B The Bible

Job 38:25

Job 38:25 KJV
KJV King James Version

Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מִֽי־

mi-

who?

H4310

פִלַּ֣ג

fi.Lag

does he divide

H6385

לַשֶּׁ֣טֶף

la.She.tef

for the flood

H9005, H7858

תְּעָלָ֑ה

te.'a.Lah

a channel

H8585A

וְ֝דֶ֗רֶךְ

ve.De.rekh

and a path

H9002, H1870K

לַחֲזִ֥יז

la.cha.Ziz

for [the] storm of

H9005, H2385

קֹלֽוֹת׃

ko.Lot

thunder claps

H6963I

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Who hath cleft a channel for the waterflood, Or the way for the lightning of the thunder;

  • WEB WEB

    Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm,

  • WEBU WEBU

    Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பாழும் அந்தரவெளியுமான தரையைத் திருப்தியாக்கி, இளம்பூண்டுகளின் முளைகளை முளைக்கப்பண்ணும்படி,

  • TaERV TaERV

    யோபுவே, மிகுந்த மழைக்காக வானத்தில் பள்ளங்களைத் தோண்டியவர் யார்? இடிமுழக்கத்திற்குப் பாதையை உண்டாகியவர் யார்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിർജ്ജനദേശത്തും ആൾ പാർപ്പില്ലാത്ത മരുഭൂമിയിലും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વરસાદના પ્રચંડ પ્રવાહ માટે નાળાં અને ખીણો કોણે ખોદ્યા છે? ગર્જના કરતો વીજળીનો માર્ગ કોણે બનાવ્યો છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଜଳପ୍ଳାବନ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରଣାଳୀ ଓ ମେଘଗର୍ଜ୍ଜନର ବିଦୁ୍ୟତ ନିମନ୍ତେ ପଥ କାଟି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    誰為雨水分道?誰為雷電開路?

  • CUVS CUVS

    谁为雨水分道?谁为雷电开路,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Quién repartió conducto al turbión, Y camino a los relámpagos y truenos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qui a ouvert un passage à la pluie, Et tracé la route de l’éclair et du tonnerre,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer hat dem Platzregen seinen Lauf ausgeteilt und den Weg dem Blitz und dem Donner

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَنْ فَرَّعَ قَنَوَاتٍ لِلْهَطْلِ وَطَرِيقاً لِلصَّوَاعِقِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “महावृष्‍टि के लिये किसने नाला काटा, और कड़कनेवाली बिजली के लिये मार्ग बनाया है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నిర్మానుష్య ప్రదేశముమీదను జనులులేని యెడారిలోను వర్షము కురిపించుటకును

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতিবৃষ্টির জন্য কে প্রণালী কাটিয়াছে, বজ্র-বিদ্যুতের জন্য কে পথ করিয়াছে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਹ ਨੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਲਈ ਨਾਲੀ ਪੁੱਟੀ, ਯਾ ਕੜਕਣ ਵਾਲੀ ਬਿਜਲੀ ਲਈ ਰਾਹ ਬਣਾਇਆ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पर्जन्याचा लोट खाली यावा म्हणून पाट कोण फोडतो? गर्जणार्‍या विद्युल्लतेला मार्ग कोणी करून दिला?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತುಂಬಿ ಹರಿಯುವ ನೀರುಗಳನ್ನು ವಿಭಾಗ ಮಾಡಿದವರು ಯಾರು? ಜಲಕ್ಕೆ ಧಾರೆಗಳನ್ನೂ ಗುಡುಗುಗಳ ಮಿಂಚಿ ಗೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ನೇಮಿಸಿದವನಾರು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سَیلاب کے لِئے کِس نے نالی کاٹی یا رَعد کی بِجلی کے لِئے راستہ

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍යයෙකු නැති දේශයකටත් කිසි මනුෂ්‍යයෙකු නැති කාන්තාරයටත් වැසි වස්වා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quem abriu um canal para as águas da enchente, ou o caminho para a tempestade de trovões,

  • ALM1911 ALM1911

    Quem abriu para a inundação um leito, e um caminho para os relampagos dos trovões;

Notes

On Job 38:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 38