Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הַחֶ֙רֶב֙
H2719 Hebrew371 verses in the concordance
Occurrences (371)
169–180 of 371-
Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, they belch out with their mouth; Swords are in their lips: For who, `say they', doth hear?
- WEB WEB
Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”
- WEBU WEBU
Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, தங்கள் வார்த்தைகளைக் கக்குகிறார்கள்; அவர்கள் உதடுகளில் பட்டயங்கள் இருக்கிறது, கேட்கிறவன் யார் என்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்களின் பயமுறுத்தல்களையும் நிந்தனையையும் கேளும். அவர்கள் கொடியவற்றைச் சொல்கிறார்கள். அவற்றை யார் கேட்டாலும் அவர்கள் கவலைப்படமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ തങ്ങളുടെ വായ്കൊണ്ടു ശകാരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ અપમાનો અને ધમકીઓ ઉચ્ચારે છે. તેઓના હોઠોમાંથી તરવારની જેમ શબ્દો નીકળે છે. તેઓને કોણ સાંભળે છે તેની ચિંતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ମୁଖରୁ ଉଦ୍ଗାର।
Chinese
2- CUV CUV
他們口中噴吐惡言,嘴裡有刀;他們說:有誰聽見?
- CUVS CUVS
他们口中喷吐恶言,嘴里有刀。他们说:「有谁听见?」
Russian
1- RST RST
чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí proferirán con su boca; Espadas hay en sus labios, Porque dicen: ¿Quién oye?
French
1- LSG LSG
Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.
German
1- LUT LUT
Des Abends heulen sie wiederum wie die Hunde und laufen in der Stadt umher.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا يُبِقُّونَ بِأَفْوَاهِهِمْ. سُيُوفٌ فِي شِفَاهِهِمْ. لأَنَّهُمْ يَقُولُونَ: [مَنْ سَامِعٌ؟]
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख वे डकारते हैं, उनके मुँह के भीतर तलवारें हैं, क्योंकि वे कहते हैं, “कौन सुनता है?”
Telugu
1- TeOV TeOV
వినువారెవరును లేరనుకొని వారు తమ నోటనుండి మాటలు వెళ్లగ్రక్కుదురు. వారి పెదవులలో కత్తులున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, তাহারা মুখে বক বক করিতেছে, তাহাদের ওষ্ঠের মধ্যে খড়্গ আছে; কেননা [তাহারা বলে], কে শুনিতে পায়?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਓਹ ਆਪਣੇ ਮੂਹੋਂ ਡਕਾਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਕੌਣ ਸੁਣਦਾ ਹੈॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, ते आपल्या मुखावाटे दुष्ट उद्गार काढतात; त्यांच्या तोंडचे शब्द तलवारीच आहेत; कारण, “ऐकतो कोण?” असे ते म्हणतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಕಕ್ಕುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಗಳು ಅವೆ; ಅವರು--ಕೇಳುವವನಾರು ಎಂದು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! وہ اپنے مُنہ سے ڈکارتے ہیں۔ اُن کے لبوں کے اندر تلواریں ہیں۔ کیونکہ وہ کہتے ہیں کون سُنتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, ඔවුන්ගේ කටින් ශබ්ද නික්මවති; ඔවුන්ගේ තොල්වල කඩු ඇත. මක්නිසාද: ඇසෙන්නේ කාටදැයි ඔව්හු කියති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que eles jorram palavras com a boca. Espadas estão em seus lábios, “Pois”, eles dizem, “quem nos ouve?”
- ALM1911 ALM1911
Eis que elles dão gritos com as suas boccas; espadas estão nos seus labios, porque dizem elles: Quem ouve?
-
They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They shall be given over to the power of the sword: They shall be a portion for foxes.
- WEB WEB
They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.
- WEBU WEBU
They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் பட்டயத்தால் விழுவார்கள்; நரிகளுக்கு இரையாவார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் பட்டயத்தால் கொல்லப்படுவார்கள். அவர்கள் பிணங்களைக் காட்டு நாய்கள் தின்னும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരെ വാളിന്റെ ശക്തിക്കു ഏല്പിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ તરવારથી માર્યા જશે, અને જંગલી શિયાળો દ્વારા ખવાઇ જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଖଡ଼୍ଗର ପରାକ୍ରମରେ ସମର୍ପିତ ହେବେ;
Chinese
2- CUV CUV
他們必被刀劍所殺,被野狗所吃。
- CUVS CUVS
他们必被刀剑所杀,被野狗所吃。
Russian
1- RST RST
И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los destruirán a filo de espada; Serán porción de los chacales.
French
1- LSG LSG
Mais ceux qui cherchent à m’ôter la vie Iront dans les profondeurs de la terre;
German
1- LUT LUT
Sie aber stehen nach meiner Seele, mich zu überfallen; sie werden unter die Erde hinunterfahren.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُدْفَعُونَ إِلَى يَدَيِ السَّيْفِ. يَكُونُونَ نَصِيباً لِبَنَاتِ آوَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे तलवार से मारे जाएँगे, और गीदड़ों का आहार हो जाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
బలమైన ఖడ్గమునకు అప్పగింపబడుదురు నక్కలపాలగుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা খড়্গের হস্তে সমর্পিত হইবে, তাহারা শৃগালের খাদ্য হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਓਹ ਗਿੱਦੜਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਆਉਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तलवारीने त्यांचा निःपात होईल; ते कोल्ह्यांचे खाद्य होतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಅವರು ಬೀಳುವರು; ನರಿಗಳ ಪಾಲಾಗುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ تلوار کے حوالہ ہوں گے۔ وہ گیدڑوں کا لُقمہ بنیں گے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු කඩුවේ බලයට පාවාදෙනු ලබන්නෝය. සිවලුන්ට ගොදුරක් වන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles serão entregues ao poder da espada. Eles serão comida de chacais.
- ALM1911 ALM1911
Cairão á espada, serão uma ração para as raposas.
-
Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words,
- WEB WEB
who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,
- WEBU WEBU
who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தங்கள் நாவைப் பட்டயத்தைப்போல் கூர்மையாக்கி,
- TaERV TaERV
அவர்கள் என்னைக்குறித்து இழிவான பொய்கள் பலவற்றைக் கூறினார்கள். அவர்கள் நாவுகளோ கூரிய வாள்களைப் போன்றவை. அவர்களின் கசப்பான வார்த்தைகள் அம்புகளுக்கு ஒப்பானவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ തങ്ങളുടെ നാവിനെ വാൾപോലെ മൂർച്ചയാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ તેમની જીભને તરવાર જેવી તીક્ષ્ણ બનાવી છે. તેમનાં કડવાં શબ્દો તીર જેવાં છે, જે પાછા ખેંચાઇને વીંધવા માટે તૈયાર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଖଡ଼୍ଗ ପରି ଆପଣା ଜିହ୍ୱା ଶାଣିତ।
Chinese
2- CUV CUV
他們磨舌如刀,發出苦毒的言語,好像比準了的箭,
- CUVS CUVS
他们磨舌如刀,发出苦毒的言语,好像比准了的箭,
Russian
1- RST RST
Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que afilan como espada su lengua; Lanzan cual saeta suya, palabra amarga,
French
1- LSG LSG
Garantis-moi des complots des méchants, De la troupe bruyante des hommes iniques!
German
1- LUT LUT
Verbirg mich vor der Versammlung der Bösen, vor dem Haufen der Übeltäter,
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِينَ صَقَلُوا أَلْسِنَتَهُمْ كَالسَّيْفِ. فَوَّقُوا سَهْمَهُمْ كَلاَماً مُرّاً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने अपनी जीभ को तलवार के समान तेज़ किया है, और अपने कड़वे वचनों के तीरों को चढ़ाया है;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకడు కత్తికి పదును పెట్టునట్లు వారు తమ నాలుక లకు పదును పెట్టుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা খড়্গের ন্যায় আপন আপন জিহ্বা শাণিত করিয়াছে; তাহারা কটুবাক্যরূপ তীর যোজনা করিয়াছে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਤਲਵਾਰ ਵਾਂਙੁ ਤਿੱਖੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੌੜੇ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੀਰਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਿਆ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी आपली जीभ तलवारीसारखी पाजळली आहे; सात्त्विकाला एकान्तात मारावे म्हणून त्यांनी तीरासारखा आपल्या कटु शब्दांचा नेम धरला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಕತ್ತಿಯ ಹಾಗೆ ಮಸೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕಹಿ ಮಾತುಗಳೆಂಬ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೂಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِنہوں نے اپنی زُبان تلوار کی طرح تیز کی اور تلخ باتوں کے تِیروں کا نشانہ لِیا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
රහස් තැන්වලදී නිර්දෝෂ අයට විදින පිණිස ඔව්හු කඩුවක් මෙන් තමුන්ගේ දිව මුවහත් කොට,
Portuguese
2- PtWB PtWB
que afiam a língua como uma espada, e apontam suas flechas, palavras mortais,
- ALM1911 ALM1911
Que afiaram as suas linguas como espadas; e armaram por suas frechas palavras amargas,
-
There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There he brake the arrows of the bow; The shield, and the sword, and the battle. Selah
- WEB WEB
There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.
- WEBU WEBU
There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அங்கேயிருந்து வில்லின் அம்புகளையும், கேடகத்தையும், பட்டயத்தையும், யுத்தத்தையும் முறித்தார். (சேலா)
- TaERV TaERV
அவ்விடத்தில் தேவன் வில்கள், அம்புகள், கேடயங்கள், வாள்கள், மற்றும் போர்க்கருவிகளையெல்லாம் உடைத்தெறிந்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവിടെവെച്ചു അവൻ വില്ലിന്റെ മിന്നുന്ന അമ്പുകളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યાં તેણે ચળકતાં બાણોને ભાંગી નાખ્યાં, ઢાલ-તરવારને શસ્ર ભાંગી નાઁખ્યાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଠାରେ ସେ ଧନୁତୀରସବୁ, ଢାଲ ଓ ଖଡ଼୍ଗ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
他在那裡折斷弓上的火箭,並盾牌、刀劍,和爭戰的兵器。(細拉)
- CUVS CUVS
他在那里折断弓上的火箭,并盾牌、刀剑和争战的兵器。
Russian
1- RST RST
В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Allí quebró las saetas del arco, El escudo, la espada y las armas de guerra.
French
1- LSG LSG
Sa tente est à Salem, Et sa demeure à Sion.
German
1- LUT LUT
Zu Salem ist sein Gezelt, und seine Wohnung zu Zion.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُنَاكَ سَحَقَ الْقِسِيَّ الْبَارِقَةَ. الْمِجَنَّ وَالسَّيْفَ وَالْقِتَالَ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वहाँ उसने चमचमाते तीरों को, और ढाल और तलवार को तोड़कर, लड़ाई ही को तोड़ डाला है। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
అక్కడ వింటి అగ్ని బాణములను కేడెములను కత్తులను యుద్ధాయుధములను ఆయన విరుగగొట్టెను.(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেখানে তিনি ধনুকের বিজলি সকল, ঢাল, খড়্গ ও সংগ্রাম ভঙ্গ করিয়াছেন। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਧਣੁਖ ਦੀਆਂ ਲਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਭੰਨ ਦਿੱਤਾ, ਨਾਲੇ ਢਾਲ, ਤੇਗ ਤੇ ਲੜਾਈ ਦੇ ਸੰਦਾਂ ਨੂੰ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेथे धनुष्याचे बाण, ढाल, तरवार व युद्धसामग्री त्याने मोडून टाकली. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಲ್ಲಿನ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಗುರಾಣಿಯನ್ನೂ ಕತ್ತಿಯನ್ನೂ ಯುದ್ಧವನ್ನೂ ಮುರಿದುಬಿಟ್ಟನು. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہاں اُس نے برقِ کمان کو اور ڈھال اور تلوار اور سامانِ جنگ کو توڑ ڈالا (سِلاہ)۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහිදී උන්වහන්සේ දුන්නේ ඊගස් හා පලිහද කඩුව හා සටනද බින්දසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ali ele quebrou as flechas flamejantes do arco, o escudo, a espada e as armas de guerra. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Ali quebrou as frechas do arco; o escudo, e a espada e a guerra (Selah).
-
He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He gave his people over also unto the sword, And was wroth with his inheritance.
- WEB WEB
He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance.
- WEBU WEBU
He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தமது ஜனத்தைப் பட்டயத்துக்கு இரையாக்கி, தமது சுதந்தரத்தின்மேல் கோபங்கொண்டார்.
- TaERV TaERV
தேவன் அவரது ஜனங்களுக்கெதிராகத் தமது கோபத்தைக் காட்டினார். அவர்கள் போரில் கொல்லப்படும்படியாக அனுமதித்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ അവകാശത്തോടു കോപിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે પોતાના લોકોનો સંહાર થવા દીધો, કારણકે, તેમનો ક્રોધ અતિ વધારે હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଖଡ଼୍ଗରେ ସମର୍ପି।
Chinese
2- CUV CUV
並將他的百姓交與刀劍,向他的產業發怒。
- CUVS CUVS
并将他的百姓交与刀剑,向他的产业发怒。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entregó también su pueblo a la espada, Y se irritó contra su heredad.
French
1- LSG LSG
Il mit son peuple à la merci du glaive, Et il s’indigna contre son héritage.
German
1- LUT LUT
und übergab sein Volk ins Schwert und entbrannte über sein Erbe.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَدَفَعَ إِلَى السَّيْفِ شَعْبَهُ وَغَضِبَ عَلَى مِيرَاثِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने अपनी प्रजा को तलवार से मरवा दिया, और अपने निज भाग के विरुद्ध रोष से भर गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన ప్రజలను ఖడ్గమునకు అప్పగించెను. ఆయన తన స్వాస్థ్యముమీద ఆగ్రహించెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আপন প্রজাদিগকে খড়্গের হস্তগত করিলেন, আপন অধিকারের প্রতি ক্রুদ্ধ হইলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਵੱਸ ਪਾਇਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਿਲਖ ਨਾਲ ਅੱਤ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋਇਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने आपले लोक तलवारीच्या हवाली केले; आपल्या वतनावर तो रुष्ट झाला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಕತ್ತಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟು ತನ್ನ ಬಾಧ್ಯತೆಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಉಗ್ರನಾದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اپنے لوگوں کو تلوار کے حوالہ کر دِیا اور وہ اپنی مِیراث سے غضب ناک ہو گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වකීය සෙනඟ කඩුවට භාරදුන්සේක; ස්වකීය උරුමයට උදහස්වූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele também entregou o seu povo à espada, e ficou irado com a sua herança.
- ALM1911 ALM1911
E entregou o seu povo á espada; e se enfureceu contra a sua herança.
-
Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Their priests fell by the sword; And their widows made no lamentation.
- WEB WEB
Their priests fell by the sword, and their widows couldn’t weep.
- WEBU WEBU
Their priests fell by the sword, and their widows couldn’t weep.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய ஆசாரியர்கள் பட்டயத்தால் விழுந்தார்கள், அவர்களுடைய விதவைகள் அழவில்லை.
- TaERV TaERV
ஆசாரியர்கள் கொல்லப்பட்டார்கள். ஆனால் அவர்களின் விதவைகள் அவர்களுக்காக அழவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ പുരോഹിതന്മാർ വാൾകൊണ്ടു വീണു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યાજકોનો વધ થયો અને તેઓની વિધવાઓ તેઓ માટે રૂદન કરે તે પહેલાં તેઓ પણ મૃત્યુ પામી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ଯାଜକଗଣ ଖଡ଼୍ଗରେ ପତିତ ହେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
祭司倒在刀下,寡婦卻不哀哭。
- CUVS CUVS
祭司倒在刀下,寡妇却不哀哭。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sus sacerdotes cayeron a espada, Y sus viudas no hicieron lamentación.
French
1- LSG LSG
Ses sacrificateurs tombèrent par l’épée, Et ses veuves ne pleurèrent pas.
German
1- LUT LUT
Ihre Priester fielen durchs Schwert, und waren keine Witwen, die da weinen sollten.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَهَنَتُهُ سَقَطُوا بِالسَّيْفِ وَأَرَامِلُهُ لَمْ يَبْكِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके याजक तलवार से मारे गए, और उनकी विधवाएँ रोने न पाईं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి యాజకులు కత్తిపాలుకాగా వారి విధవరాండ్రు రోదనము చేయకుండిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের যাজকগণ খড়্গে পতিত হইল, তাহাদের বিধবারা রোদন করিল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਜਕ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਡਿੱਗੇ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਧਵਾਂ ਨੇ ਵਿਰਲਾਪ ਨਾ ਕੀਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांचे याजक तलवारीने पडले, व त्यांच्या विधवा रडल्या नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಯಾಜಕರು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಸಂಹಾರವಾದರು; ಅವರ ವಿಧವೆಯರು ಗೋಳಾಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے کاہِن تلوار سے مارے گئے اور اُن کی بیواؤں نے نَوحہ نہ کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ පූජකයෝ කඩුවෙන් වැටුණෝය; ඔවුන්ගේ වැන්දඹුවෝ නොවැලපුණෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os seus sacerdotes caíram à espada, e as suas viúvas não puderam chorar.
- ALM1911 ALM1911
Os seus sacerdotes cairam á espada, e as suas viuvas não fizeram lamentação.
-
Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Yea, thou turnest back the edge of his sword, And hast not made him to stand in the battle.
- WEB WEB
Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.
- WEBU WEBU
Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் பட்டயத்தின் கருக்கை மழுக்கிப்போட்டு, அவனை யுத்தத்தில் நிற்காதபடி செய்தீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, அவர்கள் தங்களைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள உதவினிர். உமது அரசன் யுத்தத்தில் வெல்ல நீர் உதவவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ വാളിൻ വായ്ത്തലയെ നീ മടക്കി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તેમની તરવાર નીચી પાડી છે, અને તેમને યુદ્ધમાં સહાય નથી કરી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହଁ, ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ଖଡ଼୍ଗଧାର ଫେରାଉଅଛ।
Chinese
2- CUV CUV
你叫他的刀劍捲刃,叫他在爭戰之中站立不住。
- CUVS CUVS
你叫他的刀剑卷刃,叫他在争战之中站立不住。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Embotaste asimismo el filo de su espada, Y no lo levantaste en la batalla.
French
1- LSG LSG
Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;
German
1- LUT LUT
Du erhöhest die Rechte seiner Widersacher und erfreuest alle seine Feinde.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيْضاً رَدَدْتَ حَدَّ سَيْفِهِ وَلَمْ تَنْصُرْهُ فِي الْقِتَالِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर तू उसकी तलवार की धार को मोड़ देता है, और युद्ध में उसके पाँव जमने नहीं देता।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతని ఖడ్గము ఏమియు సాధింపకుండ చేసియున్నావు యుద్ధమందు అతని నిలువబెట్టకున్నావు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হাঁ, তুমি তাঁহার খড়্গের ধার ফিরাইয়া দিয়াছ, সংগ্রামে তাঁহাকে দাঁড়াইতে দেও নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਉਹ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਧਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਖਲੋਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू त्याच्या तलवारीची धार बोथट केली आहेस. लढाईत त्याला टिकाव धरू दिला नाहीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಕತ್ತಿಯ ಬಾಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ, ಯುದ್ಧ ದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ تُو اُس کی تلوار کی دھار کو موڑ دیتا ہے اور لڑائی میں اُس کے پاؤں کو جمنے نہیں دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඔබ ඔහුගේ කඩු මුවාත නැමූසේක, සටෙන්දී ඔහුට කෙළින් සිටින්ට නුදුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, tu fizeste recuar o fio da sua espada, e não o sustentaste na batalha.
- ALM1911 ALM1911
Tambem embotaste os fios da sua espada, e não o sustentaste na peleja.
-
It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou art he that giveth salvation unto kings; Who rescueth David his servant from the hurtful sword.
- WEB WEB
You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword.
- WEBU WEBU
You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீரே ராஜாக்களுக்கு ஜெயத்தைத் தந்து, உமதடியானாகிய தாவீதைப் பொல்லாத பட்டயத்திற்குத் தப்புவிக்கிறவர்.
- TaERV TaERV
அரசர்கள் போர்களில் வெற்றி காண, கர்த்தர் உதவுகிறார். பகைவர்களின் வாள்களிலிருந்து கர்த்தர் அவரது ஊழியனாகிய தாவீதைக் காப்பாற்றினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ രാജാക്കന്മാർക്കു ജയം നല്കുകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે રાજાઓને તારણ આપે છે; તે પોતાના સેવક દાઉદને ઘાતકી તરવારથી બચાવનાર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ରାଜାମାନଙ୍କୁ ପରିତ୍ରାଣ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
你是那拯救君王的;你是那救僕人大衛脫離害命之刀的。
- CUVS CUVS
你是那拯救君王的,你是那救仆人大卫脱离害命之刀的。
Russian
1- RST RST
Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tú, el que da victoria a los reyes, El que rescata de maligna espada a David su siervo.
French
1- LSG LSG
Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,
German
1- LUT LUT
der du den Königen Sieg gibst und erlöst deinen Knecht David vom mörderischen Schwert des Bösen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُعْطِي خَلاَصاً لِلْمُلُوكِ. الْمُنْقِذُ دَاوُدَ عَبْدَهُ مِنَ السَّيْفِ السُّوءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू राजाओं का उद्धार करता है, और अपने दास दाऊद को तलवार की मार से बचाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవే రాజులకు విజయము దయచేయువాడవు దుష్టుల ఖడ్గమునుండి నీవు నీ సేవకుడైన దావీదును తప్పించువాడవు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমিই রাজাদিগের ত্রাণদাতা, মারাত্মক খড়্গ হইতে আপন দাস দায়ূদের উদ্ধারকর্ত্তা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਭੈੜੀ ਤਲਵਾਰ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तूच राजांना तारण देणारा आहेस; तूच आपला सेवक दावीद ह्याला दुष्टांच्या तलवारीपासून मुक्त करणारा आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರಸುಗಳಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕೊಡು ವಾತನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ದಾವೀದನನ್ನು ಕೇಡಿನ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸುವಾತನೇ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وُہی بادشاہوں کو نجات بخشتا ہے اور اپنے بندہ داؤُد کو مُہلِک تلوار سے بچاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රජුන්ට ගැළවීම දෙන්නෙත් ස්වකීය මෙහෙකරුවූ දාවිත් හිංසා කරන කඩුවෙන් මුදාගන්නෙත් උන්වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu és aquele que dá salvação aos reis, que resgata Davi, teu servo, da espada mortal.
- ALM1911 ALM1911
A ti, que dás a salvação aos reis, e que livras a David, teu servo, da espada maligna.
-
Let the high praises of God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`Let' the high praises of God `be' in their mouth, And a two-edged sword in their hand;
- WEB WEB
May the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hand,
- WEBU WEBU
May the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hand,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜாதிகளிடத்தில் பழிவாங்கவும், ஜனங்களை தண்டிக்கவும்,
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் தேவனைத் துதித்துக் குரலெழுப்பட்டும். அவர்களது கைகளில் வாள்களை ஏந்தட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ വായിൽ ദൈവത്തിന്റെ പുകഴ്ചകളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓના કંઠમાંથી યહોવાની ઉત્તમ સ્તુતિ ગવાઓ; અને તેઓના હાથમાં બેધારી તરવાર રહો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ଦ୍ୱିବିଧ ଖଡ଼୍ଗ ଥାଉ ।
Chinese
2- CUV CUV
願他們口中稱讚 神為高,手裡有兩刃的刀,
- CUVS CUVS
愿他们口中称赞神为高,手里有两刃的刀,
Russian
1- RST RST
Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Exalten a Dios con sus gargantas, Y espadas de dos filos en sus manos,
French
1- LSG LSG
Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, Et le glaive à deux tranchants dans leur main,
German
1- LUT LUT
Ihr Mund soll Gott erheben, und sie sollen scharfe Schwerter in ihren Händen haben,
Arabic
1- SVDA SVDA
تَنْوِيهَاتُ اللهِ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَسَيْفٌ ذُو حَدَّيْنِ فِي يَدِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके कण्ठ से परमेश्वर की प्रशंसा हो, और उनके हाथों में दोधारी तलवारें रहें,
Telugu
1- TeOV TeOV
వారినోట దేవునికి చేయబడు ఉత్సాహస్తోత్రము లున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের কণ্ঠে ঈশ্বরের উচ্চ প্রশংসা, তাহাদের হস্তে দ্বিধার খড়্গ থাকুক;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦੁਧਾਰੀ ਤਲਵਾਰ,
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराची परमश्रेष्ठ स्तुती त्यांच्या कंठी असो; दुधारी तलवार त्यांच्या हाती असो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉನ್ನತ ದೇವರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಅವರ ಬಾಯಿಯ ಲ್ಲಿಯೂ ಇಬ್ಬಾಯಿ ಕತ್ತಿಯು ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے مُنہ میں خُدا کی تمجِید اور ہاتھ میں دو دھاری تلوار ہو
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ මුඛවල දෙවියන්වහන්සේට උතුම් ප්රශංසාද අතෙහි දෙමුවහත් කඩුවක්ද වේවා;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estejam os altos louvores de Deus em suas bocas, e uma espada de dois gumes em sua mão,
- ALM1911 ALM1911
Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus, e espada de dois fios nas suas mãos,
-
But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.
- WEB WEB
but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.
- WEBU WEBU
but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவள் செய்கையின் முடிவோ எட்டியைப்போலக் கசப்பும், இருபுறமும் கருக்குள்ள பட்டயம்போல் கூர்மையுமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
ஆனால் முடிவில் அவள் உனக்குக் கசப்பையும் வேதனையுமே தருவாள். அந்த வேதனையானது விஷத்தை போன்று கொடுமையானதாகவும், வாளைப் போன்று கூர்மையானதாகவும் இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നത്തേതിലോ അവൾ കാഞ്ഞിരംപോലെ കൈപ്പും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તેનો અંત વિષ જેવો કડવો અને બેધારી તરવાર જેવો તીક્ષ્ણ હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ତାହାର ଶେଷ ଦଶା ନାଗଦଅଣା ନ୍ୟାୟ ପିତା, ଦ୍ୱିଧାର ଖଡ଼୍ଗ ତୁଲ୍ୟ ତୀକ୍ଷ୍ଣ।
Chinese
2- CUV CUV
至終卻苦似茵蔯,快如兩刃的刀。
- CUVS CUVS
至终却苦似茵蔯,快如两刃的刀。
Russian
1- RST RST
но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas su fin es amargo como el ajenjo, Agudo como espada de dos filos.
French
1- LSG LSG
Mais à la fin elle est amère comme l’absinthe, Aiguë comme un glaive à deux tranchants.
German
1- LUT LUT
aber hernach bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidiges Schwert.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَكِنَّ عَاقِبَتَهَا مُرَّةٌ كَالأَفْسَنْتِينِ. حَادَّةٌ كَسَيْفٍ ذِي حَدَّيْنِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु इसका परिणाम नागदौना सा कड़वा और दोधारी तलवार सा पैना होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దానివలన కలుగు ఫలము ముసిణిపండంత చేదు అది రెండంచులుగల కత్తియంత పదునుగలది,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তাহার শেষ ফল নাগদানার ন্যায় তিক্ত, দ্বিধার খড়্গের ন্যায় তীক্ষ্ণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਓੜਕ ਉਹ ਨਾਗ ਦਾਉਣੇ ਵਰਗੀ ਕੌੜੀ, ਅਤੇ ਦੋ ਧਾਰੀ ਤਲਵਾਰ ਜਿਹੀ ਤਿੱਖੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी ती अखेरीस दवण्यासारखी कडू व दुधारी तलवारीसारखी तीक्ष्ण होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅವಳ ಅಂತ್ಯವು ಮಾಚಿ ಪತ್ರೆಯಂತೆ ಕಹಿಯೂ ಇಬ್ಬಾಯಿ ಕತ್ತಿಯಂತೆ ಹರಿತವೂ ಇರುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر اُس کا انجام ناگدَونے کی مانِند تلخ اور دو دھاری تلوار کی مانِند تیز ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් ඇගේ අන්තිමය කොසඹ මෙන් තික්තව, දෙමුවහත් කඩුවක් මෙන් තියුණුව තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
mas no final ela é amarga como o absinto, e afiada como uma espada de dois gumes.
- ALM1911 ALM1911
Porém o seu fim é amargoso como o absinthio, agudo como a espada de dois fios.
-
There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health.
- WEB WEB
There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.
- WEBU WEBU
There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பட்டயக்குத்துகள்போல் பேசுகிறவர்களும் உண்டு; ஞானமுள்ளவர்களுடைய நாவோ ஒளஷதம்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் சிந்திக்காமல் பேசினால் அவ்வார்த்தைகள் வாளைப்போன்று மற்றவர்களை துன்புறுத்தும். ஆனால் ஞானமுள்ளவனோ தான் சொல்பவற்றில் எச்சரிக்கையாக இருப்பான். அவனது வார்த்தைகள் புண்ணைக் குணப்படுத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വാളുകൊണ്ടു കുത്തുംപോലെ മൂർച്ചയായി സംസാരിക്കുന്നവർ ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વગર વિચારવાળી વાણી તરવારની જેમ ઘા કરે છે પણ જ્ઞાની વ્યકિતના શબ્દો ઘા રૂઝાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାହାର କାହାର ବାଚାଳତା ଖଡ଼୍ଗାଘାତ ପରି ମାତ୍ର ଜ୍ଞାନୀର ଜିହ୍ୱା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟଜନକ।
Chinese
2- CUV CUV
說話浮躁的,如刀刺人;智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。
- CUVS CUVS
说话浮躁的,如刀刺人;智慧人的舌头,却为医人的良药。
Russian
1- RST RST
Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hay hombres cuyas palabras son como golpes de espada; Mas la lengua de los sabios es medicina.
French
1- LSG LSG
Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la guérison.
German
1- LUT LUT
Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُوجَدُ مَنْ يَهْذُرُ مِثْلَ طَعْنِ السَّيْفِ أَمَّا لِسَانُ الْحُكَمَاءِ فَشِفَاءٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ऐसे लोग हैं जिनका बिना सोच-विचार का बोलना तलवार के समान चुभता है, परन्तु बुद्धिमान के बोलने से लोग चंगे होते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
కత్తిపోటువంటి మాటలు పలుకువారు కలరు జ్ఞానుల నాలుక ఆరోగ్యదాయకము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেহ কেহ অবিবেচনার কথা বলে, খড়্গাঘাতের মত, কিন্তু জ্ঞানবানদের জিহ্বা স্বাস্থ্যস্বরূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੇਸੋਚੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤਲਵਾਰ ਵਾਂਙੁ ਵਿੰਨ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਚੰਗਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कोणी असा असतो की तलवार भोसकावी तसे अविचाराचे भाषण करतो, परंतु सुज्ञांची जिव्हा आरोग्यदायी आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕತ್ತಿಯ ಇರಿತದ ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡುವದು ಉಂಟು. ಜ್ಞಾನವಂತರ ನಾಲಿಗೆಯು ಆರೋಗ್ಯ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بے تامُّل بولنے والے کی باتیں تلوار کی طرح چھیدتی ہیں لیکن دانِش مند کی زُبان صِحت بخش ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කඩුවෙන් අනින්නාක්මෙන් රළු බස් කීමක් තිබේ; එහෙත් ඥානවන්තයාගේ දිව සුවය හටගන්වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Há quem fale irrefletidamente, como os golpes de uma espada, mas a língua dos sábios traz cura.
- ALM1911 ALM1911
Ha alguns que fallam palavras como estocadas de espada, mas a lingua dos sabios é saude.
-
A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A man that beareth false witness against his neighbor Is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
- WEB WEB
A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.
- WEBU WEBU
A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிறனுக்கு விரோதமாய்ப் பொய்ச்சாட்சி சொல்லுகிற மனுஷன் தண்டாயுதத்துக்கும் கட்கத்துக்கும் கூர்மையான அம்புக்கும் ஒப்பானவன்.
- TaERV TaERV
உண்மையைச் சொல்லாதவன் ஆபத்தானவன். அவன் தண்டாயுதத்திற்கும் வாளுக்கும் கூர்மையான அம்புக்கும் சமமானவன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കൂട്ടുകാരന്നു വിരോധമായി കള്ളസ്സാക്ഷ്യം പറയുന്ന മനുഷ്യൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પોતાના પડોશી વિરૂદ્ધ જૂઠી સાક્ષી પૂરનાર માણસ હથોડી, તરવાર તથા તીક્ષ્ણ તીર જેવો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରତିବାସୀ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯେ ମିଥ୍ୟାସାକ୍ଷ୍ୟଦିଏ, ସେ ଗଦା ଓ ଖଡ଼୍ଗ ଓ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ତୀର ସ୍ୱରୂପ।
Chinese
2- CUV CUV
作假見證陷害鄰舍的,就是大槌,是利刀,是快箭。
- CUVS CUVS
作假见证陷害邻舍的,就是大槌,是利刀,是快箭。
Russian
1- RST RST
Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Martillo y cuchillo y saeta aguda Es el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio.
French
1- LSG LSG
Comme une massue, une épée et une flèche aiguë, Ainsi est un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.
German
1- LUT LUT
Wer wider seinen Nächsten falsch Zeugnis redet, der ist ein Spieß, Schwert und scharfer Pfeil.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِقْمَعَةٌ وَسَيْفٌ وَسَهْمٌ حَادٌّ الرَّجُلُ الْمُجِيبُ قَرِيبَهُ بِشَهَادَةِ زُورٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो किसी के विरुद्ध झूठी साक्षी देता है, वह मानो हथौड़ा और तलवार और पैना तीर है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన పొరుగువానిమీద కూటసాక్ష్యము పలుకువాడు సమ్మెటను ఖడ్గమును వాడిగల అంబును పోలినవాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে ব্যক্তি প্রতিবাসীর বিরুদ্ধে মিথ্যাসাক্ষ্য দেয়, সে গদা, খড়্গ ও তীক্ষ্ণ বাণস্বরূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਪੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਉੱਤੇ ਝੂਠੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰਜ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਤਿੱਖਾ ਬਾਣ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो शेजार्याविरुद्ध खोटी साक्ष देतो तो घण, तलवार व तीक्ष्ण बाण ह्यांसारखा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸುಳ್ಳುಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುವವನು ಚಮಟಿಗೆ, ಕತ್ತಿ, ಮತ್ತು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو اپنے ہمسایہ کے خِلاف جُھوٹی گواہی دیتا ہے وہ گُرز اور تلوار اور تیز تِیر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ අසල්වාසියාට විරුද්ධව බොරු සාක්ෂි කියන්නා පොල්ලක්ද කඩුවක්ද තියුණු ඊයක්ද වැනිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem que dá falso testemunho contra o seu próximo é como um porrete, uma espada ou uma flecha afiada.
- ALM1911 ALM1911
Martello, e espada, e frecha aguda é o homem que diz falso testemunho contra o seu proximo.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .