The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Jehovah possessed me in the beginning of his way, Before his works of old.
- WEB WEB
“Yahweh possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.
- WEBU WEBU
“The LORD possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் தமது கிரியைகளுக்குமுன் பூர்வமுதல் என்னைத் தமது வழியின் ஆதியாகக்கொண்டிருந்தார்.
- TaERV TaERV
நீண்டகாலத்துக்கு முன், துவக்கத்தில் முதலாவதாக ஞானமாகிய நானே படைக்கப்பட்டேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ പണ്ടുപണ്ടേ തന്റെ വഴിയുടെ ആരംഭമായി,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ સૃષ્ટિક્રમનાં આરંભમાં, લાંબા સમય અગાઉ મારું સર્જન કર્યુ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ନିଜ ଗତିର ଆରମ୍ଭରେ, ତାହାଙ୍କ କର୍ମସକଳର ପୂର୍ବରେ ମୋତେ ଅଧିକାର କରିଥିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
在耶和華造化的起頭,在太初創造萬物之先,就有了我。
- CUVS CUVS
在耶和华造化的起头,在太初创造万物之先,就有了我。
Russian
1 translation- RST RST
Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Jehová me poseía en el principio, Ya de antiguo, antes de sus obras.
French
1 translation- LSG LSG
L’Éternel m’a créée la première de ses œuvres, Avant ses œuvres les plus anciennes.
German
1 translation- LUT LUT
Der HERR hat mich gehabt im Anfang seiner Wege; ehe er etwas schuf, war ich da.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«اَلرَّبُّ قَنَانِي أَوَّلَ طَرِيقِهِ مِنْ قَبْلِ أَعْمَالِهِ مُنْذُ الْقِدَمِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“यहोवा ने मुझे काम करने के आरम्भ में, वरन् अपने प्राचीनकाल के कामों से भी पहले उत्पन्न किया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పూర్వకాలమందు తన సృష్ట్యారంభమున తన కార్య ములలో ప్రథమమైనదానిగా యెహోవా నన్ను కలుగజేసెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু নিজ পথের আরম্ভে আমাকে প্রাপ্ত হইয়াছিলেন, তাঁহার কর্ম্ম সকলের পূর্ব্বে পূর্ব্বাবধি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੇ ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਪਰਾਚੀਨ ਕਾਲ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਰਚਿਆ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परमेश्वराने सृष्टिक्रमाच्या आरंभी आपल्या प्राचीन कृत्यांतील पहिले कृत्य, असे मला निर्माण केले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಆತನ ಪುರಾತನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಕರ್ತನು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆದು ಕೊಂಡಿದ್ದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
خُداوند نے اِنتظامِ عالَم کے شرُوع میں اپنی قدِیمی صنعتوں سے پہلے مُجھے پَیداکِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් පුරාතන ක්රියාවලට පළමුවෙන්, උන්වහන්සේගේ මාර්ගයේ පටන්ගැන්මේදී පිහිටෙවුසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“O SENHOR me possuiu no princípio da sua obra, antes dos seus feitos mais antigos.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor me possuiu no principio de seus caminhos, desde então, e antes de suas obras.
Notes
On Proverbs 8:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.