B The Bible

Proverbs 13:17

Proverbs 13:17 KJV
KJV King James Version

A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַלְאָ֣ךְ

mal.'Akh

a messenger

H4397G

רָ֭שָׁע

Ra.sho'

wicked

H7563

יִפֹּ֣ל

yi.Pol

he falls

H5307G

בְּרָ֑ע

be.Ra'

in trouble

H9003, H7451B

וְצִ֖יר

ve.Tzir

and an envoy of

H9002, H6735A

אֱמוּנִ֣ים

'e.mu.Nim

faithfulness<es>

H0529

מַרְפֵּֽא׃

mar.Pe'

[is] healing

H4832

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.

  • WEB WEB

    A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.

  • WEBU WEBU

    A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    துரோகமுள்ள தூதன் தீதிலே விழுவான்; உண்மையுள்ள ஸ்தானாபதியோ ஒளஷதம்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு தூதுவனை நம்ப முடியாவிட்டால் அவனைச் சுற்றிலும் துன்பங்களே ஏற்படும். ஆனால் ஒருவன் நம்பிக்கைக்கு உரியவனாக இருந்தால் சமாதானம் உண்டாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദുഷ്ടദൂതൻ ദോഷത്തിൽ അകപ്പെടുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એક દુષ્ટ સંદેશાવાહક મુશ્કેલીમાં મૂકાઇ જાય છે; પણ વિશ્વાસુ સંદેશવાહક સાંત્વન લાવે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦୁଷ୍ଟ ବାର୍ତ୍ତାବାହକ ଆପଦରେ ପଡ଼େନ୍ତ ମାତ୍ର ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଦୂତ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟଜନକ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    奸惡的使者必陷在禍患裡;忠信的使臣乃醫人的良藥。

  • CUVS CUVS

    奸恶的使者必陷在祸患里;忠信的使臣,乃医人的良药。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El mal mensajero acarrea desgracia; Mas el mensajero fiel acarrea salud.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Bote ist heilsam.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلرَّسُولُ الشِّرِّيرُ يَقَعُ فِي الشَّرِّ وَالسَّفِيرُ الأَمِينُ شِفَاءٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दुष्‍ट दूत बुराई में फँसता है, परन्तु विश्‍वासयोग्य दूत से कुशलक्षेम होता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దుష్టుడైన దూత కీడునకు లోబడును. నమ్మకమైన రాయబారి ఔషధమువంటివాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দুষ্ট দূত বিপদে পড়ে, কিন্তু বিশ্বস্ত দূত স্বাস্থ্যস্বরূপ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦੁਸ਼ਟ ਹਰਕਾਰਾ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਡੇਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਾਤਬਰ ਏਲਚੀ ਚੰਗਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दुष्ट जासूद संकटांत पडतो; पण विश्वासू वकील एक औषधी आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದುಷ್ಟ ಸೇವಕನು ಕೇಡಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ; ನಂಬಿಕೆಯಾದ ರಾಯಭಾರಿಯು ಆರೋಗ್ಯದಾಯಕ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    شرِیر قاصِد بلا میں گرفتار ہوتا ہے پر دِیانت دار ایلچی صِحت بخش ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දුෂ්ට පණිවිඩකාරයා විපතට වැටෙයි; එහෙත් විශ්වාස තානාපතියා සුව උපදවයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O mensageiro perverso cai na desgraça, mas o embaixador fiel traz cura.

  • ALM1911 ALM1911

    O impio mensageiro cae no mal, mas o embaixador fiel é saude.

Notes

On Proverbs 13:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 13