B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יִשְׂרָאֵ֑ל

H3478 Hebrew
Yis.ra.'El Israel

2229 verses in the concordance

Occurrences (2229)

1729–1740 of 2229
  • Yea, thou shalt see thy children’s children, and peace upon Israel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, see thou thy children's children. Peace be upon Israel. Psalm 129 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      Yes, may you see your children’s children. Peace be upon Israel.

    • WEBU WEBU

      Yes, may you see your children’s children. Peace be upon Israel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ உன் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளையும், இஸ்ரவேலுக்கு உண்டாகும் சமாதானத்தையும் காண்பாய்.

    • TaERV TaERV

      நீ உன் பேரப்பிள்ளைகளை காணும்படி வாழ்வாய் என நான் நம்புகிறேன். இஸ்ரவேலில் சமாதானம் நிலவட்டும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ മക്കളുടെ മക്കളെയും നീ കാണും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું પોતાના સંતાનોનાં સંતાનો જોશે; ઇસ્રાએલને શાંતિ થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ସନ୍ତାନଗଣର ସନ୍ତାନ ଦେଖିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願你看見你兒女的兒女!願平安歸於以色列!

    • CUVS CUVS

      愿你看见你儿女的儿女。愿平安归于以色列!

    Russian

    1
    • RST RST

      Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y veas a los hijos de tus hijos. Paz sea sobre Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël!

    German

    1
    • LUT LUT

      und sehest deiner Kinder Kinder. Friede über Israel!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَرَى بَنِي بَنِيكَ. سَلاَمٌ عَلَى إِسْرَائِيلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वरन् तू अपने नाती-पोतों को भी देखने पाए! इस्राएल को शान्ति मिले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ పిల్లల పిల్లలను నీవు చూచెదవు. ఇశ్రాయేలుమీద సమాధానముండును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং তোমার সন্তানদের বংশ দেখিতে পাও। ইস্রায়েলের উপরে শান্তি বর্ত্তুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋਹਤ੍ਰੇ ਪੋਤ੍ਰੇ ਵੇਖੇਂ! ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या मुलांची मुले तुझ्या दृष्टीस पडोत. इस्राएलास शांती असो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇಲಿರುವ ಸಮಾಧಾನ ವನ್ನೂ ನೀನು ನೋಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ تُو اپنے بچّوں کے بچّے دیکھے۔ اِسرا ئیل کی سلامتی ہو!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඔබේ දරුවන්ගේ දරුවන් දක්නෙහිය. ඉශ්‍රායෙල්ට සමාදානය වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, que você veja os filhos dos seus filhos. Paz seja sobre Israel.

    • ALM1911 ALM1911

      E verás os filhos de teus filhos, e a paz sobre Israel.

  • Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Many a time have they afflicted me from my youth up, Let Israel now say,

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சிறுவயது தொடங்கி அநேகந்தரம் என்னை நெருக்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் வாழ்க்கை முழுவதும் எனக்குப் பகைவர்கள் பலர் இருந்தனர். இஸ்ரவேலே, அந்தப் பகைவர்களைப்பற்றிச் சொல்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേൽ പറയേണ്ടതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસ્રાએલને કહેવા દો, “મારી યુવાવસ્થાથી મારી પાસે ઘણાં દુશ્મનો હતાં.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଯୌବନଠାରୁ ସେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (上行之詩。)以色列當說:從我幼年以來,敵人屢次苦害我,

    • CUVS CUVS

      (上行之诗。)以色列当说:「从我幼年以来,敌人屡次苦害我。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения.} Из глубины взываю к Тебе, Господи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual.» * Mucho, me han angustiado desde mi juventud, Puede decir ahora Israel;

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. Ils m’ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu’Israël le dise!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied im höhern Chor. Sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf, so sage Israel,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ [كَثِيراً مَا ضَايَقُونِي مُنْذُ شَبَابِي]. لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत इस्राएल अब यह कहे, “मेरे बचपन से लोग मुझे बार बार क्लेश देते आए हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలు ఇట్లనును నా ¸°వనకాలము మొదలుకొని పగవారు నాకు అధిక బాధలు కలుగజేయుచు వచ్చిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বাল্যকাল হইতে লোকে আমাকে অনেক পীড়ন করিয়াছে, ইস্রায়েল এই কথা বলুক,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਜੁਆਨੀ ਤੋਂ ਬਾਹਲਾ ਦੁਖ ਦਿੱਤਾ ਇਸਰਾਏਲ ਇਉਂ ਆਖੇ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आरोहणस्तोत्र. आता इस्राएलाने म्हणावे की, “माझ्या तरुणपणापासून त्यांनी मला फार पिडले आहे;”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ನನಗೆ ಅವರು ಬಹಳ ಬಾಧಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ಇಸ್ರಾ ಯೇಲು ಈಗ ಹೇಳಬಹುದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ اِسرائیل اب یُوں کہے اُنہوں نے میری جوانی سے اب تک مُجھے بار بار ستایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි. ඉශ්‍රායෙල් දැන් මෙසේ කියත්වා: මාගේ තරුණ වයසේ පටන් ඔව්හු බොහෝ වර මට පීඩාකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitas vezes me afligiram desde a minha juventude. Que Israel diga agora:

    • ALM1911 ALM1911

      Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, diga agora Israel:

  • Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Israel, hope in Jehovah; For with Jehovah there is lovingkindness, And with him is plenteous redemption.

    • WEB WEB

      Israel, hope in Yahweh, for there is loving kindness with Yahweh. Abundant redemption is with him.

    • WEBU WEBU

      Israel, hope in the LORD, for there is loving kindness with the LORD. Abundant redemption is with him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேல் கர்த்தரை நம்பியிருப்பதாக; கர்த்தரிடத்தில் கிருபையும், அவரிடத்தில் திரளான மீட்பும் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலே, கர்த்தரை நம்பு. கர்த்தரிடம் மட்டுமே உண்மையான அன்பைக் காண முடியும். கர்த்தர் நம்மை மீண்டும் மீண்டும் காப்பாற்றுகிறார். கர்த்தர் இஸ்ரவேலை அவர்களின் எல்லாப் பாவங்களுக்காகவும் மன்னிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേലേ, യഹോവയിൽ പ്രത്യാശവെച്ചുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે ઇસ્રાએલ, યહોવામાં તમારો વિશ્વાસ મૂકો, કારણ, તે દયાળુ ને કૃપાળુ છે અને તે આપણને બચાવવા આપણી પાસે આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଇସ୍ରାଏଲ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଭରସା ରଖ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列啊,你當仰望耶和華!因他有慈愛,有豐盛的救恩。

    • CUVS CUVS

      以色列啊,你当仰望耶和华!因他有慈爱,有丰盛的救恩。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Espere Israel a Jehová, Porque en Jehová hay misericordia, Y abundante redención con él;

    French

    1
    • LSG LSG

      Israël, mets ton espoir en l’Éternel! Car la miséricorde est auprès de l’Éternel, Et la rédemption est auprès de lui en abondance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Israel, hoffe auf den HERRN! denn bei dem HERRN ist die Gnade und viel Erlösung bei ihm,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَرْجُ إِسْرَائِيلُ الرَّبَّ لأَنَّ عِنْدَ الرَّبِّ الرَّحْمَةَ وَعِنْدَهُ فِدًى كَثِيرٌ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस्राएल यहोवा पर आशा लगाए रहे! क्योंकि यहोवा करुणा करनेवाला और पूरा छुटकारा देनेवाला है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇశ్రాయేలూ, యెహోవామీద ఆశపెట్టుకొనుము యెహోవాయొద్ద కృప దొరుకును. ఆయనయొద్ద సంపూర్ణ విమోచన దొరుకును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইস্রায়েল, সদাপ্রভুতে প্রত্যাশা কর; কেননা সদাপ্রভুর কাছে দয়া আছে; আর তাঁহার কাছে প্রচুর মুক্তি আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਦਯਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे इस्राएला, परमेश्वराची आशा धर, कारण परमेश्वराच्या ठायी दया आहे; त्याच्याजवळ उद्धार विपुल आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಿ; ಕರ್ತನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯೂ ಆತನಲ್ಲಿ ವಿಮೋಚನೆಯೂ ಬಹಳವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے اِسرائیل ! خُداوند پر اِعتماد کر کیونکہ خُداوند کے ہاتھ میں شفقت ہے۔ اُسی کے ہاتھ میں فِدیہ کی کثرت ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා ඉශ්‍රායෙල්, ස්වාමීන් කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවෙව; මක්නිසාද ස්වාමීන් වෙත දයාව ඇත්තේය, උන්වහන්සේ වෙත බොහෝසෙයින් මිදීමද ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Israel, espere no SENHOR, pois com o SENHOR há amor leal. Com ele há abundante redenção.

    • ALM1911 ALM1911

      Espere Israel no Senhor, porque no Senhor ha misericordia, e n'elle ha abundante redempção.

  • And he shall redeem Israel from all his iniquities.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he will redeem Israel From all his iniquities. Psalm 131 A Song of Ascents; of David.

    • WEB WEB

      He will redeem Israel from all their sins.

    • WEBU WEBU

      He will redeem Israel from all their sins.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் இஸ்ரவேலை அதின் சகல அக்கிரமங்களின்றும் மீட்டுக்கொள்வார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യിസ്രായേലിനെ അവന്റെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓના બધાં પાપોને માટે તે પોતે ઇસ્રાએલને માફ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ଇସ୍ରାଏଲକୁ ତାହାର ସମସ୍ତ ଅପରାଧରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必救贖以色列脫離一切的罪孽。

    • CUVS CUVS

      他必救赎以色列脱离一切的罪孽。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y él redimirá a Israel De todos sus pecados.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est lui qui rachètera Israël De toutes ses iniquités.

    German

    1
    • LUT LUT

      und er wird Israel erlösen aus allen seinen Sünden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهُوَ يَفْدِي إِسْرَائِيلَ مِنْ كُلِّ آثَامِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस्राएल को उसके सारे अधर्म के कामों से वही छुटकारा देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలీయుల దోషములన్నిటినుండి ఆయన వారిని విమోచించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনিই ইস্রায়েলকে মুক্ত করিবেন, তাহার সমস্ত অপরাধ হইতে মুক্ত করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਤੋਂ, ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो इस्राएलास त्याच्या सर्व अधर्मांपासून मुक्त करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ರಮಗಳಿಂದ ವಿಮೋಚಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وُہی اِسرائیل کا فِدیہ دے کر اُس کو ساری بدکاری سے چُھڑائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඉශ්‍රායෙල් ඔහුගේ අයුතුකම් සියල්ලෙන් මුදා හරිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele redimirá Israel de todos os seus pecados.

    • ALM1911 ALM1911

      E elle remirá a Israel de todas as suas iniquidades.

  • Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore. Psalm 132 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      Israel, hope in Yahweh, from this time forward and forever more.

    • WEBU WEBU

      Israel, hope in the LORD, from this time forward and forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் இஸ்ரவேல் கர்த்தரை நம்பியிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      தாயின் கரங்களில் இருக்கும் திருப்தியான குழந்தையைப்போன்று என் ஆத்துமா சமாதானமாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേലേ, ഇന്നുമുതൽ എന്നേക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે ઇસ્રાએલ, યહોવા પર હંમેશા અને સદાય ભરોસો રાખ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଇସ୍ରାଏଲ, ଆଜିଠାରୁ ଅନନ୍ତକାଳ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列啊,你當仰望耶和華,從今時直到永遠!

    • CUVS CUVS

      以色列啊,你当仰望耶和华,从今时直到永远!

    Russian

    1
    • RST RST

      "не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Espera, oh Israel, en Jehová, Desde ahora y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Israël, mets ton espoir en l’Éternel, Dès maintenant et à jamais!

    German

    1
    • LUT LUT

      Israel, hoffe auf den HERRN von nun an bis in Ewigkeit!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَرْجُ إِسْرَائِيلُ الرَّبَّ مِنَ الآنَ وَإِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे इस्राएल, अब से लेकर सदा सर्वदा यहोवा ही पर आशा लगाए रह!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇశ్రాయేలూ, ఇదిమొదలుకొని నిత్యము యెహోవా మీదనే ఆశపెట్టుకొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ইস্রায়েল, সদাপ্রভুতে প্রত্যাশা কর এখন অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਆਸ ਰੱਖ, ਹੁਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਤਾਈਂ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे इस्राएला, आतापासून सर्वकाळ तू परमेश्वराची आशा धर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲು ಈಗಿನಿಂದ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಕರ್ತನನ್ನು ಎದುರುನೋಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے اِسرائیل ! اب سے ابد تک خُداوند پر اِعتماد کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා ඉශ්‍රායෙල්, මෙතැන් පටන් සදාකල්ම ස්වාමීන් කෙරෙහි බලාපොරොත්තු වෙව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Israel, espere no SENHOR, desde agora e para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Espere Israel no Senhor, desde agora e para sempre.

  • For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, `And' Israel for his own possession.

    • WEB WEB

      For Yah has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.

    • WEBU WEBU

      For the LORD has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் யாக்கோபைத் தமக்காகவும், இஸ்ரவேலைத் தமக்குச் சொந்தமாகவும் தெரிந்துகொண்டார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் யாக்கோபைத் தேர்ந்தெடுத்தார். இஸ்ரவேல் தேவனுக்கு உரியது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ യാക്കോബിനെ തനിക്കായിട്ടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ પોતાને માટે યાકૂબને પસંદ કર્યો છે; ઇસ્રાએલને પોતાની ખાસ સંપતિ થવા માટે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ନିମନ୍ତେ ଯାକୁବକୁ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華揀選雅各歸自己,揀選以色列特作自己的子民。

    • CUVS CUVS

      耶和华拣选雅各归自己,拣选以色列特作自己的子民。

    Russian

    1
    • RST RST

      Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque JAH ha escogido a Jacob para sí, A Israel por posesión suya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel s’est choisi Jacob, Israël, pour qu’il lui appartînt.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ قَدِ اخْتَارَ يَعْقُوبَ لِذَاتِهِ وَإِسْرَائِيلَ لِخَاصَّتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह ने तो याकूब को अपने लिये चुना है, अर्थात् इस्राएल को अपना निज धन होने के लिये चुन लिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా తనకొరకు యాకోబును ఏర్పరచుకొనెను తనకు స్వకీయధనముగా ఇశ్రాయేలును ఏర్పరచు కొనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সদাপ্রভু আপনার নিমিত্ত যাকোবকে, নিজস্ব অধিকার বলিয়া ইস্রায়েলকে মনোনীত করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਲਈ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖਾਸ ਮਿਲਖ ਲਈ ਚੁਣ ਲਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेशाने आपणासाठी याकोबाला निवडले आहे, आपले स्वतःचे धन होण्यासाठी इस्राएलास निवडून घेतले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಯಾಕೋಬನನ್ನು ತನಗೋ ಸ್ಕರವೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ತನ್ನ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂಪತ್ತಾಗಿಯೂ ಆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند نے یعقُوب کو اپنے لِئے اور اِسرائیل کو اپنی خاص مِلکیت کے لِئے چُن لِیاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ තමන්ටම යාකොබ්ද තමන්ගේ විශේෂ වස්තුව කොට ඉශ්‍රායෙල්ද තෝරාගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR escolheu Jacó para si mesmo, Israel para sua própria possessão.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor escolheu para si a Jacob, e a Israel para seu proprio thesouro.

  • And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And gave their land for a heritage, A heritage unto Israel his people.

    • WEB WEB

      and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.

    • WEBU WEBU

      and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் தேசத்தைத் தம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுத்தார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் இஸ்ரவேலருக்கு அவர்களின் தேசத்தைக் கொடுத்தார். அவரது ஜனங்களுக்கு தேவன் அத்தேசத்தைக் கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ദേശത്തെ അവൻ അവകാശമായിട്ടു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમના દેશને તેણે પોતાના લોક ઇસ્રાએલને વારસામાં આપ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କର ଦେଶ ଅଧିକାର ନିମନ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      將他們的地賞賜他的百姓以色列為業。

    • CUVS CUVS

      将他们的地赏赐他的百姓以色列为业。

    Russian

    1
    • RST RST

      рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dio la tierra de ellos en heredad, En heredad a Israel su pueblo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.

    German

    1
    • LUT LUT

      und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَعْطَى أَرْضَهُمْ مِيرَاثاً مِيرَاثاً لإِسْرَائِيلَ شَعْبِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनके देश को बाँटकर, अपनी प्रजा इस्राएल का भाग होने के लिये दे दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వారి దేశమును స్వాస్థ్యముగాను ఇశ్రాయేలీయులైన తన ప్రజలకు స్వాస్థ్యముగాను అప్పగించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদের দেশ অধিকার জন্য দিলেন, নিজ প্রজা ইস্রায়েলকে অধিকার জন্য দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ ਮਿਰਾਸ ਵਿੱਚ, ਅਰਥਾਤ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਮਿਰਾਸ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्यांचा देश त्याने वतन करून दिला; आपले लोक इस्राएल ह्यांना वतन करून दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ದೇಶವನ್ನು ಬಾಧ್ಯತೆ ಯಾಗಿ ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಜನರಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن کی زمِین مِیراث کر دی یعنی اپنی قَوم اِسرائیل کی مِیراث۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ දේශය උරුමයක් පිණිස, ස්වකීය සෙනඟවූ ඉශ්‍රායෙල්ට උරුමයක් පිණිස, දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e deu a terra deles como herança, uma herança para Israel, seu povo.

    • ALM1911 ALM1911

      E deu a sua terra em herança, em herança a Israel, seu povo.

  • Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O house of Israel, bless ye Jehovah: O house of Aaron, bless ye Jehovah:

    • WEB WEB

      House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh!

    • WEBU WEBU

      House of Israel, praise the LORD! House of Aaron, praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்; ஆரோன் குடும்பத்தாரே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலின் குடும்பமே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்! ஆரோனின் குடும்பமே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേൽഗൃഹമേ, യഹോവയെ വാഴ്ത്തുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે ઇસ્રાએલનું કુળ, યહોવાની સ્તુતિ કરો! હે હારુનનું કુળ, યહોવાની સ્તુતિ કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଇସ୍ରାଏଲ-ବଂଶ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列家啊,你們要稱頌耶和華!亞倫家啊,你們要稱頌耶和華!

    • CUVS CUVS

      以色列家阿,你们要称颂耶和华!亚伦家阿,你们要称颂耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Casa de Israel, bendecid a Jehová; Casa de Aarón, bendecid a Jehová;

    French

    1
    • LSG LSG

      Maison d’Israël, bénissez l’Éternel! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Haus Israel lobe den HERRN! Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ بَارِكُوا الرَّبَّ. يَا بَيْتَ هَارُونَ بَارِكُوا الرَّبَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे इस्राएल के घराने, यहोवा को धन्य कह! हे हारून के घराने, यहोवा को धन्य कह!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇశ్రాయేలు వంశీయులారా, యెహోవాను సన్ను తించుడి అహరోను వంశీయులారా, యెహోవాను సన్ను తించుడి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ইস্রায়েলের কুল, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর; হে হারোণের কুল, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ, ਹੇ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਘਰਾਣੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे इस्राएलाच्या घराण्या, परमेश्वराचा धन्यवाद कर; हे अहरोनाच्या घराण्या, परमेश्वराचा धन्यवाद कर;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮನೆಯವರೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿ ಸಿರಿ. ಆರೋನನ ಮನೆಯವರೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے اِسرائیل کے گھرانے! خُداوند کو مُبارک کہو۔ اَے ہارُون کے گھرانے! خُداوند کو مُبارک کہو ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා ඉශ්‍රායෙල් වංශය, ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්. එම්බා ආරොන්ගේ වංශය, ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Casa de Israel, louve o SENHOR! Casa de Arão, louve o SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Casa d'Israel, bemdizei ao Senhor; casa d'Aarão bemdizei ao Senhor.

  • And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And brought out Israel from among them; For his lovingkindness `endureth' for ever;

    • WEB WEB

      and brought out Israel from among them, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      and brought out Israel from among them, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் நடுவிலிருந்து இஸ்ரவேலைப் புறப்படப்பண்ணினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் இஸ்ரவேலரை எகிப்திலிருந்து அழைத்துச் சென்றார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ഇടയിൽനിന്നു യിസ്രായേലിനെ പുറപ്പെടുവിച്ചവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી તેઓની પાસેથી ઇસ્રાએલને છોડાવનારની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଇସ୍ରାଏଲକୁ ବାହାର କରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他領以色列人從他們中間出來,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      他领以色列人从他们中间出来,因他的慈爱永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que sacó a Israel de en medio de ellos, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et fit sortir Israël du milieu d’eux, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      und führte Israel heraus, denn seine Güte währet ewiglich

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَخْرَجَ إِسْرَائِيلَ مِنْ وَسَطِهِمْ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनके बीच से इस्राएलियों को निकाला, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి మధ్యనుండి ఇశ్రాయేలీయులను ఆయన రప్పిం చెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং তাহাদের মধ্য হইতে ইস্রায়েলকে বাহির করিয়া আনিলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने मिसरी लोकांतून इस्राएल लोकांना बाहेर आणले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲನನ್ನು ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರು ಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِسرائیل کو اُن میں سے نِکال لایا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් අතරෙන් ඉශ්‍රායෙල් පිටත ගෙනා උන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e tirou Israel do meio deles, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      E tirou a Israel do meio d'elles; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And made Israel to pass through the midst of it; For his lovingkindness `endureth' for ever;

    • WEB WEB

      and made Israel to pass through the middle of it, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      and made Israel to pass through the middle of it, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் நடுவே இஸ்ரவேலைக் கடந்துபோகப்பண்ணினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் இஸ்ரவேலரைக் கடலின் வழியாக அழைத்துச் சென்றார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ നടുവിൽകൂടി യിസ്രായേലിനെ കടത്തിയവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સમુદ્રમાં થઇને જે તેઓને સુરક્ષિત સામે પાર લઇ ગયા; તેમની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁ ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଇସ୍ରାଏଲକୁ ପାର କରାଇଲେ ସେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他領以色列從其中經過,因他的慈愛永遠長存;

    • CUVS CUVS

      他领以色列从其中经过,因他的慈爱永远长存;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      E hizo pasar a Israel por en medio de él, Porque para siempre es su misericordia;

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui fit passer Israël au milieu d’elle, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      und ließ Israel hindurchgehen, denn seine Güte währet ewiglich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَبَّرَ إِسْرَائِيلَ فِي وَسَطِهِ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और इस्राएल को उसके बीच से पार कर दिया, उसकी करुणा सदा की है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఇశ్రాయేలీయులను దాని నడుమ దాటిపో జేసెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং তাহার মধ্য দিয়া ইস্রায়েলকে পার করিলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਾ ਲਿਆ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने इस्राएलास त्यामधून पार नेले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಅದರ ನಡುವೆ ನಡಿಸಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِسرائیل کو اُس میں سے پار کِیا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉශ්‍රායෙල්වරුන්ද ඒ මැදින් යැවූ උන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e fez Israel passar pelo meio dele, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      E fez passar Israel por meio d'elles; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even a heritage unto Israel his servant; For his lovingkindness `endureth' for ever:

    • WEB WEB

      even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதைத் தம்முடைய தாசனாகிய இஸ்ரவேலுக்குச் சுதந்திரமாகவே தந்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலருக்குப் பரிசாக தேவன் அத்தேசத்தைக் கொடுத்தார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ ദാസനായ യിസ്രായേലിന്നു അവകാശമായി തന്നേ -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમણે તે પોતાના સેવક ઇસ્રાએલને વારસામાં આપ્યો તેની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଜ ଦାସ ଇସ୍ରାଏଲର ଅଧିକାର ନିମନ୍ତେ ଦେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是賜他的僕人以色列為業,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      就是赐他的仆人以色列为业,因他的慈爱永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En heredad a Israel su siervo, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      En héritage à Israël, son serviteur, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      zum Erbe seinem Knecht Israel, denn seine Güte währet ewiglich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِيرَاثاً لإِسْرَائِيلَ عَبْدِهِ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने दास इस्राएलियों का भाग होने के लिये दे दिया, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన సేవకుడైన ఇశ్రాయేలునకు దానిని స్వాస్థ్యముగా అప్పగించెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিজ দাস ইস্রায়েলকে অধিকার জন্য দিলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਮਿਲਖ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने आपला सेवक इस्राएल ह्याला तो वतन करून दिला त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಅದು ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یعنی اپنے بندہ اِسرائیل کی مِیراث کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වකීය මෙහෙකරුවූ ඉශ්‍රායෙල්ට එය උරුමයක් කොට දුන් උන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      sim, como herança a Israel, seu servo, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      E mesmo em herança a Israel, seu servo; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah doth build up Jerusalem; He gathereth together the outcasts of Israel.

    • WEB WEB

      Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.

    • WEBU WEBU

      The LORD builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் எருசலேமைக் கட்டுகிறார்; துரத்துண்ட இஸ்ரவேலரைக் கூட்டிச் சேர்க்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் எருசலேமைக் கட்டினார். சிறைப் பிடித்துச் செல்லப்பட்ட இஸ்ரவேலரை தேவன் மீண்டும் அழைத்து வந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ യെരൂശലേമിനെ പണിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા યરૂશાલેમને બાંધે છે; તે ઇસ્રાએલી લોકો જેઓ બંદીવાન બનાવાયા હતાં તેઓને ભેગા કરશે અને પાછા લાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଯିରୂଶାଲମକୁ ଗଢ଼ନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華建造耶路撒冷,聚集以色列中被趕散的人。

    • CUVS CUVS

      耶和华建造耶路撒冷,聚集以色列中被赶散的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová edifica a Jerusalén; A los desterrados de Israel recogerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d’Israël;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR baut Jerusalem und bringt zusammen die Verjagten Israels.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَبْنِي أُورُشَلِيمَ. يَجْمَعُ مَنْفِيِّي إِسْرَائِيلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा यरूशलेम को बसा रहा है; वह निकाले हुए इस्राएलियों को इकट्ठा कर रहा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయే యెరూషలేమును కట్టువాడు చెదరిన ఇశ్రాయేలీయులను పోగుచేయువాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু যিরূশালেম গাঁথেন, তিনি ইস্রায়েলের দূরীকৃতদিগকে সংগ্রহ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਉਸਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਦੇਸੋਂ ਕੱਢਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर यरुशलेम पुन्हा बांधून वसवतो; इस्राएलातील पांगलेल्यांना तो एकत्र करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ಚದರಿಹೋದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند یروشلِیم کو تعمِیر کرتا ہے۔ وہ اِسرائیل کے جلاوطنوں کو جمع کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ යෙරුසලම ගොඩනගනසේක; පන්නාදමනු ලැබූ ඉශ්‍රායෙල් සෙනඟ රැස්කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR edifica Jerusalém. Ele reúne os exilados de Israel.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor edifica a Jerusalem, congrega os dispersos de Israel.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .