B The Bible

Psalm 77:17

Psalm 77:17 KJV
KJV King James Version

The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

זֹ֤רְמוּ

Zo.re.mu

they poured forth

H2229

מַ֨יִם׀

Ma.yim

water

H4325G, H9015

עָב֗וֹת

a.Vot

clouds

H5645

ק֭וֹל

Kol

a sound

H6963I

נָתְנ֣וּ

na.te.Nu

they gave forth

H5414M

שְׁחָקִ֑ים

she.cha.Kim

clouds

H7834

אַף־

'af-

also

H0637

חֲ֝צָצֶ֗יךָ

cha.tza.Tzei.kha

arrows your

H2671, H9021

יִתְהַלָּֽכוּ׃

yit.ha.La.khu

they went about

H1980I

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The clouds poured out water; The skies sent out a sound: Thine arrows also went abroad.

  • WEB WEB

    The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

  • WEBU WEBU

    The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேகங்கள் ஜலங்களைப் பொழிந்தது; ஆகாயமண்டலங்கள் முழக்கமிட்டது; உம்முடைய அம்புகளும் தெறிப்புண்டு பறந்தது.

  • TaERV TaERV

    கரு மேகங்கள் தண்ணீரைப் பொழிந்தன. உயர்ந்த மேகங்களில் உரத்த இடிமுழக்கத்தை ஜனங்கள் கேட்டார்கள். அப்போது மின்னல்களாகிய உமது அம்புகள் மேகங்களினூடே பிரகாசித்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മേഘങ്ങൾ വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વાદળોએ પાણી વરસાવ્યું, ગર્જનાના પડઘા આકાશે પાડ્યાં; વીજળીરૂપી બાણો ચોતરફ ઊડ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମେଘମାଳ ଜଳବୃଷ୍ଟି କଲେ, ଆକାଶ ଗର୍ଜ୍ଜନ କଲା;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雲中倒出水來;天空發出響聲;你的箭也飛行四方。

  • CUVS CUVS

    云中倒出水来,天空发出响声,你的箭也飞行四方。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Las nubes echaron inundaciones de aguas; Tronaron los cielos, Y discurrieron tus rayos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les eaux t’ont vu, ô Dieu! Les eaux t’ont vu, elles ont tremblé; Les abîmes se sont émus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und ängsteten sich, und die Tiefen tobten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    سَكَبَتِ الْغُيُومُ مِيَاهاً. أَعْطَتِ السُّحُبُ صَوْتاً. أَيْضاً سِهَامُكَ طَارَتْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेघों से बड़ी वर्षा हुई; आकाश से शब्द हुआ; फिर तेरे तीर इधर उधर चले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మేఘరాసులు నీళ్లు దిమ్మరించెను. అంతరిక్షము ఘోషించెను. నీ బాణములు నలుదిక్కుల పారెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    জলধর সকল জলধারা বর্ষণ করিল, মেঘমালা গর্জ্জন করিল, তোমার বাণ সকলও বিক্ষিপ্ত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਘਟਾਂ ਨੇ ਮੋਹਲੇਧਾਰ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਾਇਆ, ਗਗਣ ਨੇ ਖੜਕਾ ਦਿੱਤਾ, ਤੇਰੇ ਤੀਰ ਲਾਂਭੇ ਛਾਂਭੇ ਚੱਲੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मेघांनी वर्षाव केला; आभाळ कडाडले; तुझे बाणही सुटले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೋಡಗಳು ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದವು; ಆಕಾಶಗಳು ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದವು; ನಿನ್ನ ಬಾಣಗಳು ಸಹ ಹಾರಿ ಬಂದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بدلِیوں نے پانی برسایا۔افلاک سے آواز آئی۔ تیرے تِیر بھی چاروں طرف چلے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වලාකුල් දිය වැගිරෙවුවෝය; අහස ශබ්දයක් නික්මවිය. ඔබගේ ඊගස්ද විහිද ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    As nuvens derramaram água. Os céus ressoaram com trovões. As suas flechas também relampejaram por todos os lados.

  • ALM1911 ALM1911

    As nuvens lançaram agua, os céus deram um som; as tuas frechas correram d'uma para outra parte.

Notes

On Psalm 77:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 77