Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אֱלֹהִ֑ים
H0430G Hebrew2087 verses in the concordance
Occurrences (2087)
1633–1644 of 2087-
In Judah is God known: his name is great in Israel.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In Judah is God known: His name is great in Israel.
- WEB WEB
For the Chief Musician. On stringed instruments. A Psalm by Asaph. A song. In Judah, God is known. His name is great in Israel.
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. On stringed instruments. A Psalm by Asaph. A song. In Judah, God is known. His name is great in Israel.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யூதாவில் தேவன் அறியப்பட்டவர்; இஸ்ரவேலில் அவருடைய நாமம் பெரியது.
- TaERV TaERV
யூதாவின் ஜனங்கள் தேவனை அறிவார்கள். இஸ்ரவேலின் ஜனங்கள் தேவனுடைய நாமத்தை மதிக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം യെഹൂദയിൽ പ്രസിദ്ധനാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહૂદિયામાં દેવ પ્રગટ થયેલો છે, ઇસ્રાએલમાં તેમના નામનો ઊંચો આદર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ଯିହୁଦା ମଧ୍ୟରେ ପରିଚିତ ଅଟନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
(亞薩的詩歌,交與伶長。用絲弦的樂器。)在猶大, 神為人所認識;在以色列,他的名為大。
- CUVS CUVS
(亚萨的诗歌,交与伶长,用丝弦的乐器。)在犹大,神为人所认识;在以色列,他的名为大。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal; sobre Neginot. Salmo de Asaf. Cántico.» * Dios es conocido en Judá; En Israel es grande su nombre.
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph. Cantique.
German
1- LUT LUT
Ein Psalmlied Asaphs, auf Saitenspiel, vorzusingen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى ذَوَاتِ الأَوْتَارِ. مَزْمُورٌ لآسَافَ. تَسْبِيحَةٌ اَللهُ مَعْرُوفٌ فِي يَهُوذَا. اسْمُهُ عَظِيمٌ فِي إِسْرَائِيلَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये : तारवाले बाजों के साथ, आसाप का भजन, गीत। परमेश्वर यहूदा में जाना गया है, उसका नाम इस्राएल में महान् हुआ है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యూదాలో దేవుడు ప్రసిద్ధుడు ఇశ్రాయేలులో ఆయన నామము గొప్పది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর যিহূদার মধ্যে পরিচিত, ইস্রায়েলের মধ্যে তাঁহার নাম মহৎ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੂਦਾਹ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਡਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; तंतुवाद्यांच्या साथीने गायचे आसाफाचे संगीतस्तोत्र. यहूदात देव प्रकट झाला आहे; इस्राएलात त्याचे नाव थोर आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಯೆಹೂದದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಆತನ ಹೆಸರು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے تاردار سازوں کے ساتھ آسف کا مزمُور یعنی گِیت۔ خُدا یہُودا ہ میں مشہُور ہے۔ اُس کا نام اِسرائیل میں بزُرگ ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි; වීණා ඇතුව ගීතිකා කිරීමටයි. ආසාප්ගේ කාව්ය ගීතයකි. දෙවියන්වහන්සේ යූදාහි ප්රසිද්ධසේක. ඉශ්රායෙල්හි උන්වහන්සේගේ නාමය උතුම්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Em Judá, Deus é conhecido. Seu nome é grande em Israel.
- ALM1911 ALM1911
Conhecido é Deus em Judah: grande é o seu nome em Israel.
-
At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a deep sleep.
- WEB WEB
At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.
- WEBU WEBU
At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யாக்கோபின் தேவனே, உம்முடைய கண்டிதத்தினால் இரதங்களும் குதிரைகளும் உறங்கி விழுந்தது.
- TaERV TaERV
யாக்கோபின் தேவன் அவ்வீரர்களிடம் குரல் உயர்த்திக் கண்டித்தார். இரதங்களோடும் குதிரைகளோடும் கூடிய அப்படையினர் மரித்து வீழ்ந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യാക്കോബിന്റെ ദൈവമേ, നിന്റെ ശാസനയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યાકૂબના દેવ, તમારી ધમકીથી રથ અને ઘોડા બંને ચિરનિદ્રામાં પડ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଯାକୁବର ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭ ତର୍ଜ୍ଜନରେ ରଥ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
雅各的 神啊,你的斥責一發,坐車的、騎馬的都沉睡了。
- CUVS CUVS
雅各的神啊,你的斥责一发,坐车的,骑马的都沉睡了。
Russian
1- RST RST
Размышляю о днях древних, о летах веков минувших;
Spanish
1- RV1909 RV1909
A tu reprensión, oh Dios de Jacob, El carro y el caballo fueron entorpecidos.
French
1- LSG LSG
Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage, Ils se sont endormis de leur dernier sommeil; Ils n’ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.
German
1- LUT LUT
Die Stolzen müssen beraubt werden und entschlafen, und alle Krieger müssen die Hand lassen sinken.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنِ انْتِهَارِكَ يَا إِلَهَ يَعْقُوبَ يُسَبَّخُ فَارِسٌ وَخَيْلٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे याकूब के परमेश्वर, तेरी घुड़की से, रथों समेत घोड़े भारी नींद में पड़े हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యాకోబు దేవా, నీ గద్దింపునకు రథసారథులకును గుఱ్ఱములకును గాఢనిద్ర కలిగెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে যাকোবের ঈশ্বর, তোমার তর্জ্জনে রথ ও অশ্ব মহানিদ্রাগত হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰੇ ਦਬਕੇ ਨਾਲ, ਕੀ ਰਥ ਕੀ ਘੋੜਾ, ਸੱਭੇ ਘੂਕ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਏ ਹਨ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे याकोबाच्या देवा, तुझ्या धमकीने रथ व घोडा ह्यांना गाढ निद्रा लागली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಯಾಕೋಬನ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಗದರಿಕೆಯಿಂದ ರಥವೂ ಕುದುರೆಯೂ ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے یعقُوب کے خُدا! تیری جِھڑکی سے رتھ اور گھوڑے دونوں پر مَوت کی نِیند طاری ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ තරවටුකිරීමෙන් රථ සේනාව සහ අසරුවෝ බර නින්දට හෙළනු ලැබුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
À tua repreensão, ó Deus de Jacó, tanto o carro quanto o cavalo caem em sono profundo.
- ALM1911 ALM1911
Á tua reprehensão, ó Deus de Jacob, carros e cavallos são lançados n'um somno profundo.
-
When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
Other translations (22)
English
3- ASV ASV
When God arose to judgment, To save all the meek of the earth. Selah
- WEB WEB
when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.
- WEBU WEBU
when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
வானத்திலிருந்து நியாயத்தீர்ப்புக் கேட்கப்பண்ணினீர்; பூமி பயந்து அமர்ந்தது. (சேலா)
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം ന്യായവിസ്താരത്തിന്നു എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, તમે ન્યાય કરવા માટે તથા દેશના નમ્ર લોકોને બચાવવા માટે ઊભા થયા છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିଚାର କରିବାକୁ ଉଠିବା ବେଳେ ପୃଥିବୀ ଭୀତ ଓ।
Russian
1- RST RST
неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando te levantaste, oh Dios, para juzgar,, Para salvar a todos los mansos de la tierra.
French
1- LSG LSG
Du haut des cieux tu as proclamé la sentence; La terre effrayée s’est tenue tranquille,
German
1- LUT LUT
Wenn du das Urteil lässest hören vom Himmel, so erschrickt das Erdreich und wird still,
Arabic
1- SVDA SVDA
عِنْدَ قِيَامِ اللهِ لِلْقَضَاءِ لِتَخْلِيصِ كُلِّ وُدَعَاءِ الأَرْضِ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब परमेश्वर न्याय करने को, और पृथ्वी के सब नम्र लोगों का उद्धार करने को उठा। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
దేశములో శ్రమనొందిన వారినందరిని రక్షించుటకై న్యాయపుతీర్పునకు దేవుడు లేచినప్పుడు భూమి భయపడి ఊరకుండెను.(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যখন ঈশ্বর উঠিলেন বিচার করিবার জন্য পৃথিবীস্থ মৃদু লোকদের পরিত্রাণ করিবার জন্য। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਿਆਉਂ ਲਈ ਉੱਠਿਆ, ਭਈ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇ ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पृथ्वीवरील सर्व दीनांस तारण्यासाठी, न्यायनिवाडा करण्यासाठी देव उठला, तेव्हा असे झाले. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವದಕ್ಕೂ ಭೂಮಿಯ ದೀನರೆಲ್ಲರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವದಕ್ಕೂ ಏಳುವಾಗ ಭೂಮಿಯ ನಿವಾಸಿಗಳು ಭಯಪಟ್ಟು ಸ್ತಬ್ಧ ರಾದರು. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب خُدا عدالت کرنے کو اُٹھا تاکہ زمِین کے سب حلِیموں کو بچا لے ۔(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ විනිශ්චයට නැගිටි කල, පොළොව භයව නිශ්චලවිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
quando Deus se levantou para o juízo, para salvar todos os aflitos da terra. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Quando Deus se levantou para fazer juizo, para livrar a todos os mansos da terra (Selah).
-
Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Vow, and pay unto Jehovah your God: Let all that are round about him bring presents unto him that ought to be feared.
- WEB WEB
Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.
- WEBU WEBU
Make vows to the LORD your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொருத்தனைப்பண்ணி அதை உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு நிறைவேற்றுங்கள்; அவரைச் சூழ்ந்திருக்கிற அனைவரும் பயங்கரமானவருக்குக் காணிக்கைகளைக் கொண்டுவரக்கடவர்கள்.
- TaERV TaERV
ஜனங்களே, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு வாக்குறுதிப் பண்ணினீர்கள். இப்போது, வாக்குறுதிப் பண்ணினீர்கள். இப்போது, வாக்குறுதிப் பண்ணினவற்றை நீங்கள் அவருக்குக் கொடுங்கள். எல்லா இடங்களிலும் ஜனங்கள் தேவனுக்குப் பயந்து அவரை மதிக்கிறார்கள். அவர்கள் அவருக்குப் பரிசுகளைக் கொண்டு வருகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു നേരുകയും നിവർത്തിക്കയും ചെയ്വിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે પ્રતિજ્ઞાઓ તમે યહોવા તમારા દેવની સમક્ષ લીધેલી છે તે તમે પૂર્ણ કરો. ભયાવહ દેવ સમક્ષ તમે સૌ, તમારા દાન લાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ।
Chinese
2- CUV CUV
你們許願,當向耶和華─你們的 神還願;在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。
- CUVS CUVS
你们许愿,当向耶和华你们的神还愿。在他四面的人,都当拿贡物献给那可畏的主。
Russian
1- RST RST
И сказал я: "вот мое горе - изменение десницы Всевышнего".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Prometed, y pagad a Jehová vuestro Dios; Todos los que están alrededor de él, traigan ofrendas al Temible.
French
1- LSG LSG
L’homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux.
German
1- LUT LUT
Wenn Menschen wider dich wüten, bist du auch noch gerüstet.
Arabic
1- SVDA SVDA
اُنْذُرُوا وَأَوْفُوا لِلرَّبِّ إِلَهِكُمْ يَا جَمِيعَ الَّذِينَ حَوْلَهُ. لِيُقَدِّمُوا هَدِيَّةً لِلْمَهُوبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने परमेश्वर यहोवा की मन्नत मानो, और पूरी भी करो; वह जो भय के योग्य है, उसके आस पास के सब उसके लिये भेंट ले आएँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీ దేవుడైన యెహోవాకు మ్రొక్కుకొని మీ మ్రొక్కుబడులను చెల్లించుడి ఆయన చుట్టునున్నవారందరు భయంకరుడగు ఆయనకు కానుకలు తెచ్చి అర్పింపవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর কাছে মানত কর, ও তাহা পূর্ণ কর; তাঁহার চতুর্দ্দিক্স্থ সকলে সেই ভয়াবহের নিকটে উপঢৌকন আনয়ন করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਸੁੱਖਨਾਂ ਸੁੱਖੋ ਅਤੇ ਪੂਰੀਆਂ ਵੀ ਕਰੋ, ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹਨ, ਓਹ ਸੱਭੇ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਭੇਟਾਂ ਲਿਆਉਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर तुमचा देव ह्याला नवस करा व ते फेडा; ज्याचे भय धरले पाहिजे त्याला त्याच्या सभोवतालच्या सर्वांनी नजराणे आणावेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿ ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ; ಆತನ ಸುತ್ತಲಿರುವವ ರೆಲ್ಲರು ಭಯಪಡಿಸುವಾತನಿಗೆ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ತರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اپنے خُدا کے لِئے مَنّت مانو اور پُوری کرو اور سب جو اُس کے گِرد ہیں وہ اُسی کے لِئے جِس سے ڈرنا و ا جِب ہے ہدئے لائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැමගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්ට භාරයක්වී එය ඔප්පුකරව්. උන්වහන්සේ වටකර සිටින සියල්ලෝ භයවිය යුතුවූ උන්වහන්සේට පඬුරු ගෙනෙක්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Façam votos ao SENHOR, seu Deus, e cumpram-nos! Que todos os seus vizinhos tragam presentes àquele que deve ser temido.
- ALM1911 ALM1911
Fazei votos, e pagae ao Senhor, vosso Deus: tragam presentes, os que estão em redor d'elle, áquelle que é tremendo.
-
I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will cry unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he will give ear unto me.
- WEB WEB
For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by Asaph. My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by Asaph. My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் தேவனை நோக்கி என் சத்தத்தை உயர்த்திக் கெஞ்சினேன், என் சத்தத்தை தேவனிடத்தில் உயர்த்தினேன், அவர் எனக்குச் செவிகொடுத்தார்.
- TaERV TaERV
தேவனே நோக்கி உதவிக்காக நான் உரக்கக் கூப்பிடுகிறேன். தேவனே, நான் உம்மிடம் ஜெபிக்கிறேன். நான் சொல்வதைக் கேளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ ശബ്ദം ഉയർത്തി ദൈവത്തോടു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મે યહોવાને મદદ માટે પોકાર કર્યો; મારી વિનંતી સાંભળે તે માટે પોકાર કર્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ସ୍ୱରବରେ କାକୁକ୍ତି କରିବି;
Chinese
2- CUV CUV
(亞薩的詩,照耶杜頓的作法,交與伶長。)我要向 神發聲呼求;我向 神發聲,他必留心聽我。
- CUVS CUVS
(亚萨的诗,照耶杜顿的作法,交与伶长。)我要向神发声呼求;我向神发声,他必留心听我。
Russian
1- RST RST
{Учение Асафа.} Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal; para Jedutún. Salmo de Asaf.» * Con mi voz clamé a Dios, A Dios clamé, y él me escuchará.,
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. D’après Jeduthun. Psaume d’Asaph.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Asaphs für Jeduthun, vorzusingen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى [يَدُوثُونَ]. لآسَافَ. مَزْمُورٌ صَوْتِي إِلَى اللهِ فَأَصْرُخُ. صَوْتِي إِلَى اللهِ فَأَصْغَى إِلَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये : यदूतून की राग पर, आसाप का भजन। मैं परमेश्वर की दोहाई चिल्ला चिल्लाकर दूँगा, मैं परमेश्वर की दोहाई दूँगा, और वह मेरी ओर कान लगाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను ఎలుగెత్తి దేవునికి మొఱ్ఱపెట్టుదును ఆయనకు మనవి చేయుదును దేవుడు నాకు చెవియొగ్గువరకు నేను ఎలుగెత్తి ఆయ నకు మనవి చేయుదును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি স্বরবে ঈশ্বরের কাছে ক্রন্দন করিব; স্বরবে ঈশ্বরের কাছে ক্রন্দন করিব, তিনি আমার প্রতি কর্ণপাত করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਦੁਹਾਈ ਦਿਆਂਗਾ, ਹਾਂ, ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਕੰਨ ਧਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; यदूथूनाच्या पद्धतीप्रमाणे आसाफाचे स्तोत्र. मी आपल्या वाणीने देवाला हाक मारीन; त्याने माझे ऐकावे म्हणून मी देवाला हाक मारीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಸ್ವರದಿಂದ ದೇವರಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟೆನು, ದೇವರಿಗೆ ನನ್ನ ಸ್ವರದಿಂದ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟೆನು; ಆತನು ನನ್ನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಆಲೈಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے یدُوتو ن کے طَور پر آسف کا مزمُور۔ مَیں بُلند آواز سے خُدا کے حضُور فریاد کرُوں گا۔ خُدا ہی کے حضُور بُلند آواز سے اور وہ میری طرف کان لگائے گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
යෙදූතුන්වරුන්ගේ නායක වාද්යකරුටයි. ආසාප්ගේ ගීතයකි. මාගේ හඬින් දෙවියන්වහන්සේට, එසේය, මාගේ හඬින් දෙවියන්වහන්සේට මොරගසන්නෙමි, උන්වහන්සේ මට කන්දෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu clamor sobe a Deus! Sim, clamo a Deus por socorro, e para que ele me ouça.
- ALM1911 ALM1911
Clamei ao Senhor com a minha voz: a Deus levantei a minha voz, e elle inclinou para mim os ouvidos.
-
I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah
- WEB WEB
I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.
- WEBU WEBU
I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் தேவனை நினைத்தபோது அலறினேன்; நான் தியானிக்கும்போது என் ஆவி தொய்ந்து போயிற்று. (சேலா)
- TaERV TaERV
நான் தேவனைப்பற்றி நினைக்கிறேன், நான் உணரும் விதத்தை அவருக்குச் சொல்ல முயல்கிறேன், ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ദൈവത്തെ ഓർത്തു വ്യാകുലപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું દેવનું સંભારું છું, અને નિસાસાની શરુઆત કરું છું. મને શું થાય છે તે કહેવા માટે હું પ્રાર્થના કરવાનો પ્રયત્ન કરું છું, પરંતુ હું નિર્બળ અને લગભગ મૂછિર્ત થાઉં છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରି ଅସ୍ଥିର ହେଉଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我想念 神,就煩躁不安;我沉吟悲傷,心便發昏。(細拉)
- CUVS CUVS
我想念神,就烦躁不安;我沉吟悲伤,心便发昏。
Russian
1- RST RST
Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me acordaba de Dios, y me conmovía; Me quejaba, y desmayaba mi espíritu.
French
1- LSG LSG
Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur; La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser; Mon âme refuse toute consolation.
German
1- LUT LUT
In der Zeit der Not suche ich den HERRN; meine Hand ist des Nachts ausgereckt und läßt nicht ab; denn meine Seele will sich nicht trösten lassen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَذْكُرُ اللهَ فَأَئِنُّ. أُنَاجِي نَفْسِي فَيُغْشَى عَلَى رُوحِي. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं परमेश्वर का स्मरण कर करके कराहता हूँ; मैं चिन्ता करते करते मूर्च्छित हो चला हूँ। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుని జ్ఞాపకము చేసికొనునప్పుడు నేను నిట్టూర్పు విడుచుచున్నాను నేను ధ్యానించునప్పుడు నా ఆత్మ క్రుంగిపోవుచున్నది (సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ঈশ্বরকে স্মরণ করিয়া কোঁকাইতেছি; ভাবনা করিতে করিতে আমার আত্মা মূর্চ্ছিত হইতেছে। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਹੁੱਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी देवाचे स्मरण करून व्याकूळ होतो; मी ध्यान करू इच्छितो पण माझा जीव मूर्च्छित होतो. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ವ್ಯಥೆಪಡುತ್ತಾ ದೇವರನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡೆನು. ನಾನು ಚಿಂತಿ ಸುವದರಿಂದ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಬಳಲಿ ಹೋಗಿದೆ ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں خُدا کو یاد کرتا ہُوں اور بے چَین ہُوں۔ مَیں واوَیلا کرتا ہُوں اور میری جان نِڈھال ہے ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම දෙවියන්වහන්සේ සිහිකොට චංචලව සිටිමි. මම මෙනෙහිකරමි, මාගේ ආත්මයද ශෝකයෙන් පිරී ගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lembro-me de Deus, e gemo. Eu me queixo, e o meu espírito desfalece. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Lembrava-me de Deus, e me perturbei: queixava-me, e o meu espirito desfallecia (Selah).
-
Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God?
- WEB WEB
Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?
- WEBU WEBU
Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, உமது வழி பரிசுத்த ஸ்தலத்திலுள்ளது; நம்முடைய தேவனைப்போலப் பெரிய தேவன் யார்?
- TaERV TaERV
தேவனே, உமது வழிகள் பரிசுத்தமானவை. தேவனே, உம்மைப்போன்று உயர்ந்தவர் (மேன்மையானவர்) எவருமில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, നിന്റെ വഴി വിശുദ്ധമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારા માગોર્ પવિત્ર છે, તમારા જેવા મહાન કોઇ દેવ નથી!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ପବିତ୍ରତାରେ ତୁମ୍ଭର ପଥ ଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
神啊,你的作為是潔淨的;有何神大如 神呢?
- CUVS CUVS
神啊,你的作为是洁净的,有何神大如神呢?
Russian
1- RST RST
разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oh Dios, santo es tu camino; ¿Qué dios es grande como nuestro Dios?
French
1- LSG LSG
Je parlerai de toutes tes œuvres, Je raconterai tes hauts faits.
German
1- LUT LUT
und rede von allen deinen Werken und sage von deinem Tun.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَللهُمَّ فِي الْقُدْسِ طَرِيقُكَ. أَيُّ إِلَهٍ عَظِيمٌ مِثْلُ اللهِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर तेरी गति पवित्रता की है। कौन सा देवता परमेश्वर के तुल्य बड़ा है?
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవా, నీ మార్గము పరిశుద్ధమైనది. దేవునివంటి మహా దేవుడు ఎక్కడనున్నాడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, পবিত্রতায় তোমার পথ; ঈশ্বরের তুল্য মহান্ ঈশ্বর কে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰਾ ਮਾਰਗ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਰਗਾ ਵੱਡਾ ਦਿਓਤਾ ਕਿਹੜਾ ਹੈॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवा, तुझा मार्ग पवित्र2 आहे; देवासारखा थोर देव कोण आहे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವು ಪರಿಶುದ್ಧ ಆಲಯದಲ್ಲಿದೆ; ನಮ್ಮ ದೇವರಂತೆ ದೊಡ್ಡ ದೇವರು ಯಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا! تیری راہ مَقدِس میں ہے۔ کَون سا دیوتا خُدا کی مانِند بڑا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ මාර්ගය ශුද්ධස්ථානයෙහිය. දෙවියන්වහන්සේ මෙන් උතුම් දෙවි කෙනෙක් කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
O seu caminho, ó Deus, está no santuário. Que deus é grande como Deus?
- ALM1911 ALM1911
O teu caminho, ó Deus, está no sanctuario. Quem é Deus tão grande como o nosso Deus?
-
The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.
- WEB WEB
The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.
- WEBU WEBU
The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜலங்கள் உம்மைக் கண்டது; தேவனே, ஜலங்கள் உம்மைக் கண்டு தத்தளித்தது; ஆழங்களும் கலங்கினது.
- TaERV TaERV
தேவனே, தண்ணீர் உம்மைக் கண்டு பயந்தது. ஆழமான தண்ணீர் பயத்தால் நடுங்கிற்று.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, വെള്ളങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમને રાતા સમુદ્રે જ્યારે નિહાળ્યાં ત્યારે તે ભયભીત થયો, અને તેનાં ઊંડાણો પણ ધ્રૂજી ઊઠયા’તા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଜଳରାଶି ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଦେଖିଲା,
Chinese
2- CUV CUV
神啊,諸水見你,一見就都驚惶;深淵也都戰抖。
- CUVS CUVS
神啊,诸水见你,一见就都惊惶;深渊也都战抖。
Russian
1- RST RST
из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Te vieron las aguas, oh Dios; Las aguas te vieron, y temieron; Los abismos también se estremecieron.
French
1- LSG LSG
Par ton bras tu as délivré ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph. — Pause.
German
1- LUT LUT
Du hast dein Volk erlöst mit Macht, die Kinder Jakobs und Josephs. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
أَبْصَرَتْكَ الْمِيَاهُ يَا اللهُ أَبْصَرَتْكَ الْمِيَاهُ فَفَزِعَتْ. ارْتَعَدَتْ أَيْضاً اللُّجَجُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, समुद्र ने तुझे देखा, समुद्र तुझे देखकर डर गया, गहिरा सागर भी काँप उठा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, జలములు నిన్ను చూచెను జలములు నిన్ను చూచి దిగులుపడెను అగాధజలములు గజగజలాడెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, জলসমূহ তোমাকে দেখিল; জলসমূহ তোমাকে দেখিল, কম্পিত হইল, জলধি সকলও বিচলিত হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਾਣੀਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਡਿੱਠਾ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਪਾਣੀਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਡਿਠਾ, ਓਹ ਉੱਛਲ ਪਏ ਤੇ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਕੰਬ ਉੱਠੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जलांनी तुला पाहिले, हे देवा, जलांनी तुला पाहिले; ती भयाने कंपित झाली, खोल जलेही खळबळली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀರು ಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದವು; ಓ ದೇವರೇ, ನೀರುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡವು; ಅಗಾಧಗಳು ನಡುಗಿದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا! سمُندروں نے تُجھے دیکھا۔ سمُندر تُجھے دیکھ کر ڈر گئے۔گہراؤ بھی کانپ اُٹھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, ජලධාරාවෝ ඔබ දුටුවෝය; ජලධාරාවෝ ඔබ දැක භයවූවෝය. ගැඹුරු තැන්ද සෙලවුණෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As águas o viram, ó Deus. As águas o viram e se contorceram. As profundezas também se agitaram.
- ALM1911 ALM1911
As aguas te viram, ó Deus, as aguas te viram, e tremeram; os abysmos tambem se abalaram.
-
That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That they might set their hope in God, And not forget the works of God, But keep his commandments,
- WEB WEB
that they might set their hope in God, and not forget God’s deeds, but keep his commandments,
- WEBU WEBU
that they might set their hope in God, and not forget God’s deeds, but keep his commandments,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன்மேல் அவர்கள் தங்கள் நம்பிக்கையை வைத்து, தேவனுடைய செயல்களை மறவாமல், அவர் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளும்படிக்கும்;
- TaERV TaERV
எனவே அந்த ஜனங்கள் எல்லோரும் தேவனை நம்புவார்கள். தேவன் செய்தவற்றை அவர்கள் மறக்கமாட்டார்கள். அவர்கள் கவனமாக அவரது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ തങ്ങളുടെ ആശ്രയം ദൈവത്തിൽ വെക്കുകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેથી તેઓ સહુ દેવનો આશા રાખે, અને દેવનાં અદભૂત કાર્યોને વિસરી જાય નહિ, અને તેમની આજ્ઞાઓને પાળે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ସେମାନେ ଯେପରି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
好叫他們仰望 神,不忘記 神的作為,惟要守他的命令。
- CUVS CUVS
好叫他们仰望神,不忘记神的作为,惟要守他的命令。
Russian
1- RST RST
ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.
Spanish
1- RV1909 RV1909
A fin de que pongan en Dios su confianza, Y no se olviden de las obras de Dios; Que guarden sus mandamientos,
French
1- LSG LSG
Afin qu’ils missent en Dieu leur confiance, Qu’ils n’oubliassent pas les œuvres de Dieu, Et qu’ils observassent ses commandements,
German
1- LUT LUT
daß sie setzten auf Gott ihre Hoffnung und nicht vergäßen der Taten Gottes und seine Gebote hielten
Arabic
1- SVDA SVDA
فَيَجْعَلُونَ عَلَى اللّهِ اعْتِمَادَهُم وَلاَ يَنْسُونَ أَعْمَالَ اللهِ بَلْ يَحْفَظُونَ وَصَايَاهُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिससे वे परमेश्वर का भरोसा रखें, और परमेश्वर के बड़े कामों को भूल न जाएँ, परन्तु उसकी आज्ञाओं का पालन करते रहें;
Telugu
1- TeOV TeOV
మూర్ఖతయు తిరుగుబాటునుగల ఆ తరమును పోలి యుండకయు వారు ఆయన ఆజ్ఞలను గైకొనునట్లును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তাহারা ঈশ্বরে প্রত্যাশা রাখে, এবং ঈশ্বরের কার্য্য সকল ভুলিয়া না যায়, কিন্তু তাঁহার আজ্ঞা সকল পালন করে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਆਸ਼ਾ ਰੱਖਣ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲਣ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी देवावर भाव ठेवावा, देवाची कृत्ये विसरू नयेत, तर त्याच्या आज्ञा पाळाव्यात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವರು ದೇವರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಡುವಂತೆಯೂ ದೇವರ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡ ದಂತೆಯೂ ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کہ وہ خُدا پر آس رکھّیں اور اُس کے کاموں کو بُھول نہ جائیں بلکہ اُس کے حُکموں پر عمل کریں
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමුන්ගේ විශ්වාසය දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි තබා, උන්වහන්සේගේ ක්රියා සිහිනැති නොකොට, උන්වහන්සේගේ ආඥා රක්ෂාකරන පිණිසත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que pusessem a sua esperança em Deus, e não se esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos,
- ALM1911 ALM1911
Para que pozessem em Deus a sua esperança, e se não esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos.
-
They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They kept not the covenant of God, And refused to walk in his law;
- WEB WEB
They didn’t keep God’s covenant, and refused to walk in his law.
- WEBU WEBU
They didn’t keep God’s covenant, and refused to walk in his law.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தேவனுடைய உடன்படிக்கையைக் கைக்கொள்ளாமலும், அவருடைய கட்டளைகளின்படி நடக்கச் சம்மதியாமலும்,
- TaERV TaERV
அவர்கள் தேவனோடு செய்த உடன்படிக்கையைப் பின்பற்றவில்லை. அவரது போதனைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய அவர்கள் மறுத்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ദൈവത്തിന്റെ നിയമം പ്രമാണിച്ചില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, તેમણે દેવનો કરાર પાળ્યો નહિ; અને તેમના નિયમ પ્રમાણે વર્તવાની ના પાડી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିୟମ ପାଳନ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們不遵守 神的約,不肯照他的律法行;
- CUVS CUVS
他们不遵守神的约,不肯照他的律法行,
Russian
1- RST RST
Для чего язычникам говорить: "где Бог их?" Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No guardaron el pacto de Dios, Ni quisieron andar, en su ley;
French
1- LSG LSG
Ils ne gardèrent point l’alliance de Dieu, Et ils refusèrent de marcher selon sa loi.
German
1- LUT LUT
Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln
Arabic
1- SVDA SVDA
لَمْ يَحْفَظُوا عَهْدَ اللهِ وَأَبُوا السُّلُوكَ فِي شَرِيعَتِهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने परमेश्वर की वाचा पूरी नहीं की, और उसकी व्यवस्था पर चलने से इन्कार किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు దేవుని నిబంధనను గైకొనకపోయిరి ఆయన ధర్మశాస్త్రము ననుసరింపనొల్లకపోయిరి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা ঈশ্বরের নিয়ম পালন করিল না, তাঁহার ব্যবস্থাপথে চলিতে অস্বীকার করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇਮ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਨਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਨਾਹ ਕੀਤੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी देवाचा करार पाळला नाही; त्याच्या नियमशास्त्राप्रमाणे चालण्यास ते कबूल नव्हते;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ದೇವರ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಯನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳದೆ ಆತನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲೊಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے خُدا کے عہد کو قائِم نہ رکھّا اور اُس کی شرِیعت پر چلنے سے اِنکار کِیا
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේගේ ගිවිසුම රක්ෂා නොකළෝය, උන්වහන්සේගේ ව්යස්ථාව ලෙස හැසිරෙන්ට නොකැමැතිවූවෝය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles não guardaram a aliança de Deus, e se recusaram a andar na sua lei.
- ALM1911 ALM1911
Não guardaram o concerto de Deus, e recusaram andar na sua lei.
-
Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?
- WEB WEB
Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness?
- WEBU WEBU
Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தேவனுக்கு விரோதமாய்ப் பேசி: தேவன் வனாந்தரத்திலே போஜனபந்தியை ஆயத்தப்படுத்தக்கூடுமோ?
- TaERV TaERV
அவர்கள் தேவனைக்குறித்து முறையிட்டு, “பாலைவனத்தில் தேவன் நமக்கு உணவைக் கொடுக்கக்கூடுமா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ദൈവത്തിന്നു വിരോധമായി സംസാരിച്ചു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ દેવની વિરુદ્ધ બોલ્યા અને કહ્યું, “શું રણમાં તે ભોજન મોકલી શકે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହଁ, ସେମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ କଥା।
Chinese
2- CUV CUV
並且妄論 神說: 神在曠野豈能擺設筵席嗎?
- CUVS CUVS
并且妄论神说:「神在旷野岂能摆设筵席吗?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y hablaron contra Dios, Diciendo: ¿Podrá poner, mesa en el desierto?
French
1- LSG LSG
Ils parlèrent contre Dieu, Ils dirent: Dieu pourrait-il Dresser une table dans le désert?
German
1- LUT LUT
und redeten gegen Gott und sprachen: »Ja, Gott sollte wohl können einen Tisch bereiten in der Wüste?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَوَقَعُوا فِي اللهِ. قَالُوا: [هَلْ يَقْدِرُ اللهُ أَنْ يُرَتِّبَ مَائِدَةً فِي الْبَرِّيَّةِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे परमेश्वर के विरुद्ध बोले, और कहने लगे, “क्या परमेश्वर जंगल में मेज लगा सकता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఈ అరణ్యములో దేవుడు భోజనము సిద్ధపరచ గలడా యనుచు వారు దేవునికి విరోధముగా మాటలాడిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাহারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কথা কহিল, বলিল, ঈশ্বর কি প্রান্তরে মেজ সাজাইয়া দিতে পারেন?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੋਲੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲੰਗਰ ਦਾ ਅਡੰਬਰ ਰਚ ਸੱਕੇਗਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
ते देवाविरुद्ध बोलले; ते म्हणाले, “रानात भोजनाची सिद्धता करण्यास देव समर्थ आहे काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ಅವರು ದೇವರಿಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ--ದೇವರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೇಜನ್ನು ಸಿದ್ಧ ಮಾಡಬಲ್ಲನೋ ಅಂದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ وہ خُدا کے خِلاف بکنے لگے اور کہا کیا خُدا بیابان میں دسترخوان بِچھا سکتا ہے ؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේට විරුද්ධව කථාකරමින්: වනාන්තරයෙහි මේසයක් පිළියෙළ කරන්ට දෙවියන්වහන්සේට පුළුවන්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, eles falaram contra Deus. Eles disseram: “Pode Deus preparar uma mesa no deserto?
- ALM1911 ALM1911
E fallaram contra Deus, e disseram: Acaso pode Deus preparar-nos uma mesa no deserto?
-
Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Because they believed not in God, And trusted not in his salvation.
- WEB WEB
because they didn’t believe in God, and didn’t trust in his salvation.
- WEBU WEBU
because they didn’t believe in God, and didn’t trust in his salvation.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யாக்கோபுக்கு விரோதமாய் அக்கினி பற்றியெரிந்தது; இஸ்ரவேலுக்கு விரோதமாய்க் கோபம் மூண்டது.
- TaERV TaERV
ஏனெனில் ஜனங்கள் அவரை நம்பவில்லை. தேவன் அவர்களைக் காக்கக்கூடுமென அவர்கள் நம்பவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, તેઓએ દેવમાં તેમનો વિશ્વાસ મૂક્યો નહિ, અને તેમના તારણ પર વિશ્વાસ કર્યો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ।
Chinese
2- CUV CUV
因為他們不信服 神,不倚賴他的救恩。
- CUVS CUVS
因为他们不信服神,不倚赖他的救恩。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por cuanto no habían creído a Dios, Ni habían confiado en su salvación.
French
1- LSG LSG
Parce qu’ils ne crurent pas en Dieu, Parce qu’ils n’eurent pas confiance dans son secours.
German
1- LUT LUT
daß sie nicht glaubten an Gott und hofften nicht auf seine Hilfe.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُمْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِاللهِ وَلَمْ يَتَّكِلُوا عَلَى خَلاَصِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये कि उन्होंने परमेश्वर पर विश्वास नहीं रखा था, न उसकी उद्धार करने की शक्ति पर भरोसा किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు దేవునియందు విశ్వాసముంచకపోయిరి. ఆయన దయచేసిన రక్షణయందు నమి్మక యుంచలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তাহারা ঈশ্বরে বিশ্বাস করিত না, তাঁহার পরিত্রাণে নির্ভর করিত না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਪਰਤੀਤ ਨਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਚਾਓ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਰੱਖਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्यांनी देवावर विश्वास ठेवला नाही, आणि त्याने सिद्ध केलेल्या तारणावर भरवसा ठेवला नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಲಿಲ್ಲ; ಆತನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ وہ خُدا پر اِیمان نہ لائے اور اُس کی نجات پر بھروسا نہ کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි නොඇදහුවෝය, උන්වහන්සේගෙන් ලැබෙන ගැළවීම විශ්වාස නොකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
porque eles não creram em Deus, e não confiaram na sua salvação.
- ALM1911 ALM1911
Porquanto não creram em Deus, nem confiaram na sua salvação:
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .