So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
So he was their shepherd according to the integrity of his heart, And guided them by the skilfulness of his hands. Psalm 79 A Psalm of Asaph.
- WEB WEB
So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.
- WEBU WEBU
So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இவன் அவர்களைத் தன் இருதயத்தின் உண்மையின்படியே மேய்த்து, தன் கைகளின் திறமையினால் அவர்களை நடத்தினான்.
- TaERV TaERV
தாவீது அவர்களை பரிசுத்த இருதயத்தோடும், மிகுந்த ஞானத்தோடும் வழிநடத்தினான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ അവൻ പരമാർത്ഥഹൃദയത്തോടെ അവരെ മേയിച്ചു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દાઉદે તેમને શુદ્ધ હૃદયથી અને કૌશલ્ય સભર શાણપણથી દોર્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ସେ ଆପଣା ଅନ୍ତଃକରଣର ସରଳତାନୁସାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିପାଳନ କଲେ *ପ୍ର. ରା. 9:4।
Chinese
2 translations- CUV CUV
於是,他按心中的純正牧養他們,用手中的巧妙引導他們。
- CUVS CUVS
于是,他按心中的纯正牧养他们;用手中的巧妙引导他们。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y los apacentó conforme a la integridad de su corazón, Los pastoreó con la pericia de sus manos.
French
1 translation- LSG LSG
Et David les dirigea avec un cœur intègre, Et les conduisit avec des mains intelligentes.
German
1 translation- LUT LUT
Und er weidete sie auch mit aller Treue und regierte mit allem Fleiß.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَرَعَاهُمْ حَسَبَ كَمَالِ قَلْبِهِ وَبِمَهَارَةِ يَدَيْهِ هَدَاهُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने खरे मन से उनकी चरवाही की, और अपने हाथ की कुशलता से उनकी अगुवाई की।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అతడు యథార్థహృదయుడై వారిని పాలించెను కార్యములయందు నేర్పరియై వారిని నడిపించెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর উনি হৃদয়ের সিদ্ধতানুসারে তাহাদিগকে চরাইলেন, আপন হস্তের দক্ষতায় তাহাদিগকে চালাইলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਰਾਇਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਗੁਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि त्याने आपल्या मनाच्या सरळतेने त्यांचे पालन केले, आपल्या हाताच्या चातुर्याने त्यांना मार्ग दाखवला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಯಥಾ ರ್ಥತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ ಅವರನ್ನು ಮೇಯಿಸಿ ತನ್ನ ಹಸ್ತ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಡಿಸಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سو اُس نے خلُوصِ دِل سے اُن کی پاسبانی کی اور اپنے ماہِر ہاتھوں سے اُن کی راہنُمائی کرتا ر ہا ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙසේ ඔහු තමාගේ සිතේ සත්යතාවෙන් ඔවුන් පෝෂණයකළේය; තමාගේ අත්වල සමර්ථකමෙන් ඔවුන්ට මගපෙන්විය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Assim, ele foi o pastor deles segundo a integridade do seu coração, e os guiou com a habilidade das suas mãos.
- ALM1911 ALM1911
Assim os apascentou, segundo a integridade do seu coração, e os guiou pela industria de suas mãos.
Notes
On Psalm 78:72Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.