B The Bible

Psalm 79:2

Psalm 79:2 KJV
KJV King James Version

The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

נָֽתְנ֡וּ

na.te.Nu

they have given

H5414G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

נִבְלַ֬ת

niv.Lat

[the] corpse[s] of

H5038

עֲבָדֶ֗יךָ

'a.va.Dei.kha

servants your

H5650, H9021

מַ֭אֲכָל

Ma.'a.khol

food

H3978

לְע֣וֹף

le.'of

to [the] bird[s] of

H9005, H5775

הַשָּׁמָ֑יִם

ha.sha.Ma.yim

the heavens

H9009, H8064

בְּשַׂ֥ר

be.Sar

[the] flesh

H1320

חֲ֝סִידֶ֗יךָ

cha.si.Dei.kha

faithful [people] your

H2623, H9021

לְחַיְתוֹ־

le.chay.tov-

to [the] animal[s] of

H9005, H2416C

אָֽרֶץ׃

'A.retz

[the] earth

H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The dead bodies of thy servants have they given to be food unto the birds of the heavens, The flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

  • WEB WEB

    They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.

  • WEBU WEBU

    They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உமது ஊழியக்காரரின் பிரேதங்களை ஆகாயத்துப் பறவைகளுக்கும், உமது பரிசுத்தவான்களின் மாம்சத்தைப் பூமியின் மிருகங்களுக்கும் இரையாகக் கொடுத்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    காட்டுப் பறவைகள் உண்ணும்படி பகைவர்கள் உமது ஊழியக்காரனின் சரீரங்களைக் கொடுத்தார்கள். உம்மைப் பின்பற்றுவோரின் சரீரங்களைக் காட்டு விலங்குகள் உண்ணும்படி விட்டுச்சென்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ നിന്റെ ദാസന്മാരുടെ ശവങ്ങളെ ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾക്കും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓએ તમારા સેવકોનાં મૃતદેહોને જંગલી પક્ષીઓને ખાવા માટે આપ્યાં છે અને તેઓએ તમારા વફાદાર અનુયાયીઓના મૃતદેહોને ખાવા માટે જંગલી પશુઓ છોડ્યા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ଦାସଗଣର ଶବ ଭକ୍ଷ୍ୟ ନିମନ୍ତେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    把你僕人的屍首交與天空的飛鳥為食,把你聖民的肉交與地上的野獸,

  • CUVS CUVS

    把你仆人的尸首,交与天空的飞鸟为食;把你圣民的肉,交与地上的野兽。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dieron los cuerpos de tus siervos por comida a las aves de los cielos, La carne de tus santos a las bestias de la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs En pâture aux oiseaux du ciel, La chair de tes fidèles aux bêtes de la terre;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie haben die Leichname deiner Knechte den Vögeln zu fressen gegeben und das Fleisch deiner Heiligen den Tieren im Lande.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    دَفَعُوا جُثَثَ عَبِيدِكَ طَعَاماً لِطُيُورِ السَّمَاءِ لَحْمَ أَتْقِيَائِكَ لِوُحُوشِ الأَرْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने तेरे दासों के शवों को आकाश के पक्षियों का आहार कर दिया, और तेरे भक्‍तों का मांस वनपशुओं को खिला दिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు నీ సేవకుల కళేబరములను ఆకాశపక్షులకు ఎర గాను నీ భక్తుల శవములను భూజంతువులకు ఆహారముగాను పారవేసి యున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা তোমার দাসদের শব আকাশের পক্ষিগণকে ভক্ষণার্থে দিয়াছে, তোমার সাধুদের মাংস পৃথিবীর পশুগণকে দিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋਥਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਮਾਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦਰਿੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਦਿੱਤਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी आकाशातल्या पाखरांना तुझ्या सेवकांची प्रेते, व पृथ्वीवरील पशूंना तुझ्या भक्तांचे मांस खाण्यास दिले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ಹೆಣಗಳನ್ನು ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೂ ಪರಿಶುದ್ಧರ ಮಾಂಸ ವನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೃಗಗಳಿಗೂ ಆಹಾರವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿ ದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُنہوں نے تیرے بندوں کی لاشوں کو آسمان کے پرِندوں کی اور تیرے مُقدّسوں کے گوشت کو زمِین کے درِندوں کی خُوراک بنا دِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ මෙහෙකරුවන්ගේ මළකඳන් ඔව්හු ආකාශ පක්ෂීන්ටද ඔබගේ ශුද්ධවන්තයන්ගේ මාංස පොළෝතලයේ සතුන්ටද ගොදුරු කොට දුන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Deram os cadáveres dos teus servos como comida às aves do céu, e a carne dos teus santos aos animais da terra.

  • ALM1911 ALM1911

    Deram os corpos mortos dos teus servos por comida ás aves dos céus, e a carne dos teus sanctos ás bestas da terra.

Notes

On Psalm 79:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 79