The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The heart of the righteous studieth to answer; But the mouth of the wicked poureth out evil things.
- WEB WEB
The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.
- WEBU WEBU
The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானுடைய மனம் பிரதியுத்தரம் சொல்ல யோசிக்கும்; துன்மார்க்கனுடைய வாயோ தீமைகளைக் கொப்பளிக்கும்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் பதில் சொல்லுமுன் சிந்திக்கிறார்கள். ஆனால் தீயவர்கள் சிந்திக்கும் முன்னரே பேசுகின்றனர். அவை அவர்களுக்குத் துன்பம் தரும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു ഉത്തരം പറയുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
સજ્જન જવાબ આપતાં પહેલાં વિચાર કરે છે, પણ દુર્જન પોતાના મોઢે ભૂંડી વાતો વહેતી મૂકે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକର ମନ ବିବେଚନା କରି ଉତ୍ତର ଦିଏ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ମୁଖ ମନ୍ଦ କଥା ଢାଳି ପକାଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
義人的心,思量如何回答;惡人的口吐出惡言。
- CUVS CUVS
义人的心,思量如何回答;恶人的口,吐出恶言。
Russian
1 translation- RST RST
Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло. Приятны пред Господом пути праведных; чрез них и враги делаются друзьями.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El corazón del justo piensa para responder; Mas la boca de los impíos derrama malas cosas.
French
1 translation- LSG LSG
Le cœur du juste médite pour répondre, Mais la bouche des méchants répand des méchancetés.
German
1 translation- LUT LUT
Das Herz des Gerechten ersinnt, was zu antworten ist; aber der Mund der Gottlosen schäumt Böses.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَلْبُ الصِّدِّيقِ يَتَفَكَّرُ بِالْجَوَابِ وَفَمُ الأَشْرَارِ يُنْبِعُ شُرُوراً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी मन में सोचता है कि क्या उत्तर दूँ, परन्तु दुष्टों के मुँह से बुरी बातें उबल आती हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీతిమంతుని మనస్సు యుక్తమైన ప్రత్యుత్తర మిచ్చు టకు ప్రయత్నించును భక్తిహీనుల నోరు చెడ్డమాటలు కుమ్మరించును
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের মন উত্তর করিবার নিমিত্ত চিন্তা করে; কিন্তু দুষ্টদের মুখ হিংসার কথা উদগার করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦਾ ਮਨ ਸੋਚ ਕੇ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਮੂਹੋਂ ਬੁਰੀਆਂ ਗੱਪਾਂ ਉੱਛਲਦੀਆਂ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नीतिमान मनुष्य विचार करून उत्तर देतो. पण दुर्जनांचे मुख वाईट गोष्टी बाहेर टाकते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರ ಹೃದಯವು ಉತ್ತರಕೊಡುವದಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸಿಸುತ್ತದೆ; ದುಷ್ಟರ ಬಾಯಿ ಯು ಕೆಟ್ಟವುಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆಡವುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
صادِق کا دِل سوچ کر جواب دیتا ہے پر شرِیروں کا مُنہ بُری باتیں اُگلتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයාගේ සිත උත්තරදෙන පිණිස විමසා බලයි; එහෙත් දුෂ්ටයාගේ මුඛය නපුරුකම් වගුරුවයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O coração do justo pondera o que responder, mas a boca dos ímpios derrama o mal.
- ALM1911 ALM1911
O coração do justo medita o que ha de responder, mas a bocca dos impios derrama em abundancia coisas más.
Notes
On Proverbs 15:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.