B The Bible

Psalm 77:16

Psalm 77:16 KJV
KJV King James Version

The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

רָ֘א֤וּךָ

ra.'U.kha

they saw you

H7200G, H9031

מַּ֨יִם׀

Ma.yim

[the] waters

H4325G, H9015

אֱֽלֹהִ֗ים

'elo.Him

O God

H0430G

רָא֣וּךָ

ra.'U.kha

they saw you

H7200G, H9031

מַּ֣יִם

Ma.yim

[the] waters

H4325G

יָחִ֑ילוּ

ya.Chi.lu

they writhed in agony

H2342I

אַ֝֗ף

'Af

also

H0637

יִרְגְּז֥וּ

yir.ge.Zu

they trembled

H7264

תְהֹמֽוֹת׃

te.ho.Mot

[the] deeps

H8415

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.

  • WEB WEB

    The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

  • WEBU WEBU

    The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜலங்கள் உம்மைக் கண்டது; தேவனே, ஜலங்கள் உம்மைக் கண்டு தத்தளித்தது; ஆழங்களும் கலங்கினது.

  • TaERV TaERV

    தேவனே, தண்ணீர் உம்மைக் கண்டு பயந்தது. ஆழமான தண்ணீர் பயத்தால் நடுங்கிற்று.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവമേ, വെള്ളങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમને રાતા સમુદ્રે જ્યારે નિહાળ્યાં ત્યારે તે ભયભીત થયો, અને તેનાં ઊંડાણો પણ ધ્રૂજી ઊઠયા’તા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଜଳରାଶି ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଦେଖିଲା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神啊,諸水見你,一見就都驚惶;深淵也都戰抖。

  • CUVS CUVS

    神啊,诸水见你,一见就都惊惶;深渊也都战抖。

Russian

1 translation
  • RST RST

    из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Te vieron las aguas, oh Dios; Las aguas te vieron, y temieron; Los abismos también se estremecieron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Par ton bras tu as délivré ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph. — Pause.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du hast dein Volk erlöst mit Macht, die Kinder Jakobs und Josephs. (Sela.)

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَبْصَرَتْكَ الْمِيَاهُ يَا اللهُ أَبْصَرَتْكَ الْمِيَاهُ فَفَزِعَتْ. ارْتَعَدَتْ أَيْضاً اللُّجَجُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे परमेश्‍वर, समुद्र ने तुझे देखा, समुद्र तुझे देखकर डर गया, गहिरा सागर भी काँप उठा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దేవా, జలములు నిన్ను చూచెను జలములు నిన్ను చూచి దిగులుపడెను అగాధజలములు గజగజలాడెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে ঈশ্বর, জলসমূহ তোমাকে দেখিল; জলসমূহ তোমাকে দেখিল, কম্পিত হইল, জলধি সকলও বিচলিত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਾਣੀਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਡਿੱਠਾ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਪਾਣੀਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਡਿਠਾ, ਓਹ ਉੱਛਲ ਪਏ ਤੇ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਕੰਬ ਉੱਠੀਆਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जलांनी तुला पाहिले, हे देवा, जलांनी तुला पाहिले; ती भयाने कंपित झाली, खोल जलेही खळबळली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀರು ಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದವು; ಓ ದೇವರೇ, ನೀರುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡವು; ಅಗಾಧಗಳು ನಡುಗಿದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے خُدا! سمُندروں نے تُجھے دیکھا۔ سمُندر تُجھے دیکھ کر ڈر گئے۔گہراؤ بھی کانپ اُٹھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්ස, ජලධාරාවෝ ඔබ දුටුවෝය; ජලධාරාවෝ ඔබ දැක භයවූවෝය. ගැඹුරු තැන්ද සෙලවුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    As águas o viram, ó Deus. As águas o viram e se contorceram. As profundezas também se agitaram.

  • ALM1911 ALM1911

    As aguas te viram, ó Deus, as aguas te viram, e tremeram; os abysmos tambem se abalaram.

Notes

On Psalm 77:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 77