Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
רַגְלָ֗הּ
H7272 Hebrew225 verses in the concordance
Occurrences (225)
157–168 of 225-
Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
NUN. Thy word is a lamp unto my feet, And light unto my path.
- WEB WEB
NUN Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.
- WEBU WEBU
NUN Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய வசனம் என் கால்களுக்குத் தீபமும், என் பாதைக்கு வெளிச்சமுமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது வார்த்தைகள் என் பாதைக்கு ஒளி காட்டும் விளக்காகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ വചനം എന്റെ കാലിന്നു ദീപവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા પગોને માટે તમારાં વચન દીવારૂપ છે; મારા માર્ગમા પ્રકાશ પાથરી, તે મને ઠોકર ખાતાં બચાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟ ମୋ' ଚରଣ ପାଇଁ ପ୍ରଦୀପ ଓ ମୋ'।
Chinese
2- CUV CUV
你的話是我腳前的燈,是我路上的光。
- CUVS CUVS
你的话是我脚前的灯,是我路上的光。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Lámpara es a mis pies tu palabra, Y lumbrera a mi camino.
French
1- LSG LSG
Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.
German
1- LUT LUT
Dein Wort ist meine Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege.
Arabic
1- SVDA SVDA
ن سِرَاجٌ لِرِجْلِي كَلاَمُكَ وَنُورٌ لِسَبِيلِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरा वचन मेरे पाँव के लिये दीपक, और मेरे मार्ग के लिये उजियाला है।
Telugu
1- TeOV TeOV
(నూన్) నీ వాక్యము నా పాదములకు దీపమును నా త్రోవకు వెలుగునై యున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার বাক্য আমার চরণের প্রদীপ, আমার পথের আলোক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਦੀਪਕ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਦਾ ਚਾਨਣ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे वचन माझ्या पावलांसाठी दिव्यासारखे व माझ्या मार्गावर प्रकाशासारखे आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವು ನನ್ನ ಪಾದಕ್ಕೆ ದೀಪವೂ ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಬೆಳಕೂ ಆಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( نون) تیرا کلام میرے قدموں کے لِئے چراغ اور میری راہ کے لِئے رَوشنی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ වචන මාගේ පාදයන්ට පහනක්ය, මාගේ මාවතට එළියක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A tua palavra é lâmpada para os meus pés, e luz para o meu caminho.
- ALM1911 ALM1911
A tua palavra é uma lampada para os meus pés e uma luz para o meu caminho.
-
He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He will not suffer thy foot to be moved: He that keepeth thee will not slumber.
- WEB WEB
He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.
- WEBU WEBU
He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் காலைத் தள்ளாடவொட்டார்; உன்னைக் காக்கிறவர் உறங்கார்.
- TaERV TaERV
தேவன் உன்னை விழவிடமாட்டார். உன்னைப் பாதுகாப்பவர் தூங்கமாட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കാൽ വഴുതുവാൻ അവൻ സമ്മതിക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે તમને ઠોકર ખાવા દેશે નહિ, કે લપસવા દેશે નહિ. તે જે તમારી દેખરેખ રાખે છે તે ઘસઘસાટ ઊંઘી જનાર નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ତୁମ୍ଭ ଚରଣକୁ ବିଚଳିତ ହେବାକୁ ଦେବେ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
他必不叫你的腳搖動;保護你的必不打盹!
- CUVS CUVS
他必不叫你的脚摇动,保护你的必不打盹!
Russian
1- RST RST
Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,
Spanish
1- RV1909 RV1909
No dará tu pie al resbaladero, Ni se dormirá el que te guarda.
French
1- LSG LSG
Il ne permettra point que ton pied chancelle; Celui qui te garde ne sommeillera point.
German
1- LUT LUT
Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen; und der dich behütet schläft nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَدَعُ رِجْلَكَ تَزِلُّ. لاَ يَنْعَسُ حَافِظُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह तेरे पाँव को टलने न देगा, तेरा रक्षक कभी न ऊँघेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నీ పాదము తొట్రిల్లనియ్యడు నిన్ను కాపాడువాడు కునుకడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তোমার চরণ বিচলিত হইতে দিবেন না, তোমার রক্ষক ঢুলিয়া পড়িবেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਡੋਲਣ ਨਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਤੇਰਾ ਰਾਖਾ ਨਾ ਉਂਘਲਾਵੇਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तो तुझा पाय कदापि ढळू देत नाही; तुझ्या रक्षकाला झोप लागत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನಿನ್ನ ಪಾದವನ್ನು ಕದಲಿ ಸದಿರಲಿ; ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವಾತನು ತೂಕಡಿಸುವ ದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ تیرے پاؤں کو پِھسلنے نہ دے گا۔ تیرا مُحافِظ اُونگھنے کا نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔබේ පය සෙලවෙන්ට නොදෙනසේක. ඔබ ආරක්ෂාකරන තැනන්වහන්සේ නොනිදනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele não permitirá que o seu pé vacile. Aquele que o guarda não cochilará.
- ALM1911 ALM1911
Não deixará vacillar o teu pé: aquelle que te guarda não tosquenejará.
-
Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Our feet are standing Within thy gates, O Jerusalem,
- WEB WEB
Our feet are standing within your gates, Jerusalem!
- WEBU WEBU
Our feet are standing within your gates, Jerusalem!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எருசலேமே, உன் வாசல்களில் எங்கள் கால்கள் நிற்கலாயிற்று.
- TaERV TaERV
இதோ, நாங்கள் எருசலேமின் வாசல்கள் அருகே நின்றுகொண்டிருக்கிறோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെരൂശലേമേ, ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને હવે અમે પણ યરૂશાલેમનાં દરવાજાઓમાં ઉભા રહ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଯିରୂଶାଲମ, ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାର ଭିତରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
耶路撒冷啊,我們的腳站在你的門內。
- CUVS CUVS
耶路撒冷啊,我们的脚站在你的门内。
Russian
1- RST RST
Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы - на руку госпожи ее, так очи наши - к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Nuestros pies estuvieron Dentro de tus puertas, oh Jerusalén.
French
1- LSG LSG
Nos pieds s’arrêtent Dans tes portes, Jérusalem!
German
1- LUT LUT
Unsre Füße stehen in deinen Toren, Jerusalem.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَقِفُ أَرْجُلُنَا فِي أَبْوَابِكِ يَا أُورُشَلِيمُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यरूशलेम, तेरे फाटकों के भीतर, हम खड़े हो गए हैं!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెరూషలేమా, మా పాదములు నీ గుమ్మములలో నిలుచుచున్నవి"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে যিরূশালেম, তোমার দ্বারের ভিতরে আমাদের চরণ দণ্ডায়মান হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਰੂਸਲਮ, ਸਾਡੇ ਪੈਰ ਤੇਰੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਖੜੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे यरुशलेमे, तुझ्या वेशींना आमचे पाय लागले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಯೆರೂಸಲೇಮೇ, ನಮ್ಮ ಪಾದಗಳು ನಿನ್ನ ಬಾಗಲುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے یروشلِیم ! ہمارے قدم تیرے پھاٹکوں کے اندر ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම්බා යෙරුසලම, අපේ පාද ඔබේ දොරටු ඇතුළේ තබා තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nossos pés estão firmados dentro das suas portas, Jerusalém!
- ALM1911 ALM1911
Os nossos pés estão dentro das tuas portas, ó Jerusalem.
-
We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
We will go into his tabernacles; We will worship at his footstool.
- WEB WEB
“We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.”
- WEBU WEBU
“We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய வாசஸ்தலங்களுக்குள் பிரவேசித்து, அவர் பாதபடியில் பணிவோம்.
- TaERV TaERV
நாம் பரிசுத்தக் கூடாரத்திற்குச் செல்வோம். தேவன் பாதங்களை ஓய்வாக வைக்கும் பாதப்படியில் நாம் தொழுதுகொள்வோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാം അവന്റെ തിരുനിവാസത്തിലേക്കുചെന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ હવે ચાલો આપણે મંદિરમા, દેવના કાયમી ઘરમાં જઇએ; ચાલો આપણે દેવના પાયાસનની આગળ તેને ભજીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କ ଆବାସକୁ ଯିବା;
Chinese
2- CUV CUV
我們要進他的居所,在他腳凳前下拜。
- CUVS CUVS
我们要进他的居所,在他脚凳前下拜。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entraremos en su tabernáculo; Nos postraremos ante el estrado de sus pies.
French
1- LSG LSG
Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied!…
German
1- LUT LUT
Wir wollen in seine Wohnung gehen und anbeten vor seinem Fußschemel.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِنَدْخُلْ إِلَى مَسَاكِنِهِ. لِنَسْجُدْ عِنْدَ مَوْطِئِ قَدَمَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आओ, हम उसके निवास में प्रवेश करें, हम उसके चरणों की चौकी के आगे दण्डवत् करें!
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నివాసస్థలములకు పోదము రండి ఆయన పాదపీఠము ఎదుట సాగిలపడుదము రండి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আইস, আমরা তাঁহার আবাসে যাই, তাঁহার পাদপীঠে প্রণিপাত করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਡੇਹਰੇ ਨੂੰ ਜਾਈਏ, ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਚੌਕੀ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕੀਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
“आपण त्याच्या निवासमंडपात जाऊ; त्याच्या पदासनापुढे दंडवत घालू.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾವು ಆತನ ಗುಡಾರಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಆತನ ಪಾದಪೀಠದಲ್ಲಿ ಆರಾಧಿಸೋಣ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہم اُس کے مسکنوں میں داخِل ہوں گے۔ ہم اُس کے پاؤں کی چَوکی کے سامنے سِجدہ کریں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපි උන්වහන්සේගේ මණ්ඩපවලට යන්නෙමුව; උන්වහන්සේගේ පාපුටුව ළඟ නමස්කාරකරන්නෙමුව,
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Entraremos em sua habitação. Adoraremos diante do estrado de seus pés.”
- ALM1911 ALM1911
Entraremos nos seus tabernaculos: prostrar-nos-hemos ante o escabello de seus pés.
-
My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:
- WEB WEB
my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,
- WEBU WEBU
my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, நீ அவர்களோடே வழிநடவாமல், உன் காலை அவர்கள் பாதைக்கு விலக்குவாயாக.
- TaERV TaERV
என் மகனே அவர்களைப் பின்பற்றிச் செல்லாதே. அவர்கள் வாழ்கிற வாழ்க்கை முறையில் ஒரு அடிகூட எடுத்து வைக்காதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, നീ അവരുടെ വഴിക്കു പോകരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, એમના માગેર્ ચાલતો નહિ, તેમના માગેર્ તારા પગ મૂકતો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ସେହି ପଥରେ ଚାଲ ନାହିଁ, ସେମାନଙ୍କ ପଥରୁ ଆପଣା ପାଦ ଅଟକାଅ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,不要與他們同行一道,禁止你腳走他們的路。
- CUVS CUVS
我儿,不要与他们同行一道,禁止你脚走他们的路!
Russian
1- RST RST
сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo mío, no andes en camino con ellos. Aparta tu pie de sus veredas,
French
1- LSG LSG
Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;
German
1- LUT LUT
mein Kind, wandle den Weg nicht mit ihnen; wehre deinem Fuß vor ihrem Pfad.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي لاَ تَسْلُكْ فِي الطَّرِيقِ مَعَهُمْ. امْنَعْ رِجْلَكَ عَنْ مَسَالِكِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो हे मेरे पुत्र, तू उनके संग मार्ग में न चलना, वरन् उनकी डगर में पाँव भी न रखना।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీవు వారి మార్గమున పోకుము వారి త్రోవలయందు నడువకుండ నీ పాదము వెనుకకు తీసికొనుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, তাহাদের সঙ্গে সেই পথে চলিও না, তাহাদের মার্গ হইতে তোমার চরণ নিবৃত্ত কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਉਸ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨਾ ਤੁਰੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਰੋਕੀਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तर माझ्या मुला, त्यांच्या मार्गाने तू जाऊ नकोस; त्यांच्या वाटेत आपले पाऊल पडू देऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಬೇಡ; ಅವರ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ನಿನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಹಿಂದೆ ತಕ್ಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو اَے میرے بیٹے! تُو اُن کے ہمراہ نہ جانا۔اُن کی راہ سے اپنا پاؤں روکنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඔවුන් සමඟ ඒ මාර්ගයේ නොයන්න; ඔබේ පය ඔවුන්ගේ මාවතින් වළක්වාගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
meu filho, não ande pelo caminho com eles. Afaste o seu pé do caminho deles,
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, não te ponhas a caminho com elles: desvia o pé das suas veredas;
-
For their feet run to evil, and make haste to shed blood.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For their feet run to evil, And they make haste to shed blood.
- WEB WEB
for their feet run to evil. They hurry to shed blood.
- WEBU WEBU
for their feet run to evil. They hurry to shed blood.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் கால்கள் தீங்குசெய்ய ஓடி, இரத்தஞ்சிந்தத் தீவிரிக்கிறது.
- TaERV TaERV
அந்தத் தீயவர்கள் எப்பொழுதும் தீமை செய்யவே தயாராக இருப்பார்கள். எப்பொழுதும் அவர்கள் ஜனங்களைக் கொல்வதையே விரும்புவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ കാൽ ദോഷം ചെയ്വാൻ ഓടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, તેમના પગ દુષ્ટ પાપ કરવા ઉતાવળા હોય છે અને હત્યા કરવાને દોડી જતા હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ସେମାନଙ୍କ ଚରଣ କୁକ୍ରିୟା କରିବାକୁ ଦୌଡ଼େ ଓ ରକ୍ତପାତ କରିବାକୁ ଶୀଘ୍ର ଧାଇଁଯାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
因為,他們的腳奔跑行惡;他們急速流人的血,
- CUVS CUVS
因为他们的脚奔跑行恶,他们急速流人的血,
Russian
1- RST RST
потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque sus pies corren hacia el mal, Y van presurosos a derramar sangre.
French
1- LSG LSG
Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.
German
1- LUT LUT
Denn ihr Füße laufen zum Bösen und eilen, Blut zu vergießen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ أَرْجُلَهُمْ تَجْرِي إِلَى الشَّرِّ وَتُسْرِعُ إِلَى سَفْكِ الدَّمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वे बुराई ही करने को दौड़ते हैं, और हत्या करने को फुर्ती करते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
కీడు చేయుటకై వారి పాదములు పరుగులెత్తును నరహత్య చేయుటకై వారు త్వరపడుచుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তাহাদের চরণ অনিষ্টের দিকে দৌড়ে, তাহারা রক্তপাত করিতে বেগে ধাবমান হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਬੁਰਿਆਈ ਵੱਲ ਨੱਠਦੇ, ਅਤੇ ਖ਼ੂਨ ਕਰਨ ਨੂੰ ਫੁਰਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्यांचे पाय दुष्कर्म करण्यास धावतात, आणि रक्तपात करण्यास त्वरा करतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಪಾದಗಳು ಕೇಡಿಗೆ ಓಡುತ್ತವೆ, ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಆತುರ ಪಡುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُن کے پاؤں بدی کی طرف دَوڑتے ہیں اور خُون بہانے کے لِئے جلدی کرتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔවුන්ගේ පාදයෝ නපුරට දුවති, ඔව්හු ලේ වැගිරීමට ඉක්මන්වෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois os seus pés correm para o mal. Eles se apressam para derramar sangue.
- ALM1911 ALM1911
Porque os seus pés correm para o mal, e se apressam a derramar sangue.
-
Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then shalt thou walk in thy way securely, And thy foot shall not stumble.
- WEB WEB
Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.
- WEBU WEBU
Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நீ பயமின்றி உன் வழியில் நடப்பாய், உன் கால் இடறாது.
- TaERV TaERV
அதனால் நீ பாதுகாப்பாக வாழலாம். நீ விழாமல் இருக்கலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ നീ നിർഭയമായി വഴിയിൽ നടക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી તું તારા માગેર્ સુરક્ષિત જઇ શકીશ અને ઠોકર ખાઇને લથડશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପଥରେ ନିର୍ଭୟରେ ଚାଲିବ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭର ଚରଣ ଝୁଣ୍ଟିବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你就坦然行路,不致碰腳。
- CUVS CUVS
你就坦然行路,不至碰脚。
Russian
1- RST RST
Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces andarás por tu camino confiadamente, Y tu pie no tropezará.
French
1- LSG LSG
Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.
German
1- LUT LUT
Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, daß dein Fuß sich nicht stoßen wird.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ تَسْلُكُ فِي طَرِيقِكَ آمِناً وَلاَ تَعْثُرُ رِجْلُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब तू अपने मार्ग पर निडर चलेगा, और तेरे पाँव में ठेस न लगेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు నీ మార్గమున నీవు సురక్షితముగా నడిచెదవు నీ పాదము ఎప్పుడును తొట్రిల్లదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তুমি নিজ পথে নির্ভয়ে গমন করিবে, তোমার পায়ে উছোট লাগিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਬੇਖਟਕੇ ਚੱਲੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਪੈਰ ਠੇਡਾ ਨਾ ਖਾਵਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा तू आपल्या मार्गाने निर्भय चालशील, तुझ्या पायाला ठोकर लागणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ನಡೆಯುವಿ, ನಿನ್ನ ಪಾದವು ಎಡವುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب تُو بے کھٹکے اپنے راستہ پر چلے گا اور تیرے پاؤں کو ٹھیس نہ لگے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට ඔබේ පය නොපැකිල, ඔබ සුවසේ ඔබේ මාර්ගයෙහි යන්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então você andará em segurança no seu caminho. O seu pé não tropeçará.
- ALM1911 ALM1911
Então andarás com confiança pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.
-
For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For Jehovah will be thy confidence, And will keep thy foot from being taken.
- WEB WEB
for Yahweh will be your confidence, and will keep your foot from being taken.
- WEBU WEBU
for the LORD will be your confidence, and will keep your foot from being taken.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் உன் நம்பிக்கையாயிருந்து, உன் கால் சிக்கிக்கொள்ளாதபடி காப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ നിന്റെ ആശ്രയമായിരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે યહોવા તારી જોડે રહેશે અને તારા પગને ફસાઇ જતાં બચાવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭର ବିଶ୍ୱାସଭୂମି ହେବେ, ସେ ତୁମ୍ଭର ପାଦ ଫାନ୍ଦରୁ ରକ୍ଷା କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
因為耶和華是你所倚靠的;他必保守你的腳不陷入網羅。
- CUVS CUVS
因为耶和华是你所倚靠的,他必保守你的脚不陷入网罗。
Russian
1- RST RST
потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Jehová será tu confianza, Y él preservará tu pie de quedar preso.
French
1- LSG LSG
Car l’Éternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.
German
1- LUT LUT
Denn der HERR ist dein Trotz; der behütet deinen Fuß, daß er nicht gefangen werde.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرَّبَّ يَكُونُ مُعْتَمَدَكَ وَيَصُونُ رِجْلَكَ مِنْ أَنْ تُؤْخَذَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा तुझे सहारा दिया करेगा, और तेरे पाँव को फन्दे में फँसने न देगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా నీకు ఆధారమగును నీ కాలు చిక్కుబడకుండునట్లు ఆయన నిన్ను కాపా డును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সদাপ্রভু তোমার বিশ্বাসভূমি হইবেন ফাঁদ হইতে তোমার চরণ রক্ষা করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰੀ ਆਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਫਸਣ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वर तुझा रक्षणकर्ता होईल, तो तुझा पाय गुंतू देणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ ನಿನಗೆ ಭರವಸನಾಗಿದ್ದು ನಿನ್ನ ಪಾದವು ತೆಗೆಯಲ್ಪಡ ದಂತೆ ಆತನು ಕಾಪಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند تیرا سہارا ہو گااور تیرے پاؤں کو پھنس جانے سے محفُوظ رکھّے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබේ විශ්වාස භූමියව, ඔබේ පය අසු නොවන ලෙස ආරක්ෂාකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois o SENHOR será a sua confiança, e guardará o seu pé de ser apanhado em armadilha.
- ALM1911 ALM1911
Porque o Senhor será a tua esperança, e guardará os teus pés de os prenderem.
-
Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Make level the path of thy feet, And let all thy ways be established.
- WEB WEB
Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.
- WEBU WEBU
Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் கால் நடையைச் சீர்தூக்கிப்பார்; உன் வழிகளெல்லாம் நிலைவரப்பட்டிருப்பதாக.
- TaERV TaERV
நீ செய்கின்றவற்றில் எச்சரிக்கையாக இரு. நல்ல வாழ்க்கையை நடத்து.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കാലുകളുടെ പാതയെ നിരപ്പാക്കുക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા ચરણોના માર્ગની યોજના કરજે. અને તારો સમગ્ર માર્ગ સુરક્ષિત હશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପାଦ ସଳଖ କରି ପକାଅ ଓ ତୁମ୍ଭର ସବୁ ପଥ ସ୍ଥିରୀକୃତ ହେଉ।
Chinese
2- CUV CUV
要修平你腳下的路,堅定你一切的道。
- CUVS CUVS
要修平你脚下的路,坚定你一切的道,
Russian
1- RST RST
Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Examina la senda de tus pies, Y todos tus caminos sean rectos.
French
1- LSG LSG
Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées;
German
1- LUT LUT
Laß deinen Fuß gleich vor sich gehen, so gehst du gewiß.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَهِّدْ سَبِيلَ رِجْلِكَ فَتَثْبُتَ كُلُّ طُرُقِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने पाँव रखने के लिये मार्ग को समथर कर, और तेरे सब मार्ग ठीक रहें।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నడచు మార్గమును సరాళము చేయుము అప్పుడు నీ మార్గములన్నియు స్థిరములగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার চরণের পথ সমান কর, তোমার সমস্ত গতি ব্যবস্থিত হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਰਾਹ ਨੂੰ ਪੱਧਰਾ ਕਰ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਹੇ ਕਾਇਮ ਹੋਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या पायांची वाट सपाट कर; तुझे सर्व मार्ग निश्चित असोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನಡೆಯುವ ದಾರಿ ಯನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಿ ನೋಡು; ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗ ಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے پاؤں کے راستہ کو ہموار بنااور تیری سب راہیں قائِم رہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ පාදවල මාවත සමතලාකරන්න, ඔබේ සියලු මාර්ග ස්ථිරව තිබේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nivele o caminho para os seus pés. Que todos os seus caminhos sejam estabelecidos.
- ALM1911 ALM1911
Pondera a vereda de teus pés, e todos os teus caminhos sejam bem ordenados!
-
Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Turn not to the right hand nor to the left: Remove thy foot from evil.
- WEB WEB
Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.
- WEBU WEBU
Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வலதுபுறமாவது இடதுபுறமாவது சாயாதே; உன் காலைத் தீமைக்கு விலக்குவாயாக.
- TaERV TaERV
நேரான பாதையில் இருந்து விலகாதே. அப்பாதையே நல்லதும் சரியானதும் ஆகும். ஆனால் எப்பொழுதும் தீமையில் இருந்து விலகியிரு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ തിരിയരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જમણે કે ડાબે વળ્યા વિના સીધા માગેર્ ચાલ્યો જજે. દુષ્ટ પાપને માગેર્ પગ મૂકીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦକ୍ଷିଣ କି ବାମ ହାତରେ ଫେର ନାହିଁ, ତୁମ୍ଭ ପାଦ ମନ୍ଦଠାରୁ ଦୂର କର।
Chinese
2- CUV CUV
不可偏向左右;要使你的腳離開邪惡。
- CUVS CUVS
不可偏向左右,要使你的脚离开邪恶。
Russian
1- RST RST
Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,
Spanish
1- RV1909 RV1909
No te desvíes a la derecha ni a la izquierda; Aparta tu pie del mal.
French
1- LSG LSG
N’incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.
German
1- LUT LUT
Wanke weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَمِلْ يَمْنَةً وَلاَ يَسْرَةً. بَاعِدْ رِجْلَكَ عَنِ الشَّرِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
न तो दाहिनी ओर मुड़ना, और न बाईं ओर; अपने पाँव को बुराई के मार्ग पर चलने से हटा ले।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు కుడితట్టుకైనను ఎడమతట్టుకైనను తిరుగకుము నీ పాదమును కీడునకు దూరముగా తొలగించు కొనుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দক্ষিণে কি বামে ফিরিও না, মন্দ হইতে চরণ নিবৃত্ত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾ ਸੱਜੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਅਤੇ ਨਾ ਖੱਬੇ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू डावीउजवीकडे वळू नकोस; दुष्कर्मातून आपले पाऊल काढ.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಬಲಕ್ಕಾಗಲಿ ಎಡಕ್ಕಾಗಲಿ ತಿರುಗಬೇಡ; ಕೇಡಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಪಾದವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نہ دہنے مُڑ نہ بائیں اور پاؤں کو بدی سے ہٹا لے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දකුණටවත් වමටවත් නොහැරෙන්න. ඔබේ පාද නපුරෙන් පහකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda. Afaste o seu pé do mal.
- ALM1911 ALM1911
Não declines nem para a direita nem para a esquerda: retira o teu pé do mal.
-
Her feet go down to death; her steps take hold on hell.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Her feet go down to death; Her steps take hold on Sheol;
- WEB WEB
Her feet go down to death. Her steps lead straight to Sheol.
- WEBU WEBU
Her feet go down to death. Her steps lead straight to Sheol.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவள் காலடிகள் மரணத்துக்கு இறங்கும்; அவள் நடைகள் பாதாளத்தைப் பற்றிப்போகும்.
- TaERV TaERV
அவளது கால்கள் மரணத்தை நோக்கிப் போகும். அவள் உன்னை நேரடியாகக் கல்லறைக்கே அழைத்துச் செல்வாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവളുടെ കാലുകൾ മരണത്തിലേക്കു ഇറങ്ങിച്ചെല്ലുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણીના પગ મૃત્યુ સુધી પહોંચે છે અને તેણીનાં પગલાં શેઓલમાં પહોંચે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ପାଦ ମୃତୁ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଓହ୍ଲାଇ ଯାଏ ତାହାର ପାଦବିକ୍ଷେପ ପାତାଳରେ ପଡ଼େ।
Chinese
2- CUV CUV
她的腳下入死地;她腳步踏住陰間,
- CUVS CUVS
她的脚下入死地.她脚步踏住阴间.
Russian
1- RST RST
ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sus pies descienden a la muerte; Sus pasos conducen al Seol.
French
1- LSG LSG
Ses pieds descendent vers la mort, Ses pas atteignent le séjour des morts.
German
1- LUT LUT
Ihre Füße laufen zum Tod hinunter; ihre Gänge führen ins Grab.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَدَمَاهَا تَنْحَدِرَانِ إِلَى الْمَوْتِ. خَطَوَاتُهَا تَتَمَسَّكُ بِالْهَاوِيَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके पाँव मृत्यु की ओर बढ़ते हैं, और उसके पग अधोलोक तक पहुँचते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని నడతలు మరణమునకు దిగుటకు దారితీయును దాని అడుగులు పాతాళమునకు చక్కగా చేరును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার চরণ মৃত্যুর কাছে নামিয়া যায়, তাহার পাদবিক্ষেপ পাতালে পড়ে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਪੈਰ ਮੌਤ ਦੇ ਰਾਹ ਲਹਿ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕਦਮ ਪਤਾਲ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तिचे पाय मृत्यूकडे खाली जातात; तिची पावले अधोलोकास लागतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವಳ ಪಾದಗಳು ಮರಣದ ಕಡೆಗೆ ಇಳಿದು ಹೋಗು ತ್ತವೆ. ಅವಳ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಪಾತಾಳವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے پاؤں مَوت کی طرف جاتے ہیں۔اُس کے قدم پاتال تک پُہنچتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඇගේ පාද මරණයට බසින්නේය; ඇගේ අඩි ෂෙයෝලටම පැමිණෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os seus pés descem para a morte. Os seus passos conduzem diretamente ao Seol.
- ALM1911 ALM1911
Os seus pés descem á morte: os seus passos pegam no inferno.
-
An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A heart that deviseth wicked purposes, Feet that are swift in running to mischief,
- WEB WEB
a heart that devises wicked schemes, feet that are swift in running to mischief,
- WEBU WEBU
a heart that devises wicked schemes, feet that are swift in running to mischief,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துராலோசனையைப் பிணைக்கும் இருதயம், தீங்கு செய்வதற்கு விரைந்தோடுங்கால்,
- TaERV TaERV
தீயவற்றைச் செய்யத் திட்டமிடும் மனது, கெட்டவற்றைச் செய்ய ஓடும் கால்கள்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുരുപായം നിരൂപിക്കുന്ന ഹൃദയവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ કાવતરાં રચનાર હૃદય, નુકશાન કરવા દોડી જતા પગ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନିଷ୍ଟଚିନ୍ତକ ଅନ୍ତଃକରଣ, କୁକର୍ମ କରିବାକୁ ବେଗଗାମୀ ଚରଣ।
Chinese
2- CUV CUV
圖謀惡計的心,飛跑行惡的腳,
- CUVS CUVS
图谋恶计的心,飞跑行恶的脚,
Russian
1- RST RST
сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
Spanish
1- RV1909 RV1909
El corazón que maquina pensamientos inicuos, Los pies presurosos para correr al, mal,
French
1- LSG LSG
Le cœur qui médite des projets iniques, Les pieds qui se hâtent de courir au mal,
German
1- LUT LUT
Herz, das mit böser Tücke umgeht, Füße, die behend sind, Schaden zu tun,
Arabic
1- SVDA SVDA
قَلْبٌ يُنْشِئُ أَفْكَاراً رَدِيئَةً أَرْجُلٌ سَرِيعَةُ الْجَرَيَانِ إِلَى السُّوءِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अनर्थ कल्पना गढ़नेवाला मन, बुराई करने को वेग दौड़नेवाले पाँव,
Telugu
1- TeOV TeOV
దుర్యోచనలు యోచించు హృదయమును కీడు చేయుటకు త్వరపడి పరుగులెత్తు పాదములును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট সঙ্কল্পকারী হৃদয়, দুষ্কর্ম্ম করিতে দ্রুতগামী চরণ,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਮਨ ਜਿਹੜਾ ਖੋਟੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਓਹ ਪੈਰ ਜਿਹੜੇ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰਨ ਨੂੰ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਭੱਜਦੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्ट योजना करणारे अंत:करण, दुष्कर्म करण्यास त्वरेने धावणारे पाय,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವ ಹೃದಯ, ಕೇಡಿಗೆ ಓಡಾಡುವದರಲ್ಲಿ ತ್ವರೆಪಡುವ ಕಾಲುಗಳು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
برُے منصُوبے باندھنے والا دِل۔ شرارت کے لِئے تیز رَو پاؤں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ට උපා යොදන සිතය, නපුරට දුවන්ට ඉක්මන්වෙන පාදයෝය,
Portuguese
2- PtWB PtWB
um coração que planeja esquemas perversos, pés que se apressam em correr para o mal,
- ALM1911 ALM1911
O coração que maquina pensamentos viciosos; pés que se apressam a correr para o mal;
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .