LSG
S’il donne le repos, qui répandra le trouble? S’il cache sa face, qui pourra le voir? Il traite à l’égal soit une nation, soit un homme,
German
1- LUT LUT
Wenn er Frieden gibt, wer will verdammen? und wenn er das Antlitz verbirgt, wer will ihn schauen unter den Völkern und Leuten allzumal?
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا هُوَ سَكَّنَ فَمَنْ يَشْغَبُ؟ وَإِذَا حَجَبَ وَجْهَهُ فَمَنْ يَرَاهُ سَوَاءٌ كَانَ عَلَى أُمَّةٍ أَوْ عَلَى إِنْسَانٍ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब वह चुप रहता है तो उसे कौन दोषी ठहरा सकता है? जब वह मुँह फेर ले, तब कौन उसका दर्शन पा सकता है? जाति भर के साथ और अकेले मनुष्य, दोनों के साथ उसका बराबर का व्यवहार है
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆయన సమాధానము కలుగజేసినయెడల శిక్ష విధింప గలవాడెవడు?ఆయన తన ముఖమును దాచుకొనినయెడలఆయనను చూడగలవాడెవడు? అది అనేకులను గూర్చినదైనను ఒకటే, ఒకని గూర్చిన దైనను ఒకటే"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি শান্তি দিলে কে দোষ দিতে পারে? তিনি মুখ ঢাকিলে তে তাঁহার দর্শন পাইতে পারে? জাতির বা ব্যক্তির কথা হউক, একই;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਉਹ ਚੈਨ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਕੌਣ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਊ? ਜਦ ਉਹ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਲੁਕਾ ਲਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕੌਣ ਵੇਖੂ? ਭਾਵੇਂ ਕੌਮ ਲਈ ਹੋਵੇ ਭਾਵੇਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਲਈ ਹੋਵੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने कोणाला शांतिसमाधान दिले तर त्याला कोण दोष देईल? त्याने तोंड फिरवले तर त्याचे दर्शन कोणाला होईल? हे राष्ट्रासंबंधाने असो की एका व्यक्तीसंबंधाने असो, सारखेच;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಶಾಂತ ಮಾಡಿದರೆ ಯಾವನು ಕೇಡು ಮಾಡುವನು? ಆತನು ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದರೆ ಆತನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುವವನು ಯಾರು? ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾಡಿದರೂ ಸರಿ, ಮನುಷ್ಯ ಮಾತ್ರದ ವರಿಗಾದರೂ ಸರಿಯೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب وہ راحت بخشے تو کَون مُلزم ٹھہرا سکتاہے؟ جب وہ مُنہ چُھپا لے تو کَون اُسے دیکھ سکتاہے؟ خواہ کوئی قَوم ہو یا آدمی ۔ دونوں کے ساتھ یکساں سلُوک ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ශාන්තිය දෙන විට වරද තබන්නේ කවුද? උන්වහන්සේ තමන් මුහුණ සඟවන විට එය දකින්නේ කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando ele dá tranquilidade, quem então pode condenar? Quando ele esconde o seu rosto, quem então pode vê-lo? Ele está sobre uma nação ou sobre um homem da mesma forma,
- ALM1911 ALM1911
Se elle aquietar, quem então inquietará? se encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar, seja para com um povo, seja para com um homem só?
-
Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, God doeth loftily in his power: Who is a teacher like unto him?
- WEB WEB
Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him?
- WEBU WEBU
Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, தேவன் தம்முடைய வல்லமையில் உயர்ந்திருக்கிறார்; அவரைப் போல் போதிக்கிறவர் யார்?
- TaERV TaERV
“தேவன் தமது வல்லமையினால் மேன்மையுற்றிருக்கிறார். தேவன் எல்லோரினும் மிகவும் சிறந்த போதகர்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം തന്റെ ശക്തിയാൽ ഉന്നതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ પોતાના સાર્મથ્ય વડે મહિમાવાન કાર્યો કરે છે. એના જેવો ગુરુ છે કોણ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ପରାକ୍ରମରେ ଉଚ୍ଚ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି; ତାହାଙ୍କ ପରି ଶିକ୍ଷକ କିଏ ଅଛି ?
Chinese
2- CUV CUV
神行事有高大的能力;教訓人的有誰像他呢?
- CUVS CUVS
神行事有高大的能力,教训人的有谁像他呢?
Russian
1- RST RST
Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí que Dios es excelso en su poder; ¿Qué enseñador semejante a él?
French
1- LSG LSG
Dieu est grand par sa puissance; Qui saurait enseigner comme lui?
German
1- LUT LUT
Siehe Gott ist zu hoch in seiner Kraft; wo ist ein Lehrer, wie er ist?
Arabic
1- SVDA SVDA
[هُوَذَا اللهُ يَتَعَالَى بِقُدْرَتِهِ. مَنْ مِثْلُهُ مُعَلِّماً؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, परमेश्वर अपने सामर्थ्य से बड़े बड़े काम करता है, उसके समान शिक्षक कौन है?
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆలోచించుము, దేవుడు శక్తిమంతుడై ఘనత వహించిన వాడుఆయనను పోలిన బోధకుడెవడు?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, ঈশ্বর আপন পরাক্রমে সর্ব্বোচ্চ, তাঁহার ন্যায় কে শিক্ষা দিতে পারে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੀ ਸਮੱਰਥਾ ਨਾਲ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਦੇ ਤੁਲ ਗੁਰੂ ਕੌਣ ਹੈਗਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, देव आपल्या सामर्थ्याने थोर कृत्ये करतो; त्याच्यासमान शिक्षण देणारा कोण आहे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ದೇವರು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಉನ್ನತನಾಗಿ ದ್ದಾನೆ; ಆತನ ಹಾಗೆ ಬೋಧಿಸುವವನು ಯಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ!خُدا اپنی قُدرت سے بڑے بڑے کام کرتا ہے ۔ کَونسا اُستاد اُ س کی مانِندہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය බලයෙන් උසස්ව සිටිනසේක. උන්වහන්සේට සමාන ගුරුවරයා කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que Deus é exaltado em seu poder. Quem é mestre como ele?
- ALM1911 ALM1911
Eis que Deus exalta com a sua força; quem ensina como elle?
-
Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who hath enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought unrighteousness?
- WEB WEB
Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?
- WEBU WEBU
Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய வழியின் நியாயத்தை விசாரிக்கத்தக்கவன் யார்? நீர் அநியாயம் செய்தீர் என்று சொல்லத்தக்கவன் யார்?
- TaERV TaERV
தேவன் செய்ய வேண்டுவதென்ன என்று ஒருவனும் தேவனுக்குக் கூற முடியாது. ‘தேவனே, நீர் தவறு செய்கிறீர்’ என்று ஒருவனும் தேவனிடம் கூற முடியாது!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനോടു അവന്റെ വഴിയെ കല്പിച്ചതാർ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એમણે શું કરવું એ કોઇ એમને કહી શકે ખરું? તમે ખોટું કર્યુ છે એમ એમને કોણ કહી શકે?’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିଏ ତାହାଙ୍କର ଗନ୍ତବ୍ୟ ପଥ ନିରୂପଣ କରିଅଛି ? ଅବା କିଏ କହିପାରେ, ତୁମ୍ଭେ ଅଧର୍ମ କରିଅଛ ?
Chinese
2- CUV CUV
誰派定他的道路?誰能說:你所行的不義?
- CUVS CUVS
谁派定他的道路?谁能说:『你所行的不义?』
Russian
1- RST RST
Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién le, ha prescrito su camino? ¿Y quién le dirá: Has hecho mal?
French
1- LSG LSG
Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?
German
1- LUT LUT
Wer will ihm weisen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: »Du tust Unrecht?«
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ فَرَضَ عَلَيْهِ طَرِيقَهُ أَوْ مَنْ يَقُولُ لَهُ: قَدْ فَعَلْتَ شَرّاً؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
किसने उसके चलने का मार्ग ठहराया है? और कौन उससे कह सकता है, ‘तू ने अनुचित काम किया है?’
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయనకు మార్గము నియమించినవాడెవడు? నీవు దుర్మార్గపు పనులు చేయుచున్నావని ఆయనతో ఎవడు పలుక తెగించును?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কে তাঁহার গন্তব্য পথ নিরূপণ করিয়াছে? কে বলিতে পারে, তুমি অন্যায় করিয়াছ?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਸ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਉਹ ਦਾ ਰਸਤਾ ਠਹਿਰਾਇਆ, ਯਾ ਕੌਣ ਕਹਿ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਭਈ ਤੈਂ ਬਦੀ ਕੀਤੀ?
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याला मार्ग लावून देणारा कोण आहे? ‘तू अधर्म केला आहे’ असे त्याला कोण म्हणणार?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆತನಿಗೆ ನೇಮಿಸಿದವನಾರು? ನೀನು ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಮಾಡಿದಿ ಎಂದು ಹೇಳುವವನಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کِس نے اُسے اُ س کا راستہ بتایا؟ یا کَون کہہ سکتا ہے کہ تُو نے ناراستی کی ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ මාර්ගය උන්වහන්සේට නියමකෙළේ කවුද? නොහොත්: ඔබ අධර්මිෂ්ඨකම් කළසේකැයි කියන්ට පුළුවන් කාටද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem lhe prescreveu o seu caminho? Ou quem pode dizer: ‘O Senhor cometeu injustiça’?
- ALM1911 ALM1911
Quem lhe pedirá conta do seu caminho? ou, quem lhe disse: Tu commetteste maldade?
-
Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who is this that darkeneth counsel By words without knowledge?
- WEB WEB
“Who is this who darkens counsel by words without knowledge?
- WEBU WEBU
“Who is this who darkens counsel by words without knowledge?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அறிவில்லாத வார்த்தைகளினால் ஆலோசனையை அந்தகாரப்படுத்துகிற இவன் யார்?
- TaERV TaERV
“மூடத்தனமானவற்றைக் கூறிக்கொண்டிருக்கும், இந்த அறியாமையுள்ள மனிதன் (அஞ்ஞானி) யார்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അറിവില്ലാത്ത വാക്കുകളാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“મૂર્ખતાથી ઇશ્વરી ઘટનાને પડકારનાર આ વ્યકિત કોણ છે?”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏ କିଏ ଯେ, ଜ୍ଞାନରହିତ କଥା ଦ୍ୱାରା ମନ୍ତ୍ରଣାକୁ ଅନ୍ଧକାରମୟ କରୁଅଛି ?
Chinese
2- CUV CUV
誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明?
- CUVS CUVS
「谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明?
Russian
1- RST RST
кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién es ése que oscurece el consejo Con palabras sin sabiduría?
French
1- LSG LSG
Qui est celui qui obscurcit mes desseins Par des discours sans intelligence?
German
1- LUT LUT
Wer ist der, der den Ratschluß verdunkelt mit Worten ohne Verstand?
Arabic
1- SVDA SVDA
[مَنْ هَذَا الَّذِي يُظْلِمُ الْقَضَاءَ بِكَلاَمٍ بِلاَ مَعْرِفَةٍ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“यह कौन है जो अज्ञानता की बातें कहकर युक्ति को बिगाड़ना चाहता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానములేని మాటలు చెప్పిఆలోచనను చెరుపుచున్న వీడెవడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এ কে, যে জ্ঞানরহিত কথা দ্বারা মন্ত্রণাকে তিমিরাবৃত করে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਗਿਆਨਹੀਣ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
“अज्ञानाचे शब्द बोलून दिव्य संकेतावर अंधकार पाडणारा हा कोण?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಿಳು ವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಕತ್ತಲಾಗಿ ಮಾಡುವ ಇವನಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ کَون ہے جو نادانی کی باتوں سے مصلحت پر پردہ ڈالتاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
අනුවණ වචනවලින් මන්ත්රණය අඳුරුකරන මොහු කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Quem é este que obscurece o conselho com palavras sem conhecimento?
- ALM1911 ALM1911
Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?
-
Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?
- WEB WEB
Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?
- WEBU WEBU
Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அளவு குறித்தவர் யார்? அதின்மேல் நூல்போட்டவர் யார்? இதை நீ அறிந்திருந்தால் சொல்லு.
- TaERV TaERV
நீ அத்தனை கெட்டிக்காரனானால், உலகம் எவ்வளவு பெரிதாக இருக்க வேண்டுமென யார் முடிவெடுத்தவர்? அளவு நூலால் யார் உலகை அளந்தார்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ അളവു നിയമിച്ചവൻ ആർ? നീ അറിയുന്നുവോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પૃથ્વીને ઘડવા માટે એનાં તોલમાપ કોણે નક્કી કર્યા હતાં? દુનિયાને એક માપરેખાથી કોણે માપી હતી?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କି ଜାଣ, କିଏ ତହିଁର ପରିମାଣ ନିରୂପଣ କଲା ? ଅବା କିଏ ତହିଁ ଉପରେ ପରିମାପକ ରଜ୍ଜୁ ପ୍ରସାରିଲା ?
Chinese
2- CUV CUV
你若曉得就說,是誰定地的尺度?是誰把準繩拉在其上?
- CUVS CUVS
你若晓得就说,是谁定地的尺度?是谁把准绳拉在其上?
Russian
1- RST RST
Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿O quién extendió sobre ella cordel?
French
1- LSG LSG
Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu? Ou qui a étendu sur elle le cordeau?
German
1- LUT LUT
Weißt du, wer ihr das Maß gesetzt hat oder wer über sie eine Richtschnur gezogen hat?
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ وَضَعَ قِيَاسَهَا؟ لأَنَّكَ تَعْلَمُ! أَوْ مَنْ مَدَّ عَلَيْهَا مِطْمَاراً؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी नाप किसने ठहराई, क्या तू जानता है! उस पर किसने सूत खींचा?
Telugu
1- TeOV TeOV
నీకు తెలిసినయెడల దానికి పరిమాణమును నియమించిన వాడెవడో చెప్పుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি জান, কে পৃথিবীর পরিমাণ নিরূপণ করিল? কে তাহার উপরে মানরজ্জু ধরিল?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਹ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਪ ਠਹਿਰਾਇਆ, - ਤੂੰ ਜਰੂਰ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੋਵੇ, - ਯਾ ਕਿਹੇ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜਰੀਬ ਖਿੱਚੀ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तिचे मोजमाप कोणी ठरवले बरे? तिला मापनसूत्र कोणी लावले? हे तुला ठाऊक आहे काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಅದರ ಅಳತೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದ ವನಾರು? ಇಲ್ಲವೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಗೆರೆಯನ್ನೆಳೆದವರು ಯಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُجھے معلُوم ہے کِس نے اُ س کی ناپ ٹھہرائی ؟ یا کِس نے اُس پر سُوت کھینچا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒකේ මිමි නියමකළේ කවුද? ඔබ දන්නෙහිද? නොහොත් ඊපිට ලනුව ඇද්දේ කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem determinou as suas medidas, se é que você sabe? Ou quem estendeu a linha de medir sobre ela?
- ALM1911 ALM1911
Quem lhe poz as medidas? se tu o sabes; ou quem estendeu sobre ella o cordel?
-
Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whereupon were the foundations thereof fastened? Or who laid the corner-stone thereof,
- WEB WEB
What were its foundations fastened on? Or who laid its cornerstone,
- WEBU WEBU
What were its foundations fastened on? Or who laid its cornerstone,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதின் ஆதாரங்கள் எதின்மேல் போடப்பட்டது? அதின் கோடிக்கல்லை வைத்தவர் யார்?
- TaERV TaERV
பூமியின் அஸ்திபாரம் எங்கு நிலைத்திருக்கிறது? அதன் முதற்கல்லை (கோடிக் கல்லை) வைத்தவர் யார்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രഭാതനക്ഷത്രങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એના મજબૂત પાયાં શાના ઉપર નાંખવામાં આવ્યા છે? તેની જગ્યામાં પહેલો પથ્થર કોણે મૂક્યો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାହା ଉପରେ ତହିଁର ଭିତ୍ତିମୂଳ ଦୃଢ଼ୀକୃତ ହେଲା ? ଅବା ପ୍ରଭାତୀୟ ନକ୍ଷତ୍ରଗଣ ଏକ ସଙ୍ଗେ ଗାନ କରିବା ବେଳେ।
Chinese
2- CUV CUV
地的根基安置在何處?地的角石是誰安放的?
- CUVS CUVS
地的根基安置在何处?地的角石是谁安放的?
Russian
1- RST RST
На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Sobre qué están fundadas sus bases? ¿O quién puso su piedra angular,
French
1- LSG LSG
Sur quoi ses bases sont-elles appuyées? Ou qui en a posé la pierre angulaire,
German
1- LUT LUT
Worauf stehen ihre Füße versenkt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,
Arabic
1- SVDA SVDA
عَلَى أَيِّ شَيْءٍ قَرَّتْ قَوَاعِدُهَا أَوْ مَنْ وَضَعَ حَجَرَ زَاوِيَتِهَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी नींव कौन सी वस्तु पर रखी गई, या किसने उसके कोने का पत्थर बिठाया,
Telugu
1- TeOV TeOV
దానిమీద పరిమాణపు కొల వేసినవాడెవడో చెప్పుము. దాని స్తంభముల పాదులు దేనితో కట్టబడినవో చెప్పుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার চুঙ্গী সকল কিসের উপরে স্থাপিত হইল? কে বা তাহার কোণের প্রস্তর বসাইল?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਾਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਟੇਕਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਯਾ ਕਿਹ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰੇ ਦਾ ਪੱਥਰ ਧਰਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तिच्या स्तंभाचा पाया कशावर घातला? तिची कोनशिला कोणी बसवली?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವದರ ಮೇಲೆ ಅದರ ಅಸ್ತಿವಾರ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ? ಇಲ್ಲವೆ ಅದರ ಮೂಲೆಗಲ್ಲನ್ನು ಇಟ್ಟವರು ಯಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کِس چِیز پر اُ س کی بُنیاد ڈالی گئی؟ یا کِس نے اُ س کے کونے کا پتّھربِٹھایا
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒකේ අත්තිවාරම් දැමුවේ මොකක් පිටද? පහන් තාරකා එක්ව ගීතිකාකරමින්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sobre o que os seus fundamentos foram firmados? Ou quem assentou a sua pedra angular,
- ALM1911 ALM1911
Sobre que estão fundadas as suas bases? ou quem assentou a sua pedra da esquina,
-
Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who hath cleft a channel for the waterflood, Or the way for the lightning of the thunder;
- WEB WEB
Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm,
- WEBU WEBU
Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பாழும் அந்தரவெளியுமான தரையைத் திருப்தியாக்கி, இளம்பூண்டுகளின் முளைகளை முளைக்கப்பண்ணும்படி,
- TaERV TaERV
யோபுவே, மிகுந்த மழைக்காக வானத்தில் பள்ளங்களைத் தோண்டியவர் யார்? இடிமுழக்கத்திற்குப் பாதையை உண்டாகியவர் யார்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിർജ്ജനദേശത്തും ആൾ പാർപ്പില്ലാത്ത മരുഭൂമിയിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વરસાદના પ્રચંડ પ્રવાહ માટે નાળાં અને ખીણો કોણે ખોદ્યા છે? ગર્જના કરતો વીજળીનો માર્ગ કોણે બનાવ્યો છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜଳପ୍ଳାବନ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରଣାଳୀ ଓ ମେଘଗର୍ଜ୍ଜନର ବିଦୁ୍ୟତ ନିମନ୍ତେ ପଥ କାଟି।
Chinese
2- CUV CUV
誰為雨水分道?誰為雷電開路?
- CUVS CUVS
谁为雨水分道?谁为雷电开路,
Russian
1- RST RST
Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién repartió conducto al turbión, Y camino a los relámpagos y truenos,
French
1- LSG LSG
Qui a ouvert un passage à la pluie, Et tracé la route de l’éclair et du tonnerre,
German
1- LUT LUT
Wer hat dem Platzregen seinen Lauf ausgeteilt und den Weg dem Blitz und dem Donner
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ فَرَّعَ قَنَوَاتٍ لِلْهَطْلِ وَطَرِيقاً لِلصَّوَاعِقِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“महावृष्टि के लिये किसने नाला काटा, और कड़कनेवाली बिजली के लिये मार्ग बनाया है,
Telugu
1- TeOV TeOV
నిర్మానుష్య ప్రదేశముమీదను జనులులేని యెడారిలోను వర్షము కురిపించుటకును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতিবৃষ্টির জন্য কে প্রণালী কাটিয়াছে, বজ্র-বিদ্যুতের জন্য কে পথ করিয়াছে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਹ ਨੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਲਈ ਨਾਲੀ ਪੁੱਟੀ, ਯਾ ਕੜਕਣ ਵਾਲੀ ਬਿਜਲੀ ਲਈ ਰਾਹ ਬਣਾਇਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
पर्जन्याचा लोट खाली यावा म्हणून पाट कोण फोडतो? गर्जणार्या विद्युल्लतेला मार्ग कोणी करून दिला?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತುಂಬಿ ಹರಿಯುವ ನೀರುಗಳನ್ನು ವಿಭಾಗ ಮಾಡಿದವರು ಯಾರು? ಜಲಕ್ಕೆ ಧಾರೆಗಳನ್ನೂ ಗುಡುಗುಗಳ ಮಿಂಚಿ ಗೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ನೇಮಿಸಿದವನಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سَیلاب کے لِئے کِس نے نالی کاٹی یا رَعد کی بِجلی کے لِئے راستہ
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙකු නැති දේශයකටත් කිසි මනුෂ්යයෙකු නැති කාන්තාරයටත් වැසි වස්වා,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem abriu um canal para as águas da enchente, ou o caminho para a tempestade de trovões,
- ALM1911 ALM1911
Quem abriu para a inundação um leito, e um caminho para os relampagos dos trovões;
-
Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?
- WEB WEB
Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew?
- WEBU WEBU
Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மழைக்கு ஒரு தகப்பனுண்டோ? பனித்துளிகளை ஜநிப்பித்தவர் யார்?
- TaERV TaERV
யோபுவே, மழைக்குத் தகப்பன் (தந்தை) உண்டா? பனித்துளிகள் எங்கிருந்து தோன்றுகின்றன?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മഴെക്കു അപ്പനുണ്ടോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું વરસાદનો કોઇ જનક છે? ઝાકળનાં બિંદુઓ ક્યાંથી આવે છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବୃଷ୍ଟିର କି ପିତା ଅଛି ? ଅବା କିଏ ଶିଶିର- ବିନ୍ଦୁସବୁ ଜାତ କରିଅଛି ?
Chinese
2- CUV CUV
雨有父嗎?露水珠是誰生的呢?
- CUVS CUVS
雨有父吗?露水珠是谁生的呢?
Russian
1- RST RST
Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Tiene la lluvia padre? ¿O quién engendró las gotas del rocío?
French
1- LSG LSG
La pluie a-t-elle un père? Qui fait naître les gouttes de la rosée?
German
1- LUT LUT
Wer ist des Regens Vater? Wer hat die Tropfen des Taues gezeugt?
Arabic
1- SVDA SVDA
[هَلْ لِلْمَطَرِ أَبٌ وَمَنْ وَلَدَ مَآجِلَ الطَّلِّ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या मेंह का कोई पिता है, और ओस की बूंदें किसने उत्पन्न की?
Telugu
1- TeOV TeOV
వర్షమునకు తండ్రి యున్నాడా? మంచు బిందువులను పుట్టించువాడెవడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৃষ্টির পিতা কেহ কি আছে? শিশির-বিন্দুসমূহের জনকই বা কে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੀਂਹ ਦਾ ਕੋਈ ਪਿਉ ਹੈ, ਯਾ ਤ੍ਰੇਲ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਕਿਸ ਤੋਂ ਜੰਮੀਆਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
पर्जन्याला कोणी पिता आहे काय? दहिवरबिंदूंना कोण जन्म देतो?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಳೆಗೆ ತಂದೆ ಇದ್ದಾನೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಮಂಜಿನ ಹನಿಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸು ವವನಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا بارِش کا کوئی باپ ہے؟ یا شبنم کے قطرے کِس سے تولُّدہُوئے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
වර්ෂාවට පියෙක් ඇද්ද? පිනි බින්දු ඉපදෙවුවේ කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Acaso a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas de orvalho?
- ALM1911 ALM1911
A chuva porventura tem pae? ou quem géra as gottas do orvalho,
-
Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Out of whose womb came the ice? And the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
- WEB WEB
Whose womb did the ice come out of? Who has given birth to the gray frost of the sky?
- WEBU WEBU
Whose womb did the ice come out of? Who has given birth to the gray frost of the sky?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உறைந்த தண்ணீர் யாருடைய வயிற்றிலிருந்து புறப்படுகிறது? ஆகாயத்தினுடைய உறைந்த பனியைப் பெற்றவர் யார்?
- TaERV TaERV
யோபுவே, பனிக்கட்டிக்கு தாய் உண்டா? வானிலிருந்து விழும் உறை பனியைப் பிறப்பிக்கிறவர் யார்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആരുടെ ഗർഭത്തിൽനിന്നു ഹിമം പുറപ്പെടുന്നു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કોના ગર્ભમાંથી હિમ ને કોણ જન્મ આપે છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାହାର ଗର୍ଭରୁ ହିମାନୀ ନିର୍ଗତ ହୋଇଅଛି ? ଓ କିଏ ଆକାଶର ତୁଷାରକୁ ଜନ୍ମ ଦେଇଅଛି ?
Chinese
2- CUV CUV
冰出於誰的胎?天上的霜是誰生的呢?
- CUVS CUVS
冰出于谁的胎?天上的霜是谁生的呢?
Russian
1- RST RST
Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, - кто рождает его?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿De qué vientre salió el hielo? Y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?
French
1- LSG LSG
Du sein de qui sort la glace, Et qui enfante le frimas du ciel,
German
1- LUT LUT
Aus wes Leib ist das Eis gegangen, und wer hat den Reif unter dem Himmel gezeugt,
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ بَطْنِ مَنْ خَرَجَ الْجَلِيدُ؟ صَقِيعُ السَّمَاءِ مَنْ وَلَدَهُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
किसके गर्भ से बर्फ निकला है, और आकाश से गिरे हुए पाले को कौन उत्पन्न करता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
మంచుగడ్డ యెవని గర్భములోనుండి వచ్చును? ఆకాశమునుండి దిగు మంచును ఎవడు పుట్టించును?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নীহার কাহার গর্ভ হইতে নির্গত হইয়াছে? আকাশীয় হিমানীর জন্ম কে দিয়াছে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਹ ਦੇ ਗਰਭ ਤੋਂ ਬਰਫ਼ ਜੰਮੀ, ਯਾ ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਕੱਕਰ ਕਿਸ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
हिम कोणाच्या गर्भाशयातून निघते? आकाशातील हिमकणांना कोण जन्म देतो?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವನ ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗಿಂದ ನೀರು ಗಡ್ಡೆ ಹೊರಡುತ್ತದೆ? ಆಕಾಶದ ಹಿಮವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ ದವನಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یخ کِس کے بطن سے نِکلا اور آسمان کے سفید پالے کو کِس نے پَیداکِیا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
හිමකැට කාගේ ගැබෙන් නික්මුණාද? අහසේ සිනිදු හිම ජනිතකළේ කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
De qual ventre saiu o gelo? Quem deu à luz a geada cinzenta do céu?
- ALM1911 ALM1911
De cujo ventre procede o gelo? e quem gera a geada do céu?
-
Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?
- WEB WEB
Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?
- WEBU WEBU
Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தக்கரணங்களில் ஞானத்தை வைத்தவர் யார்? உள்ளத்தில் புத்தியைக் கொடுத்தவர் யார்?
- TaERV TaERV
“யோபுவே, யார் ஜனங்களை ஞானிகளாக்குகிறார்? அவர்களுக்குள்ளே ஆழமாக ஞானத்தை வைப்பவன் யார்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്തരംഗത്തിൽ ജ്ഞാനത്തെ വെച്ചവനാർ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ, વાદળાંમાં જ્ઞાન કોણે મૂક્યું છે? અથવા ધૂમકેતુને કોણે સમજણ આપી છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିଏ ଅନ୍ତରେ ଜ୍ଞାନ ସ୍ଥାପନ କରିଅଛି ? ଅବା ମନକୁ କିଏ ବୁଦ୍ଧି ଦେଇଅଛି ?
Chinese
2- CUV CUV
誰將智慧放在懷中?誰將聰明賜於心內?
- CUVS CUVS
谁将智慧放在怀中?谁将聪明赐于心内?
Russian
1- RST RST
Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién puso la sabiduría en el corazón? ¿O quién dio al espíritu inteligencia?
French
1- LSG LSG
Qui a mis la sagesse dans le cœur, Ou qui a donné l’intelligence à l’esprit?
German
1- LUT LUT
Wer gibt die Weisheit in das Verborgene? Wer gibt verständige Gedanken?
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ وَضَعَ فِي الطَّخَاءِ حِكْمَةً أَوْ مَنْ أَظْهَرَ فِي الشُّهُبِ فِطْنَةً؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
किसने अन्त:करण में बुद्धि उपजाई, और मन में समझने की शक्ति किसने दी है?
Telugu
1- TeOV TeOV
అంతరింద్రియములలోజ్ఞానముంచిన వాడెవడు? హృదయమునకుతెలివి నిచ్చినవాడెవడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কে ঘোর ঘনমালাকে জ্ঞান দিয়াছে? উল্কাকে কে বুদ্ধি দিয়াছে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਘਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀ ਕਿਸ ਨੇ ਰੱਖੀ, ਯਾ ਟੁੱਟਦੇ ਤਾਰੇ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ੀ?
Marathi
1- MrRV MrRV
घनमेघांत अक्कल कोणी घातली? अभ्रांना समज कोणी दिली?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವನು ಅಂತರ್ಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ ಇಡು ತ್ತಾನೆ; ಇಲ್ಲವೆ ಯಾವನು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
باطِن میں حِکمت کِس نے رکھّی؟ اور دِل کو دانِش کِس نے بخشی؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
අධ්යාත්මයෙහි ප්රඥාව තැබුවේ කවුද? නොහොත් සිතට නුවණ දුන්නේ කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem colocou sabedoria no íntimo? Ou quem deu entendimento à mente?
- ALM1911 ALM1911
Quem poz a sabedoria nas entranhas? ou quem deu ao sentido o entendimento?
-
Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,
- WEB WEB
Who can count the clouds by wisdom? Or who can pour out the containers of the sky,
- WEBU WEBU
Who can count the clouds by wisdom? Or who can pour out the containers of the sky,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானத்தினாலே கொடிமாசிகளை எண்ணுபவர் யார்?
- TaERV TaERV
யோபுவே, மேகங்களை எண்ணு மளவிற்கும் அவற்றின் மழையைப் பொழியத் தூண்டும்படியும் ஞானம் படைத்தவன் யார்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉരുക്കിവാർത്തതുപോലെ പൊടി തമ്മിൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બધાં વાદળોની ગણતરી કરી શકે અથવા પાણી ભરેલી આકાશની મશકો રેડી શકે એવો પર્યાપ્ત વિદ્વાન કોઇ છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିଏ ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ମେଘମାଳ ଗଣନା କରିପାରେ ?
Chinese
2- CUV CUV
誰能用智慧數算雲彩呢?塵土聚集成團,土塊緊緊結連;那時,誰能傾倒天上的瓶呢?
- CUVS CUVS
谁能用智慧数算云彩呢?尘土聚集成团,土块紧紧结连那时,谁能倾倒天上的瓶呢?
Russian
1- RST RST
Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? Y los odres de los cielos, ¿quién los hace inclinar,
French
1- LSG LSG
Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux,
German
1- LUT LUT
Wer ist so weise, der die Wolken zählen könnte? Wer kann die Wasserschläuche am Himmel ausschütten,
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يُحْصِي الْغُيُومَ بِالْحِكْمَةِ وَمَنْ يَسْكُبُ أَزْقَاقَ السَّمَاوَاتِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कौन बुद्धि से बादलों को गिन सकता है? और कौन आकाश के कुप्पों को उण्डेल सकता है,
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానముచేత మేఘములను వివరింపగలవాడెవడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কে প্রজ্ঞাবলে মেঘসমূহ গণিতে পারে? আকাশের কুপাগুলি কে উল্টাইতে পারে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੌਣ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਗਿਣ ਸੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਮਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਡੋਹਲ ਸੱਕਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कोणाला आपल्या बुद्धिसामर्थ्याने मेघांची हजेरी घेता येते? आकाशाचे बुधले कोण ओततो?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವನು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾನ ದಿಂದ ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بادلوں کو حِکمت سے کَون گِن سکتاہے؟ یا کَون آسمان کی مشکوں کو اُنڈیل سکتا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධූලි කැටි ගැසෙන කල්හිද, පිඩලි එකට ඇලෙන කල්හිද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem pode contar as nuvens com sabedoria? Ou quem pode despejar os cântaros do céu,
- ALM1911 ALM1911
Quem numerará as nuvens pela sabedoria? ou os odres dos céus, quem os abaixará,
-
Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Who provideth for the raven his prey, When his young ones cry unto God, `And' wander for lack of food?
- WEB WEB
Who provides for the raven his prey, when his young ones cry to God, and wander for lack of food?
- WEBU WEBU
Who provides for the raven his prey, when his young ones cry to God, and wander for lack of food?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காக்கைக்குஞ்சுகள் தேவனை நோக்கிக் கூப்பிட்டு, ஆகாரமில்லாமல் பறந்து அலைகிறபோது, அவைகளுக்கு இரையைச் சவதரித்துக் கொடுக்கிறவர் யார்?
- TaERV TaERV
காக்கைக் குஞ்சுகள் தேவனை நோக்கிக் கத்தும்போதும், உணவின்றி அங்குமிங்கும் அலையும்போதும் யோபுவே, அவற்றிற்கு உணவு ஊட்டுபவன் யார்? என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാക്കക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഇരകിട്ടാതെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે કાગડીનાં બચ્ચાં તેઓના માળામાં ભૂખે ટળવળતાં હોય અને દેવને પોકારતાં હોય ત્યારે તેઓને ખોરાક કોણ પૂરો પાડે છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଡାମରା କାଉର ଛୁଆମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ରାବ କରି ଖାଦ୍ୟ ଅଭାବରେ ଭ୍ରମଣ କଲା ବେଳେ କିଏ ତାହାକୁ ଆହାର ଯୋଗାଇ ଦିଏ ?
Chinese
2- CUV CUV
烏鴉之雛因無食物飛來飛去,哀告 神;那時,誰為牠預備食物呢?
- CUVS CUVS
乌鸦之雏,因无食物飞来飞去,哀告神;那时,谁为他预备食物呢?
Russian
1- RST RST
Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién prepara al cuervo su alimento, Cuando sus polluelos claman a Dios, Y andan errantes por falta de comida?
German
1- LUT LUT
Wer bereitet den Raben die Speise, wenn seine Jungen zu Gott rufen und fliegen irre, weil sie nicht zu essen haben?
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يُهَيِّئُ لِلْغُرَابِ صَيْدَهُ إِذْ تَنْعَبُ فِرَاخُهُ إِلَى اللهِ وَتَتَرَدَّدُ لِعَدَمِ الْقُوتِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर जब कौवे के बच्चे परमेश्वर की दोहाई देते हुए निराहार उड़ते फिरते हैं, तब उनको आहार कौन देता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
తిండిలేక తిరుగులాడుచు కాకి పిల్లలు దేవునికి మొఱ్ఱపెట్టునప్పుడు కాకికి ఆహారము సిద్ధపరచువాడెవడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কে দাঁড়কাককে আহার যোগাইয়া দেয়, যখন তাহার শাবকগণ ঈশ্বরের নিকটে আর্ত্তরব করে, ও খাদ্যের অভাবে ভ্রমণ করে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੌਣ ਪਹਾੜੀ ਕਾਂ ਲਈ ਉਹ ਦਾ ਚੋਗਾ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਉਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਚਿੱਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਖਾਜੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਭੌਂਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ?।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कावळ्याची पिले देवाला हाका मारतात; ती अन्नान्न करीत चोहोकडे भटकतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ಮರಿಗಳು ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಅಲೆದು, ದೇವರಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುವಾಗ ಕಾಗೆಗೆ ಅದರ ಆಹಾರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡುವವನಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پہاڑی کوّے کے لِئے کَون خُوراک مُہیّا کرتا ہے جب اُ س کے بچّے خُدا سے فریادکرتے اور خُوراک نہ مِلنے سے اُڑتے پِھرتے ہیں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
කපුටුවාගේ පැටවුන් කෑම නැතුව ඔබ මොබ ගොස් දෙවියන්වහන්සේට කෑගසන විට ඌට ගොදුරු සපයාදෙන්නේ කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem provê para o corvo a sua presa, quando os seus filhotes clamam a Deus, e andam errantes por falta de comida?
- ALM1911 ALM1911
Quem prepara aos corvos o seu alimento, quando os seus pintainhos gritam a Deus e andam vagueando, por não terem de comer?
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .