B The Bible

Psalm 136:22

Psalm 136:22 KJV
KJV King James Version

Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

נַ֭חֲלָה

Na.cha.lah

an inheritance

H5159

לְיִשְׂרָאֵ֣ל

le.Yis.ra.'El

to Israel

H9005, H3478

עַבְדּ֑וֹ

av.Do

servant his

H5650, H9023

כִּ֖י

ki

for

H3588A

לְעוֹלָ֣ם

le.'o.Lam

[is] for ever

H9005, H5769G

חַסְדּֽוֹ׃

chas.Do

covenant loyalty his

H2617A, H9023

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Even a heritage unto Israel his servant; For his lovingkindness `endureth' for ever:

  • WEB WEB

    even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;

  • WEBU WEBU

    even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதைத் தம்முடைய தாசனாகிய இஸ்ரவேலுக்குச் சுதந்திரமாகவே தந்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேலருக்குப் பரிசாக தேவன் அத்தேசத்தைக் கொடுத்தார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തന്റെ ദാസനായ യിസ്രായേലിന്നു അവകാശമായി തന്നേ -

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેમણે તે પોતાના સેવક ઇસ્રાએલને વારસામાં આપ્યો તેની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନିଜ ଦାସ ଇସ୍ରାଏଲର ଅଧିକାର ନିମନ୍ତେ ଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就是賜他的僕人以色列為業,因他的慈愛永遠長存。

  • CUVS CUVS

    就是赐他的仆人以色列为业,因他的慈爱永远长存!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En heredad a Israel su siervo, Porque para siempre es su misericordia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En héritage à Israël, son serviteur, Car sa miséricorde dure à toujours!

German

1 translation
  • LUT LUT

    zum Erbe seinem Knecht Israel, denn seine Güte währet ewiglich;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِيرَاثاً لإِسْرَائِيلَ عَبْدِهِ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपने दास इस्राएलियों का भाग होने के लिये दे दिया, उसकी करुणा सदा की है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తన సేవకుడైన ఇశ్రాయేలునకు దానిని స్వాస్థ్యముగా అప్పగించెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    নিজ দাস ইস্রায়েলকে অধিকার জন্য দিলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਮਿਲਖ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्याने आपला सेवक इस्राएल ह्याला तो वतन करून दिला त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಅದು ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یعنی اپنے بندہ اِسرائیل کی مِیراث کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වකීය මෙහෙකරුවූ ඉශ්‍රායෙල්ට එය උරුමයක් කොට දුන් උන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    sim, como herança a Israel, seu servo, porque o seu amor leal dura para sempre;

  • ALM1911 ALM1911

    E mesmo em herança a Israel, seu servo; porque a sua benignidade dura para sempre.

Notes

On Psalm 136:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 136