B The Bible

Proverbs 1:15

Proverbs 1:15 KJV
KJV King James Version

My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בְּנִ֗י

be.Ni

O son my

H1121A, H9020

אַל־

'al-

may not

H0408

תֵּלֵ֣ךְ

te.Lekh

you walk

H1980I

בְּדֶ֣רֶךְ

be.De.rekh

in [the] way

H9003, H1870L

אִתָּ֑ם

'i.Tam

with them

H0854, H9038

מְנַ֥ע

me.Na'

restrain

H4513

רַ֝גְלְךָ֗

rag.le.kha

foot your

H7272, H9021

מִנְּתִיבָתָֽם׃

mi.ne.ti.va.Tam

from pathway their

H9006, H5410B, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:

  • WEB WEB

    my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,

  • WEBU WEBU

    my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் மகனே, நீ அவர்களோடே வழிநடவாமல், உன் காலை அவர்கள் பாதைக்கு விலக்குவாயாக.

  • TaERV TaERV

    என் மகனே அவர்களைப் பின்பற்றிச் செல்லாதே. அவர்கள் வாழ்கிற வாழ்க்கை முறையில் ஒரு அடிகூட எடுத்து வைக்காதே.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മകനേ, നീ അവരുടെ വഴിക്കു പോകരുതു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારા દીકરા, એમના માગેર્ ચાલતો નહિ, તેમના માગેર્ તારા પગ મૂકતો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ସେହି ପଥରେ ଚାଲ ନାହିଁ, ସେମାନଙ୍କ ପଥରୁ ଆପଣା ପାଦ ଅଟକାଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我兒,不要與他們同行一道,禁止你腳走他們的路。

  • CUVS CUVS

    我儿,不要与他们同行一道,禁止你脚走他们的路!

Russian

1 translation
  • RST RST

    сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hijo mío, no andes en camino con ellos. Aparta tu pie de sus veredas,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;

German

1 translation
  • LUT LUT

    mein Kind, wandle den Weg nicht mit ihnen; wehre deinem Fuß vor ihrem Pfad.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَا ابْنِي لاَ تَسْلُكْ فِي الطَّرِيقِ مَعَهُمْ. امْنَعْ رِجْلَكَ عَنْ مَسَالِكِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तो हे मेरे पुत्र, तू उनके संग मार्ग में न चलना, वरन् उनकी डगर में पाँव भी न रखना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా కుమారుడా, నీవు వారి మార్గమున పోకుము వారి త్రోవలయందు నడువకుండ నీ పాదము వెనుకకు తీసికొనుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বৎস, তাহাদের সঙ্গে সেই পথে চলিও না, তাহাদের মার্গ হইতে তোমার চরণ নিবৃত্ত কর;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਉਸ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨਾ ਤੁਰੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਰੋਕੀਂ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर माझ्या मुला, त्यांच्या मार्गाने तू जाऊ नकोस; त्यांच्या वाटेत आपले पाऊल पडू देऊ नकोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಬೇಡ; ಅವರ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ನಿನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಹಿಂದೆ ತಕ್ಕೋ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو اَے میرے بیٹے! تُو اُن کے ہمراہ نہ جانا۔اُن کی راہ سے اپنا پاؤں روکنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ පුත්‍රය, ඔවුන් සමඟ ඒ මාර්ගයේ නොයන්න; ඔබේ පය ඔවුන්ගේ මාවතින් වළක්වාගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    meu filho, não ande pelo caminho com eles. Afaste o seu pé do caminho deles,

  • ALM1911 ALM1911

    Filho meu, não te ponhas a caminho com elles: desvia o pé das suas veredas;

Notes

On Proverbs 1:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 1