B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

דַּרְכּ֖וֹ

H1870G Hebrew
dar.Ko way its

299 verses in the concordance

Occurrences (299)

157–168 of 299
  • The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah possessed me in the beginning of his way, Before his works of old.

    • WEB WEB

      “Yahweh possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.

    • WEBU WEBU

      “The LORD possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் தமது கிரியைகளுக்குமுன் பூர்வமுதல் என்னைத் தமது வழியின் ஆதியாகக்கொண்டிருந்தார்.

    • TaERV TaERV

      நீண்டகாலத்துக்கு முன், துவக்கத்தில் முதலாவதாக ஞானமாகிய நானே படைக்கப்பட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ പണ്ടുപണ്ടേ തന്റെ വഴിയുടെ ആരംഭമായി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ સૃષ્ટિક્રમનાં આરંભમાં, લાંબા સમય અગાઉ મારું સર્જન કર્યુ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ନିଜ ଗତିର ଆରମ୍ଭରେ, ତାହାଙ୍କ କର୍ମସକଳର ପୂର୍ବରେ ମୋତେ ଅଧିକାର କରିଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在耶和華造化的起頭,在太初創造萬物之先,就有了我。

    • CUVS CUVS

      在耶和华造化的起头,在太初创造万物之先,就有了我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová me poseía en el principio, Ya de antiguo, antes de sus obras.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel m’a créée la première de ses œuvres, Avant ses œuvres les plus anciennes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR hat mich gehabt im Anfang seiner Wege; ehe er etwas schuf, war ich da.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «اَلرَّبُّ قَنَانِي أَوَّلَ طَرِيقِهِ مِنْ قَبْلِ أَعْمَالِهِ مُنْذُ الْقِدَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यहोवा ने मुझे काम करने के आरम्भ में, वरन् अपने प्राचीनकाल के कामों से भी पहले उत्पन्न किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పూర్వకాలమందు తన సృష్ట్యారంభమున తన కార్య ములలో ప్రథమమైనదానిగా యెహోవా నన్ను కలుగజేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু নিজ পথের আরম্ভে আমাকে প্রাপ্ত হইয়াছিলেন, তাঁহার কর্ম্ম সকলের পূর্ব্বে পূর্ব্বাবধি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੇ ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਪਰਾਚੀਨ ਕਾਲ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਰਚਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने सृष्टिक्रमाच्या आरंभी आपल्या प्राचीन कृत्यांतील पहिले कृत्य, असे मला निर्माण केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಆತನ ಪುರಾತನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಕರ್ತನು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆದು ಕೊಂಡಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نے اِنتظامِ عالَم کے شرُوع میں اپنی قدِیمی صنعتوں سے پہلے مُجھے پَیداکِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් පුරාතන ක්‍රියාවලට පළමුවෙන්, උන්වහන්සේගේ මාර්ගයේ පටන්ගැන්මේදී පිහිටෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “O SENHOR me possuiu no princípio da sua obra, antes dos seus feitos mais antigos.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor me possuiu no principio de seus caminhos, desde então, e antes de suas obras.

  • Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now therefore, `my' sons, hearken unto me; For blessed are they that keep my ways.

    • WEB WEB

      “Now therefore, my sons, listen to me, for blessed are those who keep my ways.

    • WEBU WEBU

      “Now therefore, my sons, listen to me, for blessed are those who keep my ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் பிள்ளைகளே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; என் வழிகளைக் காத்து நடக்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்.

    • TaERV TaERV

      “குழந்தைகளே! இப்பொழுது நான் சொல்வதை கவனியுங்கள். நீங்களும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம். ஆனால் எனது வழிகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ മക്കളേ, എന്റെ വാക്കു കേട്ടുകൊൾവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે હે મારા દીકરાઓ, મારું સાંભળો; કારણ કે જેઓ મારા માગેર્ ચાલે છે તેઓ સુખ પામે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏନିମନ୍ତେ ହେ ମୋହର ପୁତ୍ରମାନେ, ମୋହର ବାକ୍ୟ ଶୁଣ, ଯେହେତୁ ଯେଉଁମାନେ ମୋହର ପଥ ଧରନ୍ତି, ସେମାନେ ଧନ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾子啊,現在要聽從我,因為謹守我道的,便為有福。

    • CUVS CUVS

      众子阿,现在要听从我,因为谨守我道的,便为有福。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahora, pues, hijos, oídme,, Y bienaventurados los que guardan mis caminos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies!

    German

    1
    • LUT LUT

      So gehorchet mir nun, meine Kinder. Wohl denen, die meine Wege halten!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «فَالآنَ أَيُّهَا الْبَنُونَ اسْمَعُوا لِي - فَطُوبَى لِلَّذِينَ يَحْفَظُونَ طُرُقِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “इसलिये अब हे मेरे पुत्रो, मेरी सुनो; क्या ही धन्य हैं वे जो मेरे मार्ग को पकड़े रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కావున పిల్లలారా, నా మాట ఆలకించుడి నా మార్గముల ననుసరించువారు ధన్యులు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব বৎসগণ, এখন আমার কথা শুন; কেননা তাহারা ধন্য, যাহারা আমার পথে চলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਹੁਣ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਧੰਨ ਓਹ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर आता माझ्या मुलांनो, माझे ऐका; जे माझ्या मार्गांनी चालतात ते धन्य होत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಓ ಮಕ್ಕಳೇ, ಈಗ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ; ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ಧನ್ಯರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے اَے بیٹو! میری سنُو کیونکہ مُبارک ہیں وہ جو میری راہوں پر چلتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් මාගේ පුත්‍රයෙනි, මට ඇහුම්කන්දෙන්න. මක්නිසාද මාගේ මාර්ග රක්ෂාකරන්නෝ වාසනාවන්තයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Agora, portanto, meus filhos, ouçam-me, pois bem-aventurados são aqueles que guardam os meus caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Agora, pois, filhos, ouvime, porque bemaventurados serão os que guardarem os meus caminhos.

  • Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Leave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding.

    • WEB WEB

      Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”

    • WEBU WEBU

      Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதமையை விட்டு விலகுங்கள், அப்பொழுது பிழைத்திருப்பீர்கள்; புத்தியின் வழியிலே நடவுங்கள் என்று விளம்புகிறது.

    • TaERV TaERV

      உங்கள் பழைய முட்டாள்தனமான வழிகளை விட்டுவிடுங்கள். உங்களுக்கு வாழ்க்கை இருக்கிறது. புரிந்துகொள்ளுதலின் வழியைப் பின்பற்றுங்கள்” என்றாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധിഹീനരേ, ബുദ്ധിഹീനത വിട്ടു ജീവിപ്പിൻ!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી હઠ છોડી દો તો જીવવા પામશો, બુદ્ધિને માગેર્ ચાલો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଅବୋଧ ଲୋକମାନେ, (ଅବୋଧମାନଙ୍କର ସଙ୍ଗ) ପରିତ୍ୟାଗ କରି ଜୀବନ ରକ୍ଷା କର ପୁଣି, ସୁବିବେଚନାର ପଥରେ ଚାଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們愚蒙人,要捨棄愚蒙,就得存活,並要走光明的道。

    • CUVS CUVS

      你们愚蒙人,要舍弃愚蒙,就得存活,并要走光明的道。

    Russian

    1
    • RST RST

      оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dejad las simplezas, y vivid, Y andad por el camino de la inteligencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l’intelligence!

    German

    1
    • LUT LUT

      verlaßt das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُتْرُكُوا الْجَهَالاَتِ فَتَحْيُوا وَسِيرُوا فِي طَرِيقِ الْفَهْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भोलों का संग छोड़ो, और जीवित रहो, समझ के मार्ग में सीधे चलो।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇక జ్ఞానము లేనివారై యుండక బ్రదుకుడి తెలివి కలుగజేయు మార్గములో చక్కగా నడువుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অবোধদের সঙ্গ ছাড়িয়া জীবন ধারণ কর, সুবিবেচনার পথে চরণ চালাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭੋਲੇਪਣ ਨੂੰ ਛੱਡੋ ਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹੋ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਦੇ ਰਾਹ ਸਿੱਧੇ ਤੁਰੋ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भोळ्यांनो, तुम्ही आपले भोळेपण सोडा व वाचा; आणि सुज्ञतेच्या मार्गाने चाला.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂಢರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಾಳು ಮತ್ತು ವಿವೇಕದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗು ಎಂದೂ ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے سادہ دِلو! باز آؤ اور زِندہ رہواور فہم کی راہ پر چلو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝඩකම් අත්හැර ජීවත්වෙන්න; ප්‍රඥා මාර්ගයෙහි යන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abandone os seus caminhos simples, e viva. Ande no caminho do entendimento.”

    • ALM1911 ALM1911

      Deixae a parvoice, e vivei; e andae pelo caminho do entendimento.

  • He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that walketh uprightly walketh surely; But he that perverteth his ways shall be known.

    • WEB WEB

      He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.

    • WEBU WEBU

      He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உத்தமமாய் நடக்கிறவன் பத்திரமாய் நடக்கிறான்; கோணலான வழிகளில் நடக்கிறவனோ கண்டுபிடிக்கப்படுவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு நல்ல நேர்மையான மனிதன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறான். ஆனால் கோணல் வழியில் செல்பவன் பிடிபடுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേരായി നടക്കുന്നവൻ നിർഭയമായി നടക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વ્યકિત પ્રામાણિકપણે જીવે છે તે સુરક્ષિત છે, પરંતુ કુટિલ રસ્તે ચાલનાર ઉઘાડો પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସରଳାଚାରୀ ନିର୍ଭୟରେ ଚାଲେ, ମାତ୍ର ବକ୍ରଗାମୀ ଜଣାପଡ଼ିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      行正直路的,步步安穩;走彎曲道的,必致敗露。

    • CUVS CUVS

      行正直路的,步步安稳;走弯曲道的,必致败露。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que camina en integridad anda confiado; Mas el que pervierte sus caminos será quebrantado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui marche dans l’intégrité marche avec assurance, Mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer unschuldig lebt, der lebt sicher; wer aber verkehrt ist auf seinen Wegen, wird offenbar werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَسْلُكُ بِالاِسْتِقَامَةِ يَسْلُكُ بِالأَمَانِ وَمَنْ يُعَوِّجُ طُرُقَهُ يُعَرَّفُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो खराई से चलता है वह निडर चलता है, परन्तु जो टेढ़ी चाल चलता है उसकी चाल प्रगट हो जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థముగా ప్రవర్తించువాడు నిర్భయముగా ప్రవ ర్తించును. కుటిలవర్తనుడు బయలుపడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে সিদ্ধতায় চলে, সে নির্ভয়ে চলে; কিন্তু কুটিলাচারীকে চেনা যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿੱਧਾ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਬੇਖਟਕੇ ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਵਿੰਗੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਜਾਗਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सात्त्विकपणे चालणारा निर्भयपणे चालतो; कुटिल मार्गांनी चालणारा कळून येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವವನು ದೃಢವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಡೊಂಕು ಮಾಡು ತ್ತಿರುವವನು ಬಯಲಿಗೆ ಬರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست رَو بے کھٹکے چلتا ہے لیکن جو کج روی کرتا ہے ظاہِر ہو جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇද නැතුව හැසිරෙන්නා සුවසේ සිටියි; එහෙත් තමාගේ මාර්ග ඇදකරගන්න අය අසුවනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem anda em integridade anda seguro, mas quem perverte os seus caminhos será descoberto.

    • ALM1911 ALM1911

      Quem anda em sinceridade, anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.

  • The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The way of Jehovah is a stronghold to the upright; But it is a destruction to the workers of iniquity.

    • WEB WEB

      The way of Yahweh is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.

    • WEBU WEBU

      The way of the LORD is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரின் வழி உத்தமர்களுக்கு அரண், அக்கிரமக்காரருக்கோ கலக்கம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லவர்களைப் பாதுகாக்கிறார். ஆனால் தவறு செய்பவர்களையோ கர்த்தர் அழிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ വഴി നേരുള്ളവന്നു ഒരു ദുർഗ്ഗം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ પ્રામાણિકતાથી જીવે છે, તેમના માટે યહોવાનો માર્ગ કિલ્લારૂપ છે; પરંતુ અનિષ્ટ આચરનારા માટે વિનાશરૂપ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପଥ ସରଳାଚାରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୃଢ଼ ଗଡ଼ନ୍ତ ମାତ୍ର କୁକର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତାହା ବିନାଶଜନକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的道是正直人的保障,卻成了作孽人的敗壞。

    • CUVS CUVS

      耶和华的道是正直人的保障,却成了作孽人的败坏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El camino de Jehová es fortaleza al, perfecto; Pero es destrucción a los que hacen maldad.

    French

    1
    • LSG LSG

      La voie de l’Éternel est un rempart pour l’intégrité, Mais elle est une ruine pour ceux qui font le mal.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Weg des HERRN ist des Frommen Trotz; aber die Übeltäter sind blöde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِصْنٌ لِلاِسْتِقَامَةِ طَرِيقُ الرَّبِّ وَالْهَلاَكُ لِفَاعِلِي الإِثْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा खरे मनुष्य का गढ़ ठहरता है, परन्तु अनर्थकारियों का विनाश होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థవంతునికి యెహోవా యేర్పాటు ఆశ్రయదుర్గము పాపముచేయువారికి అది నాశనకరము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর পথ সিদ্ধের পক্ষে দুর্গ, কিন্তু তাহা অধর্ম্মাচারীদের পক্ষে সর্ব্বনাশ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਰਾਹ ਖਰਿਆਂ ਲਈ ਪੱਕਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਲਈ ਵਿਨਾਸ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचा मार्ग सात्त्विकाला दुर्गरूप आहे, पण दुष्कर्म करणार्‍यांना तो नाशकारक आहे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಥಾರ್ಥವಂತರಿಗೆ ಕರ್ತನ ಮಾರ್ಗವು ಬಲವಾಗಿದೆ; ಅಕ್ರಮ ಮಾಡುವ ವರಿಗೆ ಅದು ನಾಶನವಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی راہ راست بازوں کے لِئے پناہ گاہ لیکن بدکرداروں کے لِئے ہلاکت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේගේ මාර්ගය අවංක අයට බලකොටුවක්ව, අයුතුකම්කරන්නන්ට විනාශයක්ව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O caminho do SENHOR é uma fortaleza para os retos, mas é destruição para os que praticam a iniquidade.

    • ALM1911 ALM1911

      O caminho do Senhor é fortaleza para os rectos, mas ruina será para os que obram iniquidade.

  • The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The righteousness of the perfect shall direct his way; But the wicked shall fall by his own wickedness.

    • WEB WEB

      The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.

    • WEBU WEBU

      The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உத்தமனுடைய நீதி அவன் வழியைச் செம்மைப்படுத்தும்; துன்மார்க்கனோ தன் துன்மார்க்கத்தினால் விழுவான்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவன் உத்தமனாகவும் இருந்தால் அவனது வாழ்க்கை எளிதானதாக இருக்கும். ஆனால் தீயவனோ தான் செய்கிற கெட்ட செயல்களால் அழிக்கப்படுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിഷ്കളങ്കന്റെ നീതി അവന്റെ വഴിയെ ചൊവ്വാക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રામાણિક માણસની નીતિમત્તા તેનો માર્ગ સાફ કરે છે, પણ ખરાબ વ્યકિતની દુષ્ટતા જ તેને પાયમાલ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସାଧୁର ଧାର୍ମିକତା ତାହାର ପଥ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କରିବ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟ ଆପଣା ଦୁଷ୍ଟତାରେ ନିପାତିତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      完全人的義必指引他的路;但惡人必因自己的惡跌倒。

    • CUVS CUVS

      完全人的义必指引他的路,但恶人必因自己的恶跌倒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La justicia del perfecto enderezará su camino; Mas el impío por su impiedad caerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      La justice de l’homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gerechtigkeit des Frommen macht seinen Weg eben; aber der Gottlose wird fallen durch sein gottloses Wesen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِرُّ الْكَامِلِ يُقَوِّمُ طَرِيقَهُ أَمَّا الشِّرِّيرُ فَيَسْقُطُ بِشَرِّهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      खरे मनुष्य का मार्ग धर्म के कारण सीधा होता है, परन्तु दुष्‍ट अपनी दुष्‍टता के कारण गिर जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థవంతుల నీతి వారి మార్గమును సరాళము చేయును భక్తిహీనుడు తన భక్తిహీనతచేతనే పడిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সিদ্ধের ধার্ম্মিকতা তাহার পথ সরল করে; কিন্তু দুষ্ট নিজ দুষ্টতায় পতিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੰਪੂਰਨ ਆਦਮੀ ਦਾ ਧਰਮ ਉਹ ਦਾ ਰਾਹ ਸਿੱਧਾ ਰੱਖੇਗਾ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਜਨ ਆਪਣੀ ਦੁਸ਼ਟਤਾਈ ਨਾਲ ਹੀ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सात्त्विकाची नीतिमत्ता त्याचा मार्ग नीट करते, पण दुर्जन आपल्या दुष्टतेने पतन पावेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಂಪೂರ್ಣನ ನೀತಿಯು ಅವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸರಾಗಮಾಡುವದು; ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ದುಷ್ಟತ್ವದಿಂದಲೇ ಬೀಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کامِل کی صداقت اُس کی راہنُمائی کرے گی لیکن شرِیر اپنی ہی شرارت سے گِر پڑے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිර්දෝෂ අයගේ ධර්මිෂ්ඨකම ඔහුගේ මාර්ගය සමතලාකරයි; එහෙත් දුෂ්ටයා තමාගේම දුෂ්ටකමෙන් වැටෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A justiça do íntegro endireitará o seu caminho, mas o ímpio cairá pela sua própria impiedade.

    • ALM1911 ALM1911

      A justiça do sincero endireitará o seu caminho, mas o impio pela sua impiedade cairá.

  • They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that are perverse in heart are an abomination to Jehovah; But such as are perfect in `their' way are his delight.

    • WEB WEB

      Those who are perverse in heart are an abomination to Yahweh, but those whose ways are blameless are his delight.

    • WEBU WEBU

      Those who are perverse in heart are an abomination to the LORD, but those whose ways are blameless are his delight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாறுபாடுள்ள இருதயமுடையவர்கள் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவர்கள்; உத்தம மார்க்கத்தாரோ அவருக்குப் பிரியமானவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீமை செய்ய விரும்புகிறவர்களைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார். ஆனால் நன்மை செய்ய முயல்பவர்களில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വക്രബുദ്ധികൾ യഹോവെക്കു വെറുപ്പു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા માટે કપટી લોકો ઘૃણાસ્પદ છે; પણ જેઓ નીતિમત્તાથી જીવે છે તેઓ તેને આનંદરુપ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୁଟିଳମନା ଲୋକେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଘୃଣାପାତ୍ର, ମାତ୍ର ସରଳାଚାରୀମାନେ ତାହାଙ୍କର ତୁଷ୍ଟିକର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心中乖僻的,為耶和華所憎惡;行事完全的,為他所喜悅。

    • CUVS CUVS

      心中乖僻的,为耶和华所憎恶;行事完全的,为他所喜悦。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abominación son a Jehová los perversos de corazón; Mas los perfectos de camino le son agradables.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui ont le cœur pervers sont en abomination à l’Éternel, Mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR hat Greuel an den verkehrten Herzen, und Wohlgefallen an den Frommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَرَاهَةُ الرَّبِّ مُلْتَوُو الْقَلْبِ وَرِضَاهُ مُسْتَقِيمُو الطَّرِيقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मन के टेढ़े हैं, उन से यहोवा को घृणा आती है, परन्तु वह खरी चालवालों से प्रसन्न रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూర్ఖచిత్తులు యెహోవాకు హేయులు యథార్థముగా ప్రవర్తించువారు ఆయనకిష్టులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বক্রচিত্তেরা সদাপ্রভুর ঘৃণার পাত্র; কিন্তু যাহারা আপন পথে সিদ্ধ, তাহারা তাঁহার সন্তোষের পাত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਮਨ ਦੇ ਟੇਢੇ ਹਨ ਓਹਨਾਂ ਕੋਲੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਖਰੀ ਚਾਲ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਉਹ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे मनाचे कुटिल असतात त्यांचा परमेश्वराला वीट आहे, पण ज्यांचा मार्ग सात्त्विकतेचा आहे त्यांच्याबद्दल त्याला आनंद वाटतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂರ್ಖ ಹೃದಯವುಳ್ಳವರು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾದವರು; ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಇರುವವರು ಆತನ ಆನಂದವಾಗಿ ದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کج دِلوں سے خُداوند کو نفرت ہے لیکن کامِل رفتار اُس کی خُوشنُودی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වංක සිත් ඇත්තෝ ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය. එහෙත් සම්පූර්ණ මාර්ගයක යන්නන්ට උන්වහන්සේ ප්‍රසන්නසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os perversos de coração são abominação para o SENHOR, mas os que são íntegros em seus caminhos são o seu prazer.

    • ALM1911 ALM1911

      Abominação são ao Senhor os perversos de coração, mas os sinceros de caminho são o seu deleite.

  • The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.

    • WEB WEB

      The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.

    • WEBU WEBU

      The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மதியீனனுடைய வழி அவன் பார்வைக்குச் செம்மையாயிருக்கும்; ஆலோசனைக்குச் செவிகொடுக்கிறவனோ ஞானமுள்ளவன்.

    • TaERV TaERV

      அறிவில்லாதவன் தனது வழியையே சிறந்த வழி என்று நினைத்துக்கொள்கிறான். ஆனால் ஞானமுள்ளவனோ மற்றவர்கள் சொல்லுவதைக் கவனிக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷന്നു തന്റെ വഴി ചൊവ്വായ്തോന്നുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ સમજે છે કે હું સાચો છું, પણ જે વ્યકિત સલાહ સાંભળે છે તે ડાહી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାନର ପଥ ତାହାର ନିଜ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଯଥାର୍ଥ ମାତ୍ର ଯେ ଜ୍ଞାନବାନ, ସେ ପରାମର୍ଶ ଶୁଣେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚妄人所行的,在自己眼中看為正直;惟智慧人肯聽人的勸教。

    • CUVS CUVS

      愚妄人所行的,在自己眼中看为正直;惟智慧人肯听人的劝教。

    Russian

    1
    • RST RST

      Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El camino del necio es derecho en su opinión; Mas el que obedece al consejo es sabio.

    French

    1
    • LSG LSG

      La voie de l’insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer auf Rat hört, der ist weise.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طَرِيقُ الْجَاهِلِ مُسْتَقِيمٌ فِي عَيْنَيْهِ أَمَّا سَامِعُ الْمَشُورَةِ فَهُوَ حَكِيمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूढ़ को अपनी ही चाल सीधी जान पड़ती है, परन्तु जो सम्मति मानता, वह बुद्धिमान है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూఢుని మార్గము వాని దృష్టికి సరియైనది జ్ఞానముగలవాడు ఆలోచన నంగీకరించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অজ্ঞানের পথ তাহার নিজের দৃষ্টিতে সরল; কিন্তু যে জ্ঞানবান, সে পরামর্শ শুনে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਦੀ ਚਾਲ ਉਹ ਦੀ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाचा मार्ग त्याच्या दृष्टीने नीट आहे, पण जो सुज्ञ असतो तो उपदेश ऐकतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಿವೇಕಿಯ ಮಾರ್ಗ ವು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ನೆಟ್ಟಗಾಗಿದೆ; ಆಲೋಚನೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವವನು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق کی روِش اُس کی نظر میں درُست ہے لیکن دانانصِیحت کوسُنتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝඩයාගේ මාර්ගය තමාගේ ඇස්වලට නම් හරිව පෙනෙන්නේය; එහෙත් ඥානවන්තයා දැනමිතිකම් අසන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O caminho do tolo é reto aos seus próprios olhos, mas quem é sábio dá ouvidos aos conselhos.

    • ALM1911 ALM1911

      O caminho do tolo é recto aos seus olhos, mas o que dá ouvidos ao conselho é sabio.

  • The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The righteous is a guide to his neighbor; But the way of the wicked causeth them to err.

    • WEB WEB

      A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.

    • WEBU WEBU

      A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான் தன் அயலானைப்பார்க்கிலும் மேன்மையுள்ளவன்; துன்மார்க்கருடைய வழியோ அவர்களை மோசப்படுத்தும்.

    • TaERV TaERV

      தான் தேர்ந்தெடுக்கிற நண்பர்களைப் பற்றி நல்லவன் மிகுந்த எச்சரிக்கையாக இருப்பான். ஆனால் தீயவர்களோ கெட்ட நண்பர்களையே தேர்ந்தெடுப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാൻ കൂട്ടുകാരന്നു വഴികാട്ടിയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલો સાચો માણસ પોતાના પડોશીને સાચો માર્ગ બતાવે છે, દુર્જન તેને આડે માગેર્ દોરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ପଥଦର୍ଶକ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ପଥ ସେମାନଙ୍କୁ ଭୁଲାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人引導他的鄰舍;惡人的道叫人失迷。

    • CUVS CUVS

      义人引导他的邻舍;恶人的道叫人失迷。

    Russian

    1
    • RST RST

      Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El justo sirve de guía a su prójimo; Mas el camino de los impíos les hace errar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le juste montre à son ami la bonne voie, Mais la voie des méchants les égare.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gerechte hat's besser denn sein Nächster; aber der Gottlosen Weg verführt sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الصِّدِّيقُ يَهْدِي صَاحِبَهُ أَمَّا طَرِيقُ الأَشْرَارِ فَتُضِلُّهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी अपने पड़ोसी की अगुवाई करता है, परन्तु दुष्‍ट लोग अपनी ही चाल के कारण भटक जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుడు తన పొరుగువానికి దారి చూపును భక్తిహీనుల ప్రవర్తన వారిని దారి తప్పించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিক নিজ প্রতিবাসীর পথ প্রদর্শক হয়; কিন্তু দুষ্টদের পথ তাহাদিগকে ভ্রান্ত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਚਾਲ ਉਹ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमान आपल्या शेजार्‍याला मार्ग दाखवतो, पण दुर्जनांचा मार्ग लोकांना बहकावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿ ವಂತನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ದುಷ್ಟರ ಮಾರ್ಗವು ಅವರನ್ನು ತಪ್ಪು ದಾರಿಗೆ ಎಳೆ ಯುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق اپنے ہمسایہ کی راہنُمائی کرتا ہے لیکن شرِیروں کی روِش اُن کو گمُراہ کر دیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයා තම අසල්වාසියාට මගපෙන්වන්නෙක් වේ; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ මාර්ගය ඔවුන් මුළාකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O justo é cauteloso em suas amizades, mas o caminho dos ímpios os faz errar.

    • ALM1911 ALM1911

      Mais excellente é o justo do que o companheiro, mas o caminho dos impios os faz errar.

  • Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Righteousness guardeth him that is upright in the way; But wickedness overthroweth the sinner.

    • WEB WEB

      Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.

    • WEBU WEBU

      Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதி உத்தமமார்க்கத்தானைத் தற்காக்கும்; துன்மார்க்கமோ பாவியைக் கவிழ்த்துப்போடும்.

    • TaERV TaERV

      நல்ல குணமானது நேர்மையானவர்களைக் காப்பாற்றுகிறது. ஆனால் தீமையோ பாவங்களை நேசிக்கிறவர்களைத் தோற்கடிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതി സന്മാർഗ്ഗിയെ കാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સદાચાર ભલા માણસોનું રક્ષણ કરે છે; પણ દુરાચાર પાપીઓને પછાડી નાખે છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକତା ସରଳ-ପଥଗାମୀକି ରକ୍ଷା କରେ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟତା ପାପୀକି ଓଲ୍‍ଟାଇ ପକାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      行為正直的,有公義保守;犯罪的,被邪惡傾覆。

    • CUVS CUVS

      行为正直的,有公义保守;犯罪的,被邪恶倾覆。

    Russian

    1
    • RST RST

      Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La justicia guarda al de perfecto camino; Mas la impiedad trastornará al pecador.

    French

    1
    • LSG LSG

      La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gerechtigkeit behütet den Unschuldigen; aber das gottlose Wesen bringt zu Fall den Sünder.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْبِرُّ يَحْفَظُ الْكَامِلَ طَرِيقَهُ وَالشَّرُّ يَقْلِبُ الْخَاطِئَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्म खरी चाल चलनेवाले की रक्षा करता है, परन्तु पापी अपनी दुष्‍टता के कारण उलट जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థవర్తనునికి నీతియే రక్షకము భక్తిహీనత పాపులను చెరిపివేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকতা সিদ্ধাচারীকে রক্ষা করে; কিন্তু দুষ্টতা পাপীকে পাড়িয়া ফেলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਧਰਮ ਉਹ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਪੁਣਾ ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमत्ता सात्त्विक मार्गाने चालणार्‍यांचे रक्षण करते; दुष्टता पातक्यांना उताणा पाडते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಥಾರ್ಥವಂತನನ್ನು ನೀತಿಯು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗ ದಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ; ಕೆಟ್ಟತನವು ಪಾಪಿಯನ್ನು ಕೆಡವುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صداقت راست رَو کی حِفاظت کرتی ہے لیکن شرارت شرِیر کوگِرا دیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨකම සෘජු හැසිරීම ඇත්තා රැකවල්කරයි; එහෙත් දුෂ්ටකම පාපිෂ්ඨයා පෙරළා දමයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A justiça guarda aquele cujo caminho é íntegro, mas a impiedade derruba o pecador.

    • ALM1911 ALM1911

      A justiça guarda ao sincero de caminho, mas a impiedade transtornará o peccador.

  • Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Good understanding giveth favor; But the way of the transgressor is hard.

    • WEB WEB

      Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.

    • WEBU WEBU

      Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நற்புத்தி தயையை உண்டாக்கும்; துரோகிகளுடைய வழியோ கரடுமுரடானது.

    • TaERV TaERV

      புரிந்துகொள்ளும் நல்ல உணர்வுள்ளவர்களை ஜனங்கள் விரும்புவார்கள். ஆனால் நம்ப முடியாதவர்கள் வாழ்வு கடினமாகிப் போகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൽബുദ്ധിയാൽ രഞ്ജനയുണ്ടാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સારી સમજશકિત સન્માન પામે છે, વિશ્વાસઘાતી લોકો, વિનાશને નોતરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁବୁଦ୍ଧିର ଫଳ ଅନୁଗ୍ରହ, ମାତ୍ର ବିଶ୍ୱାସଘାତକର ପଥ ରଗଡ଼ା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      美好的聰明使人蒙恩;奸詐人的道路崎嶇難行。

    • CUVS CUVS

      美好的聪明,使人蒙恩;奸诈人的道路,崎岖难行。

    Russian

    1
    • RST RST

      Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El buen entendimiento da gracia; Mas el camino de los transgresores es duro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Une raison saine a pour fruit la grâce, Mais la voie des perfides est rude.

    German

    1
    • LUT LUT

      Feine Klugheit schafft Gunst; aber der Verächter Weg bringt Wehe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْفِطْنَةُ الْجَيِّدَةُ تَمْنَحُ نِعْمَةً أَمَّا طَرِيقُ الْغَادِرِينَ فَأَوْعَرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सुबुद्धि के कारण अनुग्रह होता है, परन्तु विश्‍वासघातियों का मार्ग कड़ा होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సుబుద్ధి దయను సంపాదించును విశ్వాసఘాతకుల మార్గము కష్టము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সুবুদ্ধি অনুগ্রহজনক, কিন্তু বিশ্বাসঘাতকদের পথ অসমান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁੱਧ ਬੁੱਧ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੰਨਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਛਲੀਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਬਿਖੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      समंजसपणाने कृपा संपादता येते, पण कपटी इसमांचा मार्ग खडतर असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುವಿವೇಕವು ದಯಾ ಸ್ಪದವು; ದೋಷಕರ ಮಾರ್ಗವು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      فہم کی درُستی مقبُولِیت بخشتی ہے لیکن دغابازوں کی راہ کٹھن ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හොඳ නුවණ නිසා කරුණාව ලැබේ; එහෙත් ද්‍රෝහීන්ගේ මාර්ගය රළුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O bom entendimento conquista favor, mas o caminho dos infiéis é duro.

    • ALM1911 ALM1911

      O bom entendimento dá graça, mas o caminho dos prevaricadores é aspero.

  • He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; But he that is perverse in his ways despiseth him.

    • WEB WEB

      He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.

    • WEBU WEBU

      He who walks in his uprightness fears the LORD, but he who is perverse in his ways despises him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நிதானமாய் நடக்கிறவன் கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறான்; தன் வழிகளில் தாறுமாறானவனோ அவரை அலட்சியம்பண்ணுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      சரியான வழியில் வாழ்கிறவர்கள் கர்த்தரை மதிக்கிறார்கள். ஆனால் நேர்மையாக இல்லாதவன் கர்த்தரை வெறுக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേരായി നടക്കുന്നവൻ യഹോവാഭക്തൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પોતાની વિશ્વસનીયતામાં ચાલે છે તે યહોવાનો ડર રાખે છે. પણ જેના માગોર્ વાંકા છે તે તેને ધિક્કારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆପଣା ସରଳତାରେ ଆଚରଣ କରେ, ସେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କରେନ୍ତ ମାତ୍ର ବିପଥଗାମୀ ତାହାଙ୍କୁ ତୁଚ୍ଛ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      行動正直的,敬畏耶和華;行事乖僻的,卻藐視他。

    • CUVS CUVS

      行动正直的,敬畏耶和华;行事乖僻的,却藐视他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que camina en su rectitud teme a Jehová; Mas el de caminos pervertidos lo menosprecia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui marche dans la droiture craint l’Éternel, Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer den HERRN fürchtet, der wandelt auf rechter Bahn; wer ihn aber verachtet, der geht auf Abwegen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلسَّالِكُ بِاسْتِقَامَتِهِ يَتَّقِي الرَّبَّ وَالْمُعَوِّجُ طُرُقَهُ يَحْتَقِرُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो सीधाई से चलता वह यहोवा का भय माननेवाला है, परन्तु जो टेढ़ी चाल चलता वह उसको तुच्छ जाननेवाला ठहरता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యథార్థముగా ప్రవర్తించువాడు యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవాడు కుటిలచిత్తుడు ఆయనను తిరస్కరించువాడు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে আপন সরলতায় চলে, সেই সদাপ্রভুকে ভয় করে; কিন্তু যে বক্রপথগামী, সে তাঁহাকে তুচ্ছ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਵਿੰਗੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो सरळपणे चालतो तो परमेश्वराचे भय धरतो, पण ज्याचे मार्ग कुटिल असतात तो त्याला तुच्छ मानतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಯಥಾರ್ಥತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ವಕ್ರತೆಯುಳ್ಳವನು ಆತನನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست رَو خُداوند سے ڈرتا ہے پر کج رَو اُس کی حقارت کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ සෘජුකමෙන් හැසිරෙන්නා ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවෙන්නේය; එහෙත් වංක මාර්ග ඇත්තා උන්වහන්සේ සුළුකොට සලකන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem anda na sua retidão teme o SENHOR, mas quem é perverso nos seus caminhos o despreza.

    • ALM1911 ALM1911

      O que anda na sua sinceridade teme ao Senhor, mas o que se desvia de seus caminhos o despreza.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .