At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a deep sleep.
- WEB WEB
At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.
- WEBU WEBU
At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
யாக்கோபின் தேவனே, உம்முடைய கண்டிதத்தினால் இரதங்களும் குதிரைகளும் உறங்கி விழுந்தது.
- TaERV TaERV
யாக்கோபின் தேவன் அவ்வீரர்களிடம் குரல் உயர்த்திக் கண்டித்தார். இரதங்களோடும் குதிரைகளோடும் கூடிய அப்படையினர் மரித்து வீழ்ந்தனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യാക്കോബിന്റെ ദൈവമേ, നിന്റെ ശാസനയാൽ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યાકૂબના દેવ, તમારી ધમકીથી રથ અને ઘોડા બંને ચિરનિદ્રામાં પડ્યાં છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଯାକୁବର ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭ ତର୍ଜ୍ଜନରେ ରଥ ଓ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
雅各的 神啊,你的斥責一發,坐車的、騎馬的都沉睡了。
- CUVS CUVS
雅各的神啊,你的斥责一发,坐车的,骑马的都沉睡了。
Russian
1 translation- RST RST
Размышляю о днях древних, о летах веков минувших;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
A tu reprensión, oh Dios de Jacob, El carro y el caballo fueron entorpecidos.
French
1 translation- LSG LSG
Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage, Ils se sont endormis de leur dernier sommeil; Ils n’ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.
German
1 translation- LUT LUT
Die Stolzen müssen beraubt werden und entschlafen, und alle Krieger müssen die Hand lassen sinken.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مِنِ انْتِهَارِكَ يَا إِلَهَ يَعْقُوبَ يُسَبَّخُ فَارِسٌ وَخَيْلٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे याकूब के परमेश्वर, तेरी घुड़की से, रथों समेत घोड़े भारी नींद में पड़े हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"యాకోబు దేవా, నీ గద్దింపునకు రథసారథులకును గుఱ్ఱములకును గాఢనిద్ర కలిగెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে যাকোবের ঈশ্বর, তোমার তর্জ্জনে রথ ও অশ্ব মহানিদ্রাগত হইয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰੇ ਦਬਕੇ ਨਾਲ, ਕੀ ਰਥ ਕੀ ਘੋੜਾ, ਸੱਭੇ ਘੂਕ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਏ ਹਨ!।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे याकोबाच्या देवा, तुझ्या धमकीने रथ व घोडा ह्यांना गाढ निद्रा लागली आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಓ ಯಾಕೋಬನ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಗದರಿಕೆಯಿಂದ ರಥವೂ ಕುದುರೆಯೂ ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے یعقُوب کے خُدا! تیری جِھڑکی سے رتھ اور گھوڑے دونوں پر مَوت کی نِیند طاری ہے ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ තරවටුකිරීමෙන් රථ සේනාව සහ අසරුවෝ බර නින්දට හෙළනු ලැබුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
À tua repreensão, ó Deus de Jacó, tanto o carro quanto o cavalo caem em sono profundo.
- ALM1911 ALM1911
Á tua reprehensão, ó Deus de Jacob, carros e cavallos são lançados n'um somno profundo.
Notes
On Psalm 76:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.