Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
רָשָֽׁע׃
H7563 Hebrew248 verses in the concordance
Occurrences (248)
157–168 of 248-
A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A righteous man hateth lying; But a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
- WEB WEB
A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.
- WEBU WEBU
A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான் பொய்ப்பேச்சை வெறுக்கிறான்; துன்மார்க்கனோ வெட்கமும் இலச்சையும் உண்டாக்குகிறான்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் பொய்யை வெறுக்கிறார்கள். தீயவர்களோ அவமானமடைவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ ഭോഷ്കു വെറുക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સદાચારી જૂઠને ધિક્કારે છે, પણ દુર્જન શરમ અને અપમાન લાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ମିଥ୍ୟାକୁ ଘୃଣା କରେନ୍ତ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଦୁର୍ଗନ୍ଧ ସ୍ୱରୂପ, ଆଉ ସେ ଲଜ୍ଜା ଭୋଗ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
義人恨惡謊言;惡人有臭名,且致慚愧。
- CUVS CUVS
义人恨恶谎言;恶人有臭名,且致惭愧。
Russian
1- RST RST
Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El justo aborrece la palabra de mentira; Mas el impío se hace odioso e infame.
French
1- LSG LSG
Le juste hait les paroles mensongères; Le méchant se rend odieux et se couvre de honte.
German
1- LUT LUT
Der Gerechte ist der Lüge feind; aber der Gottlose schändet und schmäht sich selbst.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلصِّدِّيقُ يُبْغِضُ كَلاَمَ كَذِبٍ وَالشِّرِّيرُ يُخْزِي وَيُخْجِلُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी झूठे वचन से बैर रखता है, परन्तु दुष्ट लज्जा का कारण और लज्जित हो जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతునికి కల్ల మాట అసహ్యము భక్తిహీనుడు నిందించుచు అవమానపరచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিক মিথ্যা কথা ঘৃণা করে; কিন্তু দুষ্ট লোক দুর্গন্ধস্বরূপ, সে লজ্জা জন্মায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਝੂਠ ਤੋਂ ਸੂਗ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਸ਼ਰਮ ਅਤੇ ਖੱਜਲਪੁਣੇ ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानाला असत्याचा तिटकारा असतो, परंतु दुर्जन अप्रतिष्ठा व निंदा ह्यांना कारण होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ದುಷ್ಟನು ಹೇಸಿಗೆಯಾಗಿದ್ದು ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗು ವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق کو جُھوٹ سے نفرت ہے لیکن شرِیر نفرت انگیز و رُسوا ہوتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයා බොරු කීමට ද්වේෂකෙරේ; එහෙත් දුෂ්ටයා පිළිකුලක්ව ලජ්ජාවට පත්වෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O justo odeia a mentira, mas o ímpio traz vergonha e desonra.
- ALM1911 ALM1911
O justo aborrece a palavra de mentira, mas o impio se faz vergonha, e se confunde.
-
The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.
- WEB WEB
The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
- WEBU WEBU
The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்களின் வெளிச்சம் சந்தோஷிப்பிக்கும்; துன்மார்க்கரின் தீபமோ அணைந்துபோகும்.
- TaERV TaERV
ஒரு நல்லவன் பிரகாசமாக எரிகிற விளக்கைப் போன்றவன். கெட்டவனோ இருண்டு போகிற விளக்கைப்போன்றவன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്റെ വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સદાચારીઓનો દીવો ઉજવળતાથી પ્રકાશે છે, પરંતુ દુરાચારીનો દીવો હોલવી નાખવામાં આવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକର ଦୀପ୍ତି ଆନନ୍ଦ କରେନ୍ତ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ପ୍ରଦୀପ ନିଭାଯିବ।
Chinese
2- CUV CUV
義人的光明亮(原文是歡喜);惡人的燈要熄滅。
- CUVS CUVS
义人的光明亮;恶人的灯要熄灭。
Russian
1- RST RST
Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La luz de los justos se alegrará; Mas se apagará la lámpara de los impíos.
French
1- LSG LSG
La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s’éteint.
German
1- LUT LUT
Das Licht der Gerechten brennt fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen.
Arabic
1- SVDA SVDA
نُورُ الصِّدِّيقِينَ يُفَرِّحُ وَسِرَاجُ الأَشْرَارِ يَنْطَفِئُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मियों की ज्योति आनन्द के साथ रहती है, परन्तु दुष्टों का दिया बुझ जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుల వెలుగు తేజరిల్లును భక్తిహీనుల దీపము ఆరిపోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের দীপ্তি আনন্দ করে; কিন্তু দুষ্টদের প্রদীপ নিভিয়া যায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦੀ ਜੋਤ ਮੌਜ ਮਾਰਦੀ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਦੀਵਾ ਬੁਝਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानांची ज्योती प्रज्वलित असते; दुर्जनांचा दीप मालवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರ ಬೆಳಕು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತದೆ; ದುಷ್ಟರ ದೀಪವು ಆರಿ ಹೋಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِقوں کا چراغ روشن رہے گا لیکن شرِیروں کا دِیا بُجھایا جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ එළිය ප්රීතියෙන් බැබළෙයි; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ පහන නිවීයයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A luz dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos ímpios se apagará.
- ALM1911 ALM1911
A luz dos justos alegra, mas a candeia dos impios se apagará.
-
A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.
- WEB WEB
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.
- WEBU WEBU
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துரோகமுள்ள தூதன் தீதிலே விழுவான்; உண்மையுள்ள ஸ்தானாபதியோ ஒளஷதம்.
- TaERV TaERV
ஒரு தூதுவனை நம்ப முடியாவிட்டால் அவனைச் சுற்றிலும் துன்பங்களே ஏற்படும். ஆனால் ஒருவன் நம்பிக்கைக்கு உரியவனாக இருந்தால் சமாதானம் உண்டாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടദൂതൻ ദോഷത്തിൽ അകപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એક દુષ્ટ સંદેશાવાહક મુશ્કેલીમાં મૂકાઇ જાય છે; પણ વિશ્વાસુ સંદેશવાહક સાંત્વન લાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟ ବାର୍ତ୍ତାବାହକ ଆପଦରେ ପଡ଼େନ୍ତ ମାତ୍ର ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଦୂତ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟଜନକ।
Chinese
2- CUV CUV
奸惡的使者必陷在禍患裡;忠信的使臣乃醫人的良藥。
- CUVS CUVS
奸恶的使者必陷在祸患里;忠信的使臣,乃医人的良药。
Russian
1- RST RST
Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El mal mensajero acarrea desgracia; Mas el mensajero fiel acarrea salud.
French
1- LSG LSG
Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.
German
1- LUT LUT
Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Bote ist heilsam.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّسُولُ الشِّرِّيرُ يَقَعُ فِي الشَّرِّ وَالسَّفِيرُ الأَمِينُ شِفَاءٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट दूत बुराई में फँसता है, परन्तु विश्वासयोग्य दूत से कुशलक्षेम होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టుడైన దూత కీడునకు లోబడును. నమ్మకమైన రాయబారి ఔషధమువంటివాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট দূত বিপদে পড়ে, কিন্তু বিশ্বস্ত দূত স্বাস্থ্যস্বরূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਹਰਕਾਰਾ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਡੇਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਾਤਬਰ ਏਲਚੀ ਚੰਗਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्ट जासूद संकटांत पडतो; पण विश्वासू वकील एक औषधी आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟ ಸೇವಕನು ಕೇಡಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ; ನಂಬಿಕೆಯಾದ ರಾಯಭಾರಿಯು ಆರೋಗ್ಯದಾಯಕ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر قاصِد بلا میں گرفتار ہوتا ہے پر دِیانت دار ایلچی صِحت بخش ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ට පණිවිඩකාරයා විපතට වැටෙයි; එහෙත් විශ්වාස තානාපතියා සුව උපදවයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O mensageiro perverso cai na desgraça, mas o embaixador fiel traz cura.
- ALM1911 ALM1911
O impio mensageiro cae no mal, mas o embaixador fiel é saude.
-
The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The righteous eateth to the satisfying of his soul; But the belly of the wicked shall want.
- WEB WEB
The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.
- WEBU WEBU
The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான் தனக்குத் திருப்தியாகப் புசிக்கிறான்; துன்மார்க்கருடைய வயிறோ பசித்திருக்கும்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள், தமக்கு எது தேவையோ அவற்றைப் பெற்றுக்கொள்வார்கள். ஆனால் தீயவர்களோ, முக்கியமானவற்றைப் பெறாமலேயே இருப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ വേണ്ടുവോളം ഭക്ഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સજ્જન પેટ ભરીને ખાય છે, પણ દુર્જનનું પેટ ખાલીને ખાલી રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ ଆପଣା ପ୍ରାଣର ତୃପ୍ତି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଖାଏ, ମାତ୍ର ପାପୀର ଉଦର ଅତୃପ୍ତ ଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
義人吃得飽足;惡人肚腹缺糧。
- CUVS CUVS
义人喫得饱足;恶人肚腹缺粮。
Russian
1- RST RST
Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El justo come hasta saciar su alma; Mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.
French
1- LSG LSG
Le juste mange et satisfait son appétit, Mais le ventre des méchants éprouve la disette.
German
1- LUT LUT
Der Gerechte ißt, daß sein Seele satt wird; der Gottlosen Bauch aber hat nimmer genug.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلصِّدِّيقُ يَأْكُلُ لِشَبَعِ نَفْسِهِ أَمَّا بَطْنُ الأَشْرَارِ فَيَحْتَاجُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी पेट भर खाने पाता है, परन्तु दुष्ट भूखे ही रहते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుడు ఆకలితీర భోజనముచేయును భక్తిహీనుల కడుపునకు లేమి కలుగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিক প্রাণের তৃপ্তি পর্য্যন্ত আহার করে, কিন্তু দুষ্টদের উদর শূন্য থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਤਾਂ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਢਿੱਡ ਨਹੀਂ ਭਰਦਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमान पोटभर जेवतो, परंतु दुर्जनांचे पोट रिते राहते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವ ವರೆಗೆ ನೀತಿವಂತನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ; ದುಷ್ಟರ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಕೊರತೆಯಾಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق کھا کر سیر ہو جاتا ہے پر شرِیر کا پیٹ نہیں بھرتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයාට සෑහෙන පමණට කෑම තිබේ; එහෙත් දුෂ්ටයාගේ බඩට හිඟකම ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O justo come até ficar satisfeito, mas o estômago dos ímpios passará fome.
- ALM1911 ALM1911
O justo come até fartar-se a sua alma, mas o ventre dos impios terá necessidade.
-
The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The house of the wicked shall be overthrown; But the tent of the upright shall flourish.
- WEB WEB
The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.
- WEBU WEBU
The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கனுடைய வீடு அழியும்; செம்மையானவனுடைய கூடாரமோ செழிக்கும்.
- TaERV TaERV
தீயவனின் வீடு அழிக்கப்படும். நல்லவனின் வீடு என்றும் வாழும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാരുടെ വീടു മുടിഞ്ഞുപോകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુર્જનનું ઘર બરબાદ થઇ જશે, પણ સજ્જન વ્યકિતના તંબૂ સમૃદ્ધ થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ଗୃହ ନିପାତ ହେବ ମାତ୍ର ସରଳ ଲୋକମାନଙ୍କ ତମ୍ବୁ ଉନ୍ନତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
奸惡人的房屋必傾倒;正直人的帳棚必興盛。
- CUVS CUVS
奸恶人的房屋必倾倒;正直人的帐棚必兴盛。
Russian
1- RST RST
Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La casa de los impíos será asolada; Pero florecerá la tienda de los rectos.
French
1- LSG LSG
La maison des méchants sera détruite, Mais la tente des hommes droits fleurira.
German
1- LUT LUT
Das Haus der Gottlosen wird vertilgt; aber die Hütte der Frommen wird grünen.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَيْتُ الأَشْرَارِ يُخْرَبُ وَخَيْمَةُ الْمُسْتَقِيمِينَ تُزْهِرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्टों के घर का विनाश हो जाता है, परन्तु सीधे लोगों के तम्बू में आबादी होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనుల యిల్లు నిర్మూలమగును యథార్థవంతుల గుడారము వర్థిల్లును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টদের বাটী বিনষ্ট হইবে; কিন্তু সরলদের তাম্বু সতেজ হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਘਰ ਉੱਜੜ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਸਚਿਆਰਾਂ ਦਾ ਤੰਬੂ ਲਾਭਵੰਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनांचे घर कोसळते, सरळांचा तंबू चांगला राहतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರ ಮನೆಯು ಕೆಡವಲ್ಪಡುವದು; ಯಥಾರ್ಥವಂತರ ಗುಡಾರವು ಏಳಿಗೆಯಾಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر کا گھر برباد ہو جائے گا پر راست آدمی کا خَیمہ آباد رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයන්ගේ ගෙය හෙළාදමනු ලබන්නේය; එහෙත් අවංක අයගේ කූඩාරම සඵලවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos retos florescerá.
- ALM1911 ALM1911
A casa dos impios se desfará, mas a tenda dos rectos florescerá.
-
The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The evil bow down before the good; And the wicked, at the gates of the righteous.
- WEB WEB
The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.
- WEBU WEBU
The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீயோர் நல்லோருக்கு முன்பாகவும், துன்மார்க்கர் நீதிமான்களுடைய வாசற்படிகளிலும் குனிவதுண்டு.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் தீயவர்களுக்கு எதிராக வெற்றிப் பெறுவார்கள். தீயவர்கள் அவர்களின் உதவிக்காகக் கெஞ்சும்படி கட்டாயப்படுத்தப்படுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുർജ്ജനം സജ്ജനത്തിന്റെ മുമ്പിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુર્જનોને સજ્જનો આગળ ઝૂકવું પડે છે, તેમને સદાચારીઓને બારણે નમવું પડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନ୍ଦ ଲୋକେ ଉତ୍ତମ ଲୋକମାନଙ୍କ ଛାମୁରେ ଓ ଦୁଷ୍ଟମାନେ ଧାର୍ମିକଗଣର ଦ୍ୱାରରେ ଦଣ୍ଡବତ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
壞人俯伏在善人面前;惡人俯伏在義人門口。
- CUVS CUVS
坏人俯伏在善人面前;恶人俯伏在义人门口。
Russian
1- RST RST
Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые - у ворот праведника.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los malos se inclinarán delante de los buenos, Y los impíos a las puertas del justo.
French
1- LSG LSG
Les mauvais s’inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.
German
1- LUT LUT
Die Bösen müssen sich bücken vor dem Guten und die Gottlosen in den Toren des Gerechten.
Arabic
1- SVDA SVDA
الأَشْرَارُ يَنْحَنُونَ أَمَامَ الأَخْيَارِ وَالأَثَمَةُ لَدَى أَبْوَابِ الصِّدِّيقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुरे लोग भलों के सम्मुख, और दुष्ट लोग धर्मी के फाटक पर दण्डवत् करते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
చెడ్డవారు మంచివారి యెదుటను భక్తిహీనులు నీతిమంతుల తలుపునొద్దను వంగుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুর্বৃত্তেরা সুজনদের সম্মুখে, আর দুষ্টেরা ধার্ম্মিকের দ্বারে প্রণত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭੈੜੇ ਭਲਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨਿਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जन सज्जनांपुढे नमतात, दुष्ट लोक नीतिमानाच्या दारापुढे नमतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಳ್ಳೆಯವರಿಗೆ ದುಷ್ಟರು ಬಾಗುತ್ತಾರೆ; ದುಷ್ಟರು ನೀತಿವಂತರ ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಬಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر نیکوں کے سامنے جُھکتے ہیں اور خبِیث صادِقوں کے دروازوں پر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුරෝ යහපතුන් ඉදිරියෙහිද දුෂ්ටයෝ ධර්මිෂ්ඨයාගේ දොරටු ළඟද වැඳ වැටෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os maus se inclinam diante dos bons, e os ímpios, às portas dos justos.
- ALM1911 ALM1911
Os máus se inclinaram diante dos bons, e os impios diante das portas do justo.
-
The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The wicked is thrust down in his evil-doing; But the righteous hath a refuge in his death.
- WEB WEB
The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.
- WEBU WEBU
The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கன் தன் தீமையிலே வாரிக்கொள்ளப்படுவான்; நீதிமானோ தன் மரணத்திலே நம்பிக்கையுள்ளவன்.
- TaERV TaERV
தீய மனிதன் தன்னுடைய துன்மார்க்கத்தினால் தோற்கடிக்கப்படுவான். ஆனால் நல்ல மனிதனோ மரணகாலத்திலும் கூட அடைக்கலம் பெறுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്നു തന്റെ ദുഷ്ടതയാൽ വീഴ്ച വരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે મુશ્કેલીઓ આવે છે, દુરાચારીનું પતન થાય છે પરંતુ ન્યાયી વ્યકિત પોતાના મૃત્યુમાં પણ આશા રાખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଆପଣା ମନ୍ଦକର୍ମରେ ତଡ଼ି ଦିଆଯାଏ, ମାତ୍ର ମରଣକାଳରେ ଧାର୍ମିକର ଆଶ୍ରୟ ଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人在所行的惡上必被推倒;義人臨死,有所投靠。
- CUVS CUVS
恶人在所行的恶上必被推倒;义人临死,有所投靠。
Russian
1- RST RST
За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por su maldad será lanzado el impío; Mas el justo en su muerte tiene esperanza.
French
1- LSG LSG
Le méchant est renversé par sa méchanceté, Mais le juste trouve un refuge même en sa mort.
German
1- LUT LUT
Der Gottlose besteht nicht in seinem Unglück; aber der Gerechte ist auch in seinem Tod getrost.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلشِّرِّيرُ يُطْرَدُ بِشَرِّهِ أَمَّا الصِّدِّيقُ فَوَاثِقٌ عِنْدَ مَوْتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट मनुष्य बुराई करता हुआ नष्ट हो जाता है, परन्तु धर्मी को मृत्यु के समय भी शरण मिलती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అపాయము రాగా భక్తిహీనుడు నశించును మరణకాలమందు నీతిమంతునికి ఆశ్రయము కలదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট লোক আপন দুষ্কার্য্যে নিপাতিত হয়, কিন্তু ধার্ম্মিক মরণকালে আশ্রয় পায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਬੁਰਿਆਈ ਨਾਲ ਢਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪਨਾਹ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
विपत्ती आली असता दुर्जन चीत होतो, पण नीतिमानास मरणसमयीही उमेद असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ದುಷ್ಟತನದಲ್ಲಿ ನೂಕ ಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಮರಣದಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತನಿಗೆ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر اپنی شرارت میں پست کِیا جاتا ہے لیکن صادِق مَرنے پر بھی اُمیدوار ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයා තමාගේ නපුරු ක්රියාවේදී හෙළාදමනු ලබයි; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයාට මරණයේදී ආරක්ෂාස්ථානයක් ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O ímpio é derrubado pela sua própria maldade, mas na morte, o justo tem um refúgio.
- ALM1911 ALM1911
Pela sua malicia será lançado fóra o impio, mas o justo até na sua morte tem confiança.
-
In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In the house of the righteous is much treasure; But in the revenues of the wicked is trouble.
- WEB WEB
In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.
- WEBU WEBU
In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானுடைய வீட்டில் அதிக பொக்கிஷமுண்டு; துன்மார்க்கனுடைய வருமானத்திலோ துன்பமுண்டு.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் பலவற்றில் செல்வந்தர்களாக இருக்கிறார்கள். ஆனால் தீய மனிதனிடத்திலுள்ளவை அவனைத் துன்பத்திற்குக் காரணமாக்குகின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്റെ വീട്ടിൽ വളരെ നിക്ഷേപം ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સજ્જનના ઘરમાં ધનનો ભંડાર છે. પણ દુર્જનની કમાણીમાં આફત હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକର ଗୃହରେ ବହୁ ସମ୍ପତ୍ତି ଥାଏନ୍ତ ପୁଣି, ଦୁଷ୍ଟର ଆୟରେ କ୍ଳେଶ ଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
義人家中多有財寶;惡人得利反受擾害。
- CUVS CUVS
义人家中,多有财宝;恶人得利,反受扰害。
Russian
1- RST RST
В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En la casa del justo hay gran provisión; Pero turbación en las ganancias del impío.
French
1- LSG LSG
Il y a grande abondance dans la maison du juste, Mais il y a du trouble dans les profits du méchant.
German
1- LUT LUT
In des Gerechten Haus ist Guts genug; aber in dem Einkommen des Gottlosen ist Verderben.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي بَيْتِ الصِّدِّيقِ كَنْزٌ عَظِيمٌ وَفِي دَخْلِ الأَشْرَارِ كَدَرٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी के घर में बहुत धन रहता है, परन्तु दुष्ट के उपार्जन में दु:ख रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుని యిల్లు గొప్ప ధననిధి భక్తిహీనునికి కలుగు వచ్చుబడి శ్రమకు కారణము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের গৃহে মহাধন থাকে; কিন্তু দুষ্টের আয়ে উদ্বেগ থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਧਨ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਖੱਟੀ ਨਾਲ ਕਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानाच्या गृहात मोठे भांडार असते; दुर्जनांच्या मिळकतीत उपद्रव असतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂಪತ್ತು; ದುಷ್ಟನ ಆದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ಇರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق کے گھر میں بڑا خزانہ ہے پر شرِیر کی آمدنی میں پریشانی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයාගේ ගෙයි බොහෝ වස්තු තිබේ; එහෙත් දුෂ්ටයාගේ ආදායමෙහි කරදර ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Na casa do justo há grande tesouro, mas a renda dos ímpios traz problemas.
- ALM1911 ALM1911
Na casa do justo ha um grande thesouro, mas nos fructos do impio ha perturbação.
-
The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; But the prayer of the upright is his delight.
- WEB WEB
The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh, but the prayer of the upright is his delight.
- WEBU WEBU
The sacrifice made by the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his delight.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கருடைய பலி கர்த்தருக்கு அருவருப்பானது; செம்மையானவர்களின் ஜெபமோ அவருக்குப் பிரியம்.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் கொடுக்கிற பலிகளைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார். ஆனால் நல்லவர்களின் ஜெபங்களைக் கேட்பதில் கர்த்தர் மகிழ்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാരുടെ യാഗം യഹോവെക്കു വെറുപ്പു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટના યજ્ઞાર્પણને યહોવા ધિક્કારે છે; પરંતુ પ્રામાણિકની પ્રાર્થનાથી તે પ્રસન્ન થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ବଳିଦାନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଘୃଣା ବିଷୟ ଅଟେ ମାତ୍ର ସରଳ ଲୋକଙ୍କର ପ୍ରାର୍ଥନା ତାହାଙ୍କର ତୁଷ୍ଟିକର।
Chinese
2- CUV CUV
惡人獻祭,為耶和華所憎惡;正直人祈禱,為他所喜悅。
- CUVS CUVS
恶人献祭,为耶和华所憎恶;正直人祈祷,为他所喜悦。
Russian
1- RST RST
Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El sacrificio de los impíos es abominación a Jehová; Mas la oración de los rectos es su gozo.
French
1- LSG LSG
Le sacrifice des méchants est en horreur à l’Éternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable.
German
1- LUT LUT
Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm.
Arabic
1- SVDA SVDA
ذَبِيحَةُ الأَشْرَارِ مَكْرَهَةُ الرَّبِّ وَصَلاَةُ الْمُسْتَقِيمِينَ مَرْضَاتُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट लोगों के बलिदान से यहोवा घृणा करता है, परन्तु वह सीधे लोगों की प्रार्थना से प्रसन्न होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనులు అర్పించు బలులు యెహోవాకు హేయ ములు యథార్థవంతుల ప్రార్థన ఆయనకు ఆనందకరము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টদের বলিদান সদাপ্রভুর ঘৃণাস্পদ; কিন্তু সরলদের প্রার্থনা তাঁহার সন্তোষজনক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਭੇਟ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਚਿਆਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੋਂ ਉਹ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनाचा यज्ञ परमेश्वराला वीट आणतो, परंतु सरळाची प्रार्थना त्याला आनंद देते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರ ಯಜ್ಞವು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ; ಯಥಾರ್ಥವಂತರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಆತನ ಆನಂದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیروں کے ذبِیحہ سے خُداوند کو نفرت ہے پر راست کار کی دُعا اُس کی خُوشنُودی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයන්ගේ පූජාව ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය; එහෙත් ඇද නැත්තන්ගේ යාච්ඤාවට උන්වහන්සේ ප්රසන්නය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O sacrifício dos ímpios é abominação para o SENHOR, mas a oração dos retos é o seu prazer.
- ALM1911 ALM1911
O sacrificio dos impios é abominavel ao Senhor, mas a oração dos rectos é o seu contentamento.
-
The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The way of the wicked is an abomination to Jehovah; But he loveth him that followeth after righteousness.
- WEB WEB
The way of the wicked is an abomination to Yahweh, but he loves him who follows after righteousness.
- WEBU WEBU
The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who follows after righteousness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கருடைய வழி கர்த்தருக்கு அருவருப்பானது; நீதியைப் பின்பற்றுகிறவனையோ அவர் நேசிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
தீயவர்களின் வாழ்க்கை முறையைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார். நல்லவற்றைச் செய்ய முயல்கிறவர்களைக் கர்த்தர் நேசிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാരുടെ വഴി യഹോവെക്കു വെറുപ്പു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ વ્યકિતઓના આચારને યહોવા ધિક્કારે છે; પરંતુ નીતિમત્તાને માગેર્ ચાલનાર ઉપર તે પ્રેમ દાખવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟର ଗତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଘୃଣା ବିଷୟ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକତାର ଅନୁଗାମୀକି ସେ ପ୍ରେମ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
惡人的道路,為耶和華所憎惡;追求公義的,為他所喜愛。
- CUVS CUVS
恶人的道路,为耶和华所憎恶;追求公义的,为他所喜爱。
Russian
1- RST RST
Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Abominación es a Jehová el camino del impío; Mas él ama al que sigue justicia.
French
1- LSG LSG
La voie du méchant est en horreur à l’Éternel, Mais il aime celui qui poursuit la justice.
German
1- LUT LUT
Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَكْرَهَةُ الرَّبِّ طَرِيقُ الشِّرِّيرِ وَتَابِعُ الْبِرِّ يُحِبُّهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट के चालचलन से यहोवा को घृणा आती है, परन्तु जो धर्म का पीछा करता उस से वह प्रेम रखता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనుల మార్గము యెహోవాకు హేయము నీతి ననుసరించువానిని ఆయన ప్రేమించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টদের পথ সদাপ্রভুর ঘৃণাস্পদ; কিন্তু তিনি ধার্ম্মিকতার অনুগামীকে ভালবাসেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਚਾਲ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਪਰ ਧਰਮ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनाचा मार्ग परमेश्वराला वीट आणतो, पण जो नीतीला अनुसरतो तो त्याला प्रिय आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರ ಮಾರ್ಗವು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ; ನೀತಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವನನ್ನು ಆತನು ಪ್ರೀತಿಸು ತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیروں کی روِش سے خُداوند کو نفرت ہے پر وہ صداقت کے پَیرو سے مُحبّت رکھتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයාගේ මාර්ගය ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨකම අනුව යන්නාට උන්වහන්සේ ප්රේමකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O caminho do ímpio é abominação para o SENHOR, mas ele ama aquele que segue a justiça.
- ALM1911 ALM1911
O caminho do impio é abominavel ao Senhor, mas ao que segue a justiça amará.
-
The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The heart of the righteous studieth to answer; But the mouth of the wicked poureth out evil things.
- WEB WEB
The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.
- WEBU WEBU
The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானுடைய மனம் பிரதியுத்தரம் சொல்ல யோசிக்கும்; துன்மார்க்கனுடைய வாயோ தீமைகளைக் கொப்பளிக்கும்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் பதில் சொல்லுமுன் சிந்திக்கிறார்கள். ஆனால் தீயவர்கள் சிந்திக்கும் முன்னரே பேசுகின்றனர். அவை அவர்களுக்குத் துன்பம் தரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു ഉത്തരം പറയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સજ્જન જવાબ આપતાં પહેલાં વિચાર કરે છે, પણ દુર્જન પોતાના મોઢે ભૂંડી વાતો વહેતી મૂકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକର ମନ ବିବେଚନା କରି ଉତ୍ତର ଦିଏ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ମୁଖ ମନ୍ଦ କଥା ଢାଳି ପକାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
義人的心,思量如何回答;惡人的口吐出惡言。
- CUVS CUVS
义人的心,思量如何回答;恶人的口,吐出恶言。
Russian
1- RST RST
Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло. Приятны пред Господом пути праведных; чрез них и враги делаются друзьями.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El corazón del justo piensa para responder; Mas la boca de los impíos derrama malas cosas.
French
1- LSG LSG
Le cœur du juste médite pour répondre, Mais la bouche des méchants répand des méchancetés.
German
1- LUT LUT
Das Herz des Gerechten ersinnt, was zu antworten ist; aber der Mund der Gottlosen schäumt Böses.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَلْبُ الصِّدِّيقِ يَتَفَكَّرُ بِالْجَوَابِ وَفَمُ الأَشْرَارِ يُنْبِعُ شُرُوراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी मन में सोचता है कि क्या उत्तर दूँ, परन्तु दुष्टों के मुँह से बुरी बातें उबल आती हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుని మనస్సు యుక్తమైన ప్రత్యుత్తర మిచ్చు టకు ప్రయత్నించును భక్తిహీనుల నోరు చెడ్డమాటలు కుమ్మరించును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের মন উত্তর করিবার নিমিত্ত চিন্তা করে; কিন্তু দুষ্টদের মুখ হিংসার কথা উদগার করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦਾ ਮਨ ਸੋਚ ਕੇ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਮੂਹੋਂ ਬੁਰੀਆਂ ਗੱਪਾਂ ਉੱਛਲਦੀਆਂ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमान मनुष्य विचार करून उत्तर देतो. पण दुर्जनांचे मुख वाईट गोष्टी बाहेर टाकते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರ ಹೃದಯವು ಉತ್ತರಕೊಡುವದಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸಿಸುತ್ತದೆ; ದುಷ್ಟರ ಬಾಯಿ ಯು ಕೆಟ್ಟವುಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆಡವುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق کا دِل سوچ کر جواب دیتا ہے پر شرِیروں کا مُنہ بُری باتیں اُگلتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයාගේ සිත උත්තරදෙන පිණිස විමසා බලයි; එහෙත් දුෂ්ටයාගේ මුඛය නපුරුකම් වගුරුවයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O coração do justo pondera o que responder, mas a boca dos ímpios derrama o mal.
- ALM1911 ALM1911
O coração do justo medita o que ha de responder, mas a bocca dos impios derrama em abundancia coisas más.
-
The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah is far from the wicked; But he heareth the prayer of the righteous.
- WEB WEB
Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
- WEBU WEBU
The LORD is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கருக்குக் கர்த்தர் தூரமாயிருக்கிறார்; நீதிமான்களின் ஜெபத்தையோ கேட்கிறார்.
- TaERV TaERV
தீயவர்களிடமிருந்து கர்த்தர் வெகு தூரத்தில் உள்ளார். ஆனால் நல்லவர்களின் ஜெபங்களை எப்போதும் கேட்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ ദുഷ്ടന്മാരോടു അകന്നിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા પોતાને દુર્જનથી દૂર રાખે છે, પણ તે સજ્જનની પ્રાર્થના સાંભળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କଠାରୁ ଦୂରରେ ଥାଆନ୍ତି ପୁଣି ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କର ପ୍ରାର୍ଥନା ସେ ଶୁଣନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華遠離惡人,卻聽義人的禱告。
- CUVS CUVS
耶和华远离恶人,却听义人的祷告。
Russian
1- RST RST
Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová está lejos de los impíos; Pero él oye la oración de los justos.
French
1- LSG LSG
L’Éternel s’éloigne des méchants, Mais il écoute la prière des justes.
German
1- LUT LUT
Der HERR ist fern von den Gottlosen; aber der Gerechten Gebet erhört er.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّبُّ بَعِيدٌ عَنِ الأَشْرَارِ وَيَسْمَعُ صَلاَةَ الصِّدِّيقِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा दुष्टों से दूर रहता है, परन्तु धर्मियों की प्रार्थना सुनता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనులకు యెహోవా దూరస్థుడు నీతిమంతుల ప్రార్థన ఆయన అంగీకరించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু দুষ্টদের হইতে দূরে থাকেন, কিন্তু তিনি ধার্ম্মিকদের প্রার্থনা শুনেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਕੋਲੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੂਰ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਧਰਮੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर दुर्जनांपासून दूर राहतो, पण तो नीतिमानांची प्रार्थना ऐकतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ದುಷ್ಟರಿಗೆ ದೂರ; ನೀತಿವಂತರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಆತನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند شرِیروں سے دُور ہے پر وہ صادِقوں کی دُعا سُنتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ දුෂ්ටයන්ගෙන් ඈත්ව සිටිනසේක; එහෙත් උන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ යාච්ඤාව අසනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
- ALM1911 ALM1911
Longe está o Senhor dos impios, mas escutará a oração dos justos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .