B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לְבָבִ֛י

H3824 Hebrew
le.va.Vi heart my

230 verses in the concordance

Occurrences (230)

157–168 of 230
  • Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely God is good to Israel, `Even' to such as are pure in heart.

    • WEB WEB

      A Psalm by Asaph. Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.

    • WEBU WEBU

      A Psalm by Asaph. Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சுத்த இருதயமுள்ளவர்களாகிய இஸ்ரவேலருக்கு தேவன் நல்லவராகவே இருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் உண்மையாகவே இஸ்ரவேலுக்கு நல்லவர். பரிசுத்த இருதயமுள்ள ஜனங்களுக்கு தேவன் நல்லவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം യിസ്രായേലിന്നു, നിർമ്മലഹൃദയമുള്ളവർക്കു തന്നേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓના હૃદય શુદ્ધ છે ઇસ્રાએલ પર; તેમના પર ખરેખર દેવ કૃપાવાન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଇସ୍ରାଏଲ ପ୍ରତି, ନିର୍ମଳାନ୍ତଃ-।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (亞薩的詩。) 神實在恩待以色列那些清心的人!

    • CUVS CUVS

      (亚萨的诗。)神实在恩待以色列那些清心的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Учение Асафа.} Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de Asaf.» * Ciertamente es bueno Dios para con Israel, Para con los limpios de corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume d’Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, Pour ceux qui ont le cœur pur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Asaphs. Israel hat dennoch Gott zum Trost, wer nur reines Herzens ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَزْمُورٌ. لآسَافَ إِنَّمَا صَالِحٌ اللهُ لإِسْرَائِيلَ لأَنْقِيَاءِ الْقَلْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आसाप का भजन सचमुच इस्राएल के लिये अर्थात् शुद्ध मनवालों के लिये परमेश्‍वर भला है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలుయెడల శుద్ధహృదయులయెడల నిశ్చయముగా దేవుడు దయాళుడై యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর নিতান্তই মঙ্গলস্বরূপ, ইস্রায়েলের পক্ষে, যাহারা শুদ্ধচিত্ত তাহাদের পক্ষে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ ਅਰਥਾਤ ਖ਼ਾਲਸ ਦਿਲ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਭਲਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आसाफाचे स्तोत्र. देव इस्राएलावर, शुद्ध मनाच्या लोकांवर खरोखर कृपा करणारा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಜವಾಗಿ ದೇವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೂ ಶುದ್ಧ ಹೃದಯದವರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسف کا مزمُور۔ بیشک خُدا اِسرائیل پریعنی پاک دِلوں پر مہربان ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආසාප්ගේ ගීතයකි. සැබවින් දෙවියන්වහන්සේ ඉශ්‍රායෙල්ට, එනම් පිරිසිදු සිත් ඇත්තන්ට, යහපත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente Deus é bom para com Israel, para com os puros de coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Verdadeiramente bom é Deus para com Israel, para com os limpos de coração.

  • Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.

    • WEB WEB

      Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

    • WEBU WEBU

      Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கண்கள் கொழுப்பினால் எடுப்பாய்ப் பார்க்கிறது; அவர்கள் இருதயம் விரும்புவதிலும் அதிகமாய் நடந்தேறுகிறது.

    • TaERV TaERV

      தாங்கள் பார்க்கும் எதையும் அந்த ஜனங்கள் விருப்பினால் போய் தங்களுக்கென அதை எடுத்துக்கொள்கின்றனர். தாங்கள் செய்ய நினைப்பவற்றை அவர்கள் செய்து முடிக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ കണ്ണുകൾ പുഷ്ടികൊണ്ടു ഉന്തിനില്ക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ જે વસ્તુઓને જુએ છે તેને વધુ ને વધુ રાખવા ઇચ્છે છે; તેને પ્રાપ્ત કરવાના માગોર્ હંમેશા શોધે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମେଦରେ ସେମାନଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ବାହାରି ଉଠେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們的眼睛因體胖而凸出;他們所得的,過於心裡所想的。

    • CUVS CUVS

      他们的眼睛因体胖而凸出;他们所得的过于心里所想的。

    Russian

    1
    • RST RST

      предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los ojos se les saltan de gordura; Logran con creces los antojos del corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’iniquité sort de leurs entrailles, Les pensées de leur cœur se font jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihre Person brüstet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَحَظَتْ عُيُونُهُمْ مِنَ الشَّحْمِ. جَاوَزُوا تَصَوُّرَاتِ الْقَلْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनकी आँखें चर्बी से झलकती हैं, उनके मन की भावनाएँ उमण्डती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      క్రొవ్వుచేత వారి కన్నులు మెరకలై యున్నవి వారి హృదయాలోచనలు బయటికి కానవచ్చు చున్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের চক্ষু মেদে ঠেলিয়া উঠে, তাহাদের মনের সঙ্কল্প অপরিমিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਚਿਕਨਾਈ ਨਾਲ ਫੁੱਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਛਲਕਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मेदोवृद्धीमुळे त्यांचे डोळे पुढे येतात, त्यांच्या मनातील कल्पना उचंबळतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡಿರುತ್ತವೆ; ಅವರ ಹೃದಯವು ಆಶಿಸುವದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کی آنکھیں چربی سے اُبھری ہُوئی ہیں۔ اُن کے دِل کے خیالات حد سے بڑھ گئے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ ඇස් තරකමින් නෙරා තිබේ. ලබන්ට ආශාවෙනවාටත් වඩා ඔවුන්ට සම්පත් ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus olhos saltam de gordura; suas mentes ultrapassam os limites da presunção.

    • ALM1911 ALM1911

      Os olhos d'elles estão inchados de gordura: elles teem mais do que o coração podia desejar.

  • Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely in vain have I cleansed my heart, And washed my hands in innocency;

    • WEB WEB

      Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,

    • WEBU WEBU

      Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் விருதாவாகவே என் இருதயத்தைச் சுத்தம்பண்ணி, குற்றமில்லாமையிலே என் கைகளைக் கழுவினேன்.

    • TaERV TaERV

      எனவே நான் ஏன் என் இருதயத்தைத் தூயதாக்க வேண்டும்? ஏன் நான் எனது கைகளைச் சுத்தமாக வைத்திருக்கவேண்டும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിച്ചതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મે મારંુ હૃદય શુદ્ધ રાખ્યું છે, અને મારા હાથ નિદોર્ષ રાખ્યા છે; પણ તેથી કોઇ વિશેષ ફાયદો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ମୁଁ ବ୍ୟର୍ଥରେ ଆପଣା ଅନ୍ତଃକରଣ ଶୁଚି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我實在徒然潔淨了我的心,徒然洗手表明無辜。

    • CUVS CUVS

      我实在徒然洁净了我的心;徒然洗手表明无辜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Verdaderamente en vano he limpiado mi corazón, Y lavado mis manos en inocencia;

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est donc en vain que j’ai purifié mon cœur, Et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence:

    German

    1
    • LUT LUT

      Soll es denn umsonst sein, daß mein Herz unsträflich lebt und ich meine Hände in Unschuld wasche,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَقّاً قَدْ زَكَّيْتُ قَلْبِي بَاطِلاً وَغَسَلْتُ بِالنَّقَاوَةِ يَدَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निश्‍चय, मैं ने अपने हृदय को व्यर्थ शुद्ध किया और अपने हाथों को निर्दोषता में धोया है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా హృదయమును నేను శుద్ధిచేసికొని యుండుట వ్యర్థమే నా చేతులు కడుగుకొని నిర్మలుడనై యుండుట వ్యర్థమే

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিশ্চয় আমি বৃথাই চিত্ত পরিষ্কার করিয়াছি, নির্দ্দোষতায় হস্ত প্রক্ষালন করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਮੈਂ ਅਵਿਰਥਾ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿਰਮਲਤਾਈ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋਤੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपले मन स्वच्छ राखले, आपले हात निर्दोषतेने धुतले, खचीत हे सगळे व्यर्थ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ಮಲ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ನಿರಪರಾಧ ದಲ್ಲಿ ತೊಳೆದಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِیناً مَیں نے عبث اپنے دِل کو صاف اور اپنے ہاتھوں کو پاک کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් මාගේ සිත පවිත්‍ර කරගැනීමත් නිදොස්කමින් මාගේ අත් සේදීමත් නිෂ්ඵලවිය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente foi em vão que purifiquei o meu coração, e lavei as minhas mãos na inocência.

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade que em vão tenho purificado o meu coração; e lavei as minhas mãos na innocencia.

  • Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For my soul was grieved, And I was pricked in my heart:

    • WEB WEB

      For my soul was grieved. I was embittered in my heart.

    • WEBU WEBU

      For my soul was grieved. I was embittered in my heart.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படியாக என் மனம் கசந்தது, என் உள்ளிந்திரியங்களிலே குத்துண்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇങ്ങനെ എന്റെ ഹൃദയം വ്യസനിക്കയും എന്റെ അന്തരംഗത്തിൽ കുത്തുകൊള്ളുകയും ചെയ്തപ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે હું આ બધી વસ્તુઓ વિષે વિચારતો હતો ત્યારે મારું હૃદય ઉદાસ બની ગયું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ହୃଦୟ ଦୁଃଖିତ ହୋଇଥିଲା ଓ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因而,我心裡發酸,肺腑被刺。

    • CUVS CUVS

      因而我心里发酸,肺腑被刺。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se llenó de amargura mi alma, Y en mi corazón sentía punzadas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque mon cœur s’aigrissait, Et que je me sentais percé dans les entrailles,

    German

    1
    • LUT LUT

      Da es mir wehe tat im Herzen und mich stach in meine Nieren,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ تَمَرْمَرَ قَلْبِي وَانْتَخَسْتُ فِي كُلْيَتَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा मन तो कड़ुवा हो गया था, मेरा अन्त:करण छिद गया था,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా హృదయము మత్సరపడెను. నా అంతరింద్రియములలో నేను వ్యాకులపడితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ আমার চিত্ত তাপিত হইল, আমার মর্ম্ম বিদ্ধ হইল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਮਨ ਤਾਂ ਕੌੜਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਛੇਦਿਆ ਗਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे मन खिन्न झाले व माझे अंतर्याम व्यथित झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ವ್ಯಥೆಗೊಂಡಾಗ ನನ್ನ ಅಂತರಿಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ತಿವಿಯಲ್ಪಟ್ಟವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ میرا دِل رنجِیدہ ہُؤا اور میرا جِگر چِھد گیا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මාගේ සිත කැලඹුණේය, මාගේ හෘදයට ඇන්නාක්මෙන් විය

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a minha alma se entristeceu, e fiquei amargurado em meu coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim o meu coração se azedou, e sinto picadas nos meus rins.

  • My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My flesh and my heart faileth; `But' God is the strength of my heart and my portion for ever.

    • WEB WEB

      My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.

    • WEBU WEBU

      My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மாம்சமும் என் இருதயமும் மாண்டுபோகிறது; தேவன் என்றென்றைக்கும் என் இருதயத்தின் கன்மலையும் என் பங்குமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      என் மனமும் சரீரமும் அழிந்துப்போகலாம், ஆனால் நான் நேசிக்கும் கன்மலையாகிய தேவன் எனக்காக இருக்கிறீர். என்றென்றும் எனக்காக தேவன் இருக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ മാംസവും ഹൃദയവും ക്ഷയിച്ചുപോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી તંદુરસ્તી ભલે મને છોડી જાય, મારું હૃદય ભલે તૂટી જાય, પણ મારી પાસે ખડક છે જેને હું ચાહું છું મારી પાસે દેવ સદાકાળ માટે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ମାଂସ ଓ ଚିତ୍ତ କ୍ଷୟ ପାଉଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的肉體和我的心腸衰殘;但 神是我心裡的力量,又是我的福分,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      我的肉体和我的心肠衰残,但神是我心里的力量,又是我的福分,直到永远。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi carne y mi corazón desfallecen; Mas la roca de mi corazón y mi porción es Dios para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma chair et mon cœur peuvent se consumer: Dieu sera toujours le rocher de mon cœur et mon partage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn mir gleich Leib und Seele verschmachtet, so bist du doch, Gott, allezeit meines Herzens Trost und mein Teil.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ فَنِيَ لَحْمِي وَقَلْبِي. صَخْرَةُ قَلْبِي وَنَصِيبِي اللهُ إِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे हृदय और मन दोनों तो हार गए हैं, परन्तु परमेश्‍वर सर्वदा के लिये मेरा भाग और मेरे हृदय की चट्टान बना है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శరీరము నా హృదయము క్షీణించిపోయినను దేవుడు నిత్యము నా హృదయమునకు ఆశ్రయ దుర్గ మును స్వాస్థ్యమునై యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার মাংস ও আমার চিত্ত ক্ষয় পাইতেছে, তথাপি ঈশ্বর চিরকাল আমার চিত্তের শৈল ও আমার দায়াংশ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਤਨ ਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਢਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਦਾ ਲਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀ ਚਟਾਨ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਭਾਗ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा देह व माझे हृदय ही खचली; तरी देव सर्वकाळ माझ्या जिवाचा आधार व माझा वाटा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಾಂಸವೂ ಹೃದಯವೂ ಕುಂದುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ದೇವರು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಬಲವೂ ಪಾಲೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گو میرا جِسم اور میرا دِل زائِل ہو جائیں تَو بھی خُدا ہمیشہ میرے دِل کی قُوّت اور میرا بخرہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මාංසයත් සිතත් ක්ෂයවේ. දෙවියන්වහන්සේ මාගේ සිතේ ශක්තියද සදාකාලයට මාගේ කොටසද වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha carne e o meu coração desfalecem, mas Deus é a força do meu coração e a minha porção para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha carne e o meu coração desfallecem; mas Deus é a fortaleza do meu coração, e a minha porção para sempre

  • I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.

    • WEB WEB

      I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

    • WEBU WEBU

      I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இராக்காலத்தில் என் சங்கீதத்தை நான் நினைத்து, என் இருதயத்தோடே சம்பாஷித்துக்கொள்ளுகிறேன்; என் ஆவி ஆராய்ச்சிசெய்தது.

    • TaERV TaERV

      இரவில், எனது பாடல்களைப்பற்றி நினைக்க முயல்கிறேன். நான் என்னோடு பேசி, புரிந்துகொள்ள முயல்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാത്രിയിൽ ഞാൻ എന്റെ സംഗീതം ഓർക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે સમયે આનંદના ગીતોથી મારી રાત્રીઓ ભરપૂર હતી, હું મનન કરી બદલાયેલી સ્થિતિ વિષે આત્મખોજ કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ରାତ୍ରିକାଳୀନ ଗୀତ ସ୍ମରଣ କରୁଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我想起我夜間的歌曲,捫心自問;我心裡也仔細省察。

    • CUVS CUVS

      我想起我夜间的歌曲,扪心自问,我心里也仔细省察:

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me acordaba de mis cánticos de noche; Meditaba en mi corazón, Y mi espíritu inquiría:

    French

    1
    • LSG LSG

      Je pense aux jours anciens, Aux années d’autrefois.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich denke der alten Zeit, der vorigen Jahre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَذْكُرُ تَرَنُّمِي فِي اللَّيْلِ. مَعَ قَلْبِي أُنَاجِي وَرُوحِي تَبْحَثُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं रात के समय अपने गीत को स्मरण करता; और मन में ध्यान करता हूँ, और मन में भली भाँति विचार करता हूँ :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను పాడిన పాట రాత్రియందు జ్ఞాపకము చేసి కొందును హృదయమున ధ్యానించుకొందును. దేవా, నా ఆత్మ నీ తీర్పుమార్గము శ్రద్ధగా వెదకెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি আমার রাত্রিকালীন গীত স্মরণ করি, আমি মনে মনে ধ্যান করি; আমার আত্মা তত্ত্ব জিজ্ঞাসু হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੀਤ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ,-

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रात्री मला आपल्या गीताचे स्मरण होते; मी आपल्या मनात चिंतन करतो; माझा जीव विचारात पडला आहे की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹಾಡನ್ನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಸಂಗಡ ಮಾತಾ ಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಪರಿಶೋಧನೆ ಮಾಡಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے رات کو اپنا گِیت یاد آتا ہے۔ مَیں اپنے دِل ہی میں سوچتا ہُوں۔ میری رُوح بڑی تفتِیش میں لگی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රාත්‍රියේ මාගේ ගීතිකාව සිහිකොට, මාගේම සිත සමඟ කථාකරමි; මාගේ ආත්මයද ඕනෑකමින් විමසුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembro-me da minha canção de noite. Medito em meu próprio coração; e o meu espírito investiga diligentemente:

    • ALM1911 ALM1911

      De noite chamei á lembrança o meu cantico: meditei em meu coração, e o meu espirito esquadrinhou.

  • And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.

    • WEB WEB

      They tempted God in their heart by asking food according to their desire.

    • WEBU WEBU

      They tempted God in their heart by asking food according to their desire.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் இச்சைக்கேற்ற போஜனத்தைக்கேட்டு, தங்கள் இருதயத்தில் தேவனைப் பரீட்சைபார்த்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் அந்த ஜனங்கள் தேவனை சோதிக்க விரும்பினார்கள். தங்கள் இச்சையை நிறைவேற்றிக் கொள்வதற்காக அவர்கள் தேவனிடம் உணைவைக் கேட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തങ്ങളുടെ കൊതിക്കു ഭക്ഷണം ചോദിച്ചു കൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ હઠીલાઇ કરીને દેવની કસોટી કરી, દેવ તેઓને આપતાહતા તે કરતાં જુદા જ ખોરાકની માગણી કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଅଭିଳାଷ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們心中試探 神,隨自己所欲的求食物,

    • CUVS CUVS

      他们心中试探神,随自己所欲地求食物,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues tentaron a Dios en su corazón, Pidiendo, comida a su gusto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, En demandant de la nourriture selon leur désir.

    German

    1
    • LUT LUT

      und versuchten Gott in ihrem Herzen, daß sie Speise forderten für ihre Seelen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَجَرَّبُوا اللهَ فِي قُلُوبِهِمْ بِسُؤَالِهِمْ طَعَاماً لِشَهْوَتِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी चाह के अनुसार भोजन माँगकर मन ही मन परमेश्‍वर की परीक्षा की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు తమ ఆశకొలది ఆహారము నడుగుచు తమ హృదయములలో దేవుని శోధించిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা মনে মনে ঈশ্বরের পরীক্ষা করিল, আপনাদের অভিলাষ পূরণার্থে ভক্ষ্য চাহিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਈ ਖੁੱਦਿਆ ਲਈ ਭੋਜਨ ਮੰਗ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪਰਤਾਵਾ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी आपली इच्छा तृप्त करण्यासाठी अन्न मागून आपल्या मनात देवाची परीक्षा पाहिली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಶೋಧಿಸು ವವರಾಗಿ ತಮ್ಮ ದುರಾಶೆಗಳಿಗ್ಕೋಸ್ಕರ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُنہوں نے اپنی خواہش کے مُطابِق کھانا مانگ کر اپنے دِل میں خُدا کو آزمایا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමුන්ගේ තෘෂ්ණාවලට කෑම ඉල්ලීමෙන් සිතින් දෙවියන්වහන්සේ පරීක්ෂා කළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles tentaram a Deus em seu coração, pedindo comida de acordo com o seu desejo.

    • ALM1911 ALM1911

      E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo carne para o seu appetite.

  • So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      So he was their shepherd according to the integrity of his heart, And guided them by the skilfulness of his hands. Psalm 79 A Psalm of Asaph.

    • WEB WEB

      So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.

    • WEBU WEBU

      So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவன் அவர்களைத் தன் இருதயத்தின் உண்மையின்படியே மேய்த்து, தன் கைகளின் திறமையினால் அவர்களை நடத்தினான்.

    • TaERV TaERV

      தாவீது அவர்களை பரிசுத்த இருதயத்தோடும், மிகுந்த ஞானத்தோடும் வழிநடத்தினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ അവൻ പരമാർത്ഥഹൃദയത്തോടെ അവരെ മേയിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દાઉદે તેમને શુદ્ધ હૃદયથી અને કૌશલ્ય સભર શાણપણથી દોર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ସେ ଆପଣା ଅନ୍ତଃକରଣର ସରଳତାନୁସାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିପାଳନ କଲେ *ପ୍ର. ରା. 9:4।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是,他按心中的純正牧養他們,用手中的巧妙引導他們。

    • CUVS CUVS

      于是,他按心中的纯正牧养他们;用手中的巧妙引导他们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los apacentó conforme a la integridad de su corazón, Los pastoreó con la pericia de sus manos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et David les dirigea avec un cœur intègre, Et les conduisit avec des mains intelligentes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er weidete sie auch mit aller Treue und regierte mit allem Fleiß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَرَعَاهُمْ حَسَبَ كَمَالِ قَلْبِهِ وَبِمَهَارَةِ يَدَيْهِ هَدَاهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने खरे मन से उनकी चरवाही की, और अपने हाथ की कुशलता से उनकी अगुवाई की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు యథార్థహృదయుడై వారిని పాలించెను కార్యములయందు నేర్పరియై వారిని నడిపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর উনি হৃদয়ের সিদ্ধতানুসারে তাহাদিগকে চরাইলেন, আপন হস্তের দক্ষতায় তাহাদিগকে চালাইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਰਾਇਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਗੁਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्याने आपल्या मनाच्या सरळतेने त्यांचे पालन केले, आपल्या हाताच्या चातुर्याने त्यांना मार्ग दाखवला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಯಥಾ ರ್ಥತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ ಅವರನ್ನು ಮೇಯಿಸಿ ತನ್ನ ಹಸ್ತ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو اُس نے خلُوصِ دِل سے اُن کی پاسبانی کی اور اپنے ماہِر ہاتھوں سے اُن کی راہنُمائی کرتا ر ہا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ ඔහු තමාගේ සිතේ සත්‍ය‍තාවෙන් ඔවුන් පෝෂණයකළේය; තමාගේ අත්වල සමර්ථකමෙන් ඔවුන්ට මගපෙන්විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim, ele foi o pastor deles segundo a integridade do seu coração, e os guiou com a habilidade das suas mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim os apascentou, segundo a integridade do seu coração, e os guiou pela industria de suas mãos.

  • Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is the man whose strength is in thee; In whose heart are the highways `to Zion'.

    • WEB WEB

      Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.

    • WEBU WEBU

      Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்மிலே பெலன்கொள்ளுகிற மனுஷனும், தங்கள் இருதயங்களில் செவ்வையான வழிகளைக் கொண்டிருக்கிறவர்களும் பாக்கியவான்கள்.

    • TaERV TaERV

      தங்கள் இருதயத்தில் கீதங்களைப் பாடிக் கொண்டு ஆலயத்திற்கு வருகிற ஜனங்கள் மிகுந்த சந்தோஷமாயிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബലം നിന്നിൽ ഉള്ള മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ યહોવામાં બળવાન, અને જેઓનાં હૃદય તમારા માગોર્ માટે ઉત્સુક છે, તેઓને ધન્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହାର ବଳ ତୁମ୍ଭଠାରେ ଥାଏ, ଯାହାର ହୃଦୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      靠你有力量、心中想往錫安大道的,這人便為有福!

    • CUVS CUVS

      靠你有力量、心中想往锡安大道的,这人便为有福!

    Russian

    1
    • RST RST

      Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el hombre que tiene en ti sus fuerzas, En cuyo corazón están tus caminos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux ceux qui habitent ta maison! Ils peuvent te célébrer encore. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; die loben dich immerdar. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِأُنَاسٍ عِزُّهُمْ بِكَ. طُرُقُ بَيْتِكَ فِي قُلُوبِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य है वह मनुष्य, जो तुझ से शक्‍ति पाता है, और वे जिनको सिय्योन की सड़क की सुधि रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవలన బలము నొందు మనుష్యులు ధన్యులు యాత్రచేయు మార్గములు వారికి అతి ప్రియములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই ব্যক্তি, যাহার বল তোমাতে, [সিয়োনগামী] রাজপথ যাহার হৃদয়ে রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜਿਹ ਦਾ ਬਲ ਤੇਰੀ ਵੱਲੋਂ ਹੈ, ਜਿਹ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या मनुष्याला तुझ्यापासून सामर्थ्य प्राप्त होते, ज्याच्या मनाला सीयोनेच्या राजमार्गांचा ध्यास लागला आहे तो केवढा धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾರಿಗೆ ನೀನು ಬಲವಾಗಿ ದ್ದೀಯೋ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಭಾಗ್ಯವಂತನು; ಯಾರಲ್ಲಿ ಆತನ ಮಾರ್ಗಗಳು ಇವೆಯೋ ಅವನೇ ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ آدمی جِس کی قُوّت تُجھ سے ہے۔ جِس کے دِل میں صِیُّو ن کی شاہراہیں ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ ශක්තිය ඔබ තුළෙහි ඇත්තාවූ, සියොන්ට යන මාවත් තමාගේ සිතෙහි ඇත්තාවූ මනුෂ්‍යයා ආශීර්වාදලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurados aqueles cuja força está em você, que colocaram os seus corações na peregrinação.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o homem cuja força está em ti, em cujo coração estão os caminhos aplanados.

  • Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Teach me thy way, O Jehovah; I will walk in thy truth: Unite my heart to fear thy name.

    • WEB WEB

      Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.

    • WEBU WEBU

      Teach me your way, LORD. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது வழியை எனக்குப் போதியும், நான் உமது சத்தியத்திலே நடப்பேன்; நான் உமது நாமத்திற்குப் பயந்திருக்கும்படி என் இருதயத்தை ஒருமுகப்படுத்தும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது வழிகளை எனக்குப் போதியும். நான் வாழ்ந்து உமது சத்தியங்களுக்குக் கீழ்ப்படிவேன். உமது நாமத்தைத் தொழுது கொள்வதையே என் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான காரியமாகக்கொள்ள எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ വഴി എനിക്കു കാണിച്ചുതരേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે તમારા માર્ગ શીખવો; અને હું તે માર્ગ પર ચાલીશ અને સત્યનું પાલન કરીશ, તમારા નામનો આદર કરવાને મારા હૃદયને એકાગ્ર કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର ପଥ ମୋତେ ଶିଖାଅ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你將你的道指教我;我要照你的真理行;求你使我專心敬畏你的名!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你将你的道指教我,我要照你的真理行;求你使我专心敬畏你的名。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enséñame,, oh Jehová, tu camino; caminaré yo en tu verdad; Afirma mi corazón para que tema tu nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Enseigne-moi tes voies, ô Éternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon cœur à la crainte de ton nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Weise mir, HERR, deinen Weg, daß ich wandle in deiner Wahrheit; erhalte mein Herz bei dem einen, daß ich deinen Namen fürchte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلِّمْنِي يَا رَبُّ طَرِيقَكَ أَسْلُكْ فِي حَقِّكَ. وَحِّدْ قَلْبِي لِخَوْفِ اسْمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, अपना मार्ग मुझे दिखा, तब मैं तेरे सत्य मार्ग पर चलूँगा, मुझ को एक चित्त कर कि मैं तेरे नाम का भय मानूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నేను నీ సత్యము ననుసరించి నడచు కొనునట్లు నీ మార్గమును నాకు బోధింపుము. నీ నామమునకు భయపడునట్లు నా హృదయమునకు ఏకదృష్టి కలుగజేయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তোমার পথ আমাকে শিক্ষা দেও, আমি তোমার সত্যে চলিব; তোমার নাম ভয় করিতে আমার চিত্তকে একাগ্র কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਸਿਖਲਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਚਿਆਈ ਵਿੱਚ ਚੱਲਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਇਕਾਗਰ ਕਰ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तुझा मार्ग मला दाखव; मी तुझ्या सत्यमार्गाने चालेन; तुझ्या नावाचे भय धरण्यास माझे चित्त एकाग्र कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೆ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು; ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವೆನು; ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಭಯಪಡುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಐಕ್ಯಪಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مُجھ کو اپنی راہ کی تعلِیم دے ۔ مَیں تیری راستی میں چلُوں گا۔ میرے دِل کو یکسُوئی بخش تاکہ تیرے نام کا خَوف مانُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ මාර්ගය මට ඉගැන්නුව මැනව; ඔබගේ සැබෑකමෙහි හැසිරෙන්නෙමි. ඔබගේ නාමයට භයවෙන පිණිස මාගේ සිත එකඟකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ensina-me o teu caminho, SENHOR. Andarei na tua verdade. Torna o meu coração indiviso para temer o teu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e andarei na tua verdade: une o meu coração ao temor do teu nome.

  • I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will praise thee, O Lord my God, with my whole heart; And I will glorify thy name for evermore.

    • WEB WEB

      I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forever more.

    • WEBU WEBU

      I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தேவனாகிய ஆண்டவரே; உம்மை என் முழு இருதயத்தோடும் துதித்து, உமது நாமத்தை என்றென்றைக்கும் மகிமைப்படுத்துவேன்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவராகிய தேவனே, என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் துதிக்கிறேன். உமது நாமத்தை என்றென்றும் துதிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവമായ കർത്താവേ, ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിന്നെ സ്തുതിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પ્રભુ, મારા દેવ, મારા પૂર્ણ અંત:કરણથી હું તમારી સ્તુતિ કરીશ; અને હું તમારા નામને સર્વદા મહિમા આપીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ମୋ' ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ ସର୍ବାନ୍ତଃ-।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主─我的 神啊,我要一心稱讚你;我要榮耀你的名,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      主我的神啊,我要一心称赞你,我要荣耀你的名,直到永远!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te alabaré, oh Jehová Dios mío, con todo mi corazón, Y glorificaré tu nombre para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu! Et je glorifierai ton nom à perpétuité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich danke dir, HERR, mein Gott, von ganzem Herzen und ehre deinen Namen ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْمَدُكَ يَا رَبُّ إِلَهِي مِنْ كُلِّ قَلْبِي وَأُمَجِّدُ اسْمَكَ إِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, हे मेरे परमेश्‍वर, मैं अपने सम्पूर्ण मन से तेरा धन्यवाद करूँगा, और तेरे नाम की महिमा सदा करता रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా పూర్ణహృదయముతో నేను నీకు కృతజ్ఞతాస్తు తులు చెల్లించెదను నీ నామమును నిత్యము మహిమపరచెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু, আমার ঈশ্বর, আমি সর্ব্বান্তঃকরণে তোমার স্তব করিব, আমি চিরকাল তোমার নামের গৌরব করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਤੀਕ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, माझ्या देवा, मी आपल्या जिवेभावे तुझे गुणगान गाईन, तुझ्या नावाचा महिमा सदोदित वर्णन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಘನಪಡಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا رب! میرے خُدا! مَیں پُورے دِل سے تیری تعرِیف کرُوں گا۔ مَیں ابد تک تیرے نام کی تمجِید کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, මාගේ මුළු සිතින් ඔබට ප්‍රශංසාකරන්නෙමි; සදාකල් ඔබගේ නාමයට ගෞරව කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu te louvarei, Senhor meu Deus, de todo o meu coração. Glorificarei o teu nome para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvar-te-hei, Senhor Deus meu, com todo o meu coração, e glorificarei o teu nome para sempre.

  • So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So teach us to number our days, That we may get us a heart of wisdom.

    • WEB WEB

      So teach us to count our days, that we may gain a heart of wisdom.

    • WEBU WEBU

      So teach us to count our days, that we may gain a heart of wisdom.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாங்கள் ஞான இருதயமுள்ளவர்களாகும்படி, எங்கள் நாட்களை எண்ணும் அறிவை எங்களுக்குப் போதித்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      நாங்கள் உண்மையிலேயே ஞானமுடையவர்களாகும்படி எங்கள் வாழ்க்கை எத்தனை குறுகியது என்பதை எங்களுக்குக் கற்பியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾ ജ്ഞാനമുള്ളോരു ഹൃദയം പ്രാപിക്കത്തക്കവണ്ണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમારા જીવન કેટલાં ટૂંકા છે તે તમે અમને શીખવો, જેથી અમે ખરેખર જ્ઞાની બની શકીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଆମ୍ଭେମାନେ ଜ୍ଞାନବିଶିଷ୍ଟ ଅନ୍ତଃକରଣ ପାଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你指教我們怎樣數算自己的日子,好叫我們得著智慧的心。

    • CUVS CUVS

      求你指教我们怎样数算自己的日子,好叫我们得着智慧的心。

    Russian

    1
    • RST RST

      на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enséñanos de tal modo a contar nuestros días, Que traigamos al corazón sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre cœur à la sagesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Lehre uns bedenken, daß wir sterben müssen, auf daß wir klug werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِحْصَاءَ أَيَّامِنَا هَكَذَا عَلِّمْنَا فَنُؤْتَى قَلْبَ حِكْمَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम को अपने दिन गिनने की समझ दे कि हम बुद्धिमान हो जाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మాకు జ్ఞానహృదయము కలుగునట్లుగా చేయుము మా దినములు లెక్కించుటకు మాకు నేర్పుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এরূপে আমাদের দিন গণনা করিতে শিক্ষা দেও, যেন আমরা প্রজ্ঞার চিত্ত লাভ করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਦਿਨ ਗਿਣਨ ਐਉਂ ਸਿਖਲਾ, ਭਈ ਅਸੀਂ ਹਿਕਮਤ ਵਾਲਾ ਮਨ ਪਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यासाठी आम्हांला आमचे दिवस असे गणण्यास शिकव की, आम्हांला सुज्ञ अंतःकरण प्राप्त होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದುವ ಹಾಗೆ, ನಮ್ಮ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಕಲಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم کو اپنے دِن گِننا سِکھا۔ اَیسا کہ ہم دانا دِل حاصِل کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඥානවන්ත සිතක් ලබාගන්නා පිණිස අපේ දවස් ගණින්ට ඉගැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ensina-nos a contar os nossos dias, para que alcancemos um coração de sabedoria.

    • ALM1911 ALM1911

      Ensina-nos a contar os nossos dias, de tal maneira que alcancemos corações sabios.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .