B The Bible

Psalm 73:26

Psalm 73:26 KJV
KJV King James Version

My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כָּלָ֥ה

ka.Lah

it had come to an end

H3615J

שְׁאֵרִ֗י

she.'e.Ri

flesh my

H7607, H9020

וּלְבָ֫בִ֥י

u.le.Va.Vi

and heart my

H9002, H3824, H9020

צוּר־

tzur-

[is] [the] rock of

H6697H

לְבָבִ֥י

le.va.Vi

heart my

H3824, H9020

וְחֶלְקִ֗י

ve.chel.Ki

and portion my

H9002, H2506A, H9020

אֱלֹהִ֥ים

'E.lo.Him

God

H0430G

לְעוֹלָֽם׃

le.'o.Lam

for ever

H9005, H5769G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    My flesh and my heart faileth; `But' God is the strength of my heart and my portion for ever.

  • WEB WEB

    My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.

  • WEBU WEBU

    My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் மாம்சமும் என் இருதயமும் மாண்டுபோகிறது; தேவன் என்றென்றைக்கும் என் இருதயத்தின் கன்மலையும் என் பங்குமாயிருக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    என் மனமும் சரீரமும் அழிந்துப்போகலாம், ஆனால் நான் நேசிக்கும் கன்மலையாகிய தேவன் எனக்காக இருக்கிறீர். என்றென்றும் எனக்காக தேவன் இருக்கிறீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ മാംസവും ഹൃദയവും ക്ഷയിച്ചുപോകുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારી તંદુરસ્તી ભલે મને છોડી જાય, મારું હૃદય ભલે તૂટી જાય, પણ મારી પાસે ખડક છે જેને હું ચાહું છું મારી પાસે દેવ સદાકાળ માટે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋହର ମାଂସ ଓ ଚିତ୍ତ କ୍ଷୟ ପାଉଅଛି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我的肉體和我的心腸衰殘;但 神是我心裡的力量,又是我的福分,直到永遠。

  • CUVS CUVS

    我的肉体和我的心肠衰残,但神是我心里的力量,又是我的福分,直到永远。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mi carne y mi corazón desfallecen; Mas la roca de mi corazón y mi porción es Dios para siempre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ma chair et mon cœur peuvent se consumer: Dieu sera toujours le rocher de mon cœur et mon partage.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn mir gleich Leib und Seele verschmachtet, so bist du doch, Gott, allezeit meines Herzens Trost und mein Teil.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَدْ فَنِيَ لَحْمِي وَقَلْبِي. صَخْرَةُ قَلْبِي وَنَصِيبِي اللهُ إِلَى الدَّهْرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरे हृदय और मन दोनों तो हार गए हैं, परन्तु परमेश्‍वर सर्वदा के लिये मेरा भाग और मेरे हृदय की चट्टान बना है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా శరీరము నా హృదయము క్షీణించిపోయినను దేవుడు నిత్యము నా హృదయమునకు ఆశ్రయ దుర్గ మును స్వాస్థ్యమునై యున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার মাংস ও আমার চিত্ত ক্ষয় পাইতেছে, তথাপি ঈশ্বর চিরকাল আমার চিত্তের শৈল ও আমার দায়াংশ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰਾ ਤਨ ਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਢਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਦਾ ਲਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀ ਚਟਾਨ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਭਾਗ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझा देह व माझे हृदय ही खचली; तरी देव सर्वकाळ माझ्या जिवाचा आधार व माझा वाटा आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಮಾಂಸವೂ ಹೃದಯವೂ ಕುಂದುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ದೇವರು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಬಲವೂ ಪಾಲೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    گو میرا جِسم اور میرا دِل زائِل ہو جائیں تَو بھی خُدا ہمیشہ میرے دِل کی قُوّت اور میرا بخرہ ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ මාංසයත් සිතත් ක්ෂයවේ. දෙවියන්වහන්සේ මාගේ සිතේ ශක්තියද සදාකාලයට මාගේ කොටසද වනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A minha carne e o meu coração desfalecem, mas Deus é a força do meu coração e a minha porção para sempre.

  • ALM1911 ALM1911

    A minha carne e o meu coração desfallecem; mas Deus é a fortaleza do meu coração, e a minha porção para sempre

Notes

On Psalm 73:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 73