B The Bible

Psalm 79:1

Psalm 79:1 KJV
KJV King James Version

O GOD, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֱֽלֹהִ֡ים

'elo.Him

O God

H0430G

בָּ֤אוּ

Ba.'u

they have come

H0935G

גוֹיִ֨ם׀

go.Yim

[the] nations

H1471A, H9015

בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ

be.na.cha.la.Te.kha

in inheritance your

H9003, H5159, H9021

טִ֭מְּאוּ

Ti.me.'u

they have made unclean

H2930A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הֵיכַ֣ל

hei.Khal

[the] temple of

H1964G

קָדְשֶׁ֑ךָ

kod.She.cha

holiness your

H6944G, H9021

שָׂ֖מוּ

Sa.mu

they have made

H7760H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְרוּשָׁלִַ֣ם

ye.ru.sha.Lim

Jerusalem

H3389

לְעִיִּֽים׃

le.'i.Yim

into heaps of ruins

H9005, H5856

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps.

  • WEB WEB

    A Psalm by Asaph. God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.

  • WEBU WEBU

    A Psalm by Asaph. God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனே, புறஜாதியார் உமது சுதந்தரத்தில் வந்து, உமது பரிசுத்த ஆலயத்தைத் தீட்டுப்படுத்தி, எருசலேமை மண்மேடுகளாக்கினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தேவனே, சில ஜனங்கள் மற்ற நாடுகளிலிருந்து உமது ஜனங்களோடு போரிட வந்தார்கள். அந்த ஜனங்கள் உமது பரிசுத்த ஆலயத்தை அழித்தார்கள். அவர்கள் எருசலேமைப் பாழக்கிச் சென்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവമേ, ജാതികൾ നിന്റെ അവകാശത്തിലേക്കു കടന്നിരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે દેવ, વિદેશી રાષ્ટોએ તમારા લોકો પર આક્રમણ કર્યુ છે. અને તમારા પવિત્ર મંદિરને અશુદ્ધ કર્યુ છે. અને તેમણે યરૂશાલેમ તારાજ કર્યુ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    (亞薩的詩。) 神啊,外邦人進入你的產業,污穢你的聖殿,使耶路撒冷變成荒堆,

  • CUVS CUVS

    (亚萨的诗)神啊,外邦人进入你的产业,污秽你的圣殿,使耶路撒冷变成荒堆。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «Salmo de Asaf.» * Oh Dios, vinieron las naciones a tu heredad; Han profanado tu santo templo; Redujeron a Jerusalén a escombros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Psaume d’Asaph. O Dieu! Les nations ont envahi ton héritage, Elles ont profané ton saint temple, Elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ein Psalm Asaphs. Gott, es sind Heiden in dein Erbe gefallen; die haben deinen heiligen Tempel verunreinigt und aus Jerusalem Steinhaufen gemacht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَزْمُورٌ. لآسَافَ اَللهُمَّ إِنَّ الأُمَمَ قَدْ دَخَلُوا مِيرَاثَكَ. نَجَّسُوا هَيْكَلَ قُدْسِكَ. جَعَلُوا أُورُشَلِيمَ أَكْوَاماً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    आसाप का भजन हे परमेश्‍वर, अन्यजातियाँ तेरे निज भाग में घुस आईं; उन्होंने तेरे पवित्र मन्दिर को अशुद्ध किया; और यरूशलेम को खण्डहर बना दिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దేవా, అన్యజనులు నీ స్వాస్థ్యములోనికి చొరబడి యున్నారు వారు నీ పరిశుద్ధాలయమును అపవిత్రపరచి యున్నారు యెరూషలేమును పాడుదిబ్బలుగా చేసియున్నారు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে ঈশ্বর, জাতিগণ তোমার অধিকারে প্রবেশ করিয়াছে, তাহারা তোমার পবিত্র মন্দির অশুচি করিয়াছে, যিরূশালেমকে স্তূপের ঢিবী করিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਕੌਮਾਂ ਤੇਰੀ ਮਿਰਾਸ ਵਿੱਚ ਆ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਥੇਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आसाफाचे स्तोत्र. हे देवा, तुझ्या वतनात परराष्ट्रे शिरली आहेत; त्यांनी तुझे पवित्र मंदिर भ्रष्ट केले आहे; त्यांनी यरुशलेमेचे ढिगारे केले आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರೇ, ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳು ನಿನ್ನ ಬಾಧ್ಯತೆಯೊಳಗೆ ಬಂದು, ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಂದಿರವನ್ನು ಅಪವಿತ್ರ ಮಾಡಿ, ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಹಾಳು ದಿಬ್ಬಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    آسف کا مزمُور۔ اَے خُدا! قَومیں تیری مِیراث میں گُھس آئی ہیں۔ اُنہوں نے تیری مُقدّس ہَیکل کو ناپاک کِیا ہے ۔ اُنہوں نے یروشلِیم کو کھنڈر بنا دِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආසාප්ගේ ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, අන්‍ය ජාතීහු ඔබගේ උරුමයට ඇතුල්වූවෝය; ඔව්හු ඔබගේ ශුද්ධ මාලිගාව අපවිත්‍ර කළෝය; යෙරුසලම ජරාවාස ගොඩවල් කළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ó Deus, as nações invadiram a tua herança. Profanaram o teu santo templo. Reduziram Jerusalém a ruínas.

  • ALM1911 ALM1911

    Ó Deus, os gentios vieram á tua herança; contaminaram o teu sancto templo; reduziram Jerusalem a montões de pedras.

Notes

On Psalm 79:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 79