The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.
- WEB WEB
The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.
- WEBU WEBU
The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய குமுறலின் சத்தம் சுழல்காற்றில் முழங்கினது; மின்னல்கள் பூச்சக்கரத்தைப் பிரகாசிப்பித்தது; பூமி குலுங்கி அதிர்ந்தது.
- TaERV TaERV
உரத்த இடிமுழக்கங்கள் உண்டாயின. உலகத்தை மின்னல் ஒளியால் நிரப்பிற்று. பூமி அதிர்ந்து நடுங்கிற்று.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ഇടിമുഴക്കം ചുഴലിക്കാറ്റിൽ മുഴങ്ങി;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મેઘ ગર્જનામાંથી ભયંકર ઘોંઘાટ આવ્યો તારી ગર્જનાનો; વીજળીઓ ચમકી અને જગતને પ્રકાશિત કર્યુ. અને પૃથ્વી કંપી તથા ડોલી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଘୂର୍ଣ୍ଣିବାୟୁରେ ତୁମ୍ଭର ବଜ୍ରଧ୍ୱନି ହେଲା;
Chinese
2 translations- CUV CUV
你的雷聲在旋風中;電光照亮世界;大地戰抖震動。
- CUVS CUVS
你的雷声在旋风中,电光照亮世界,大地战抖震动。
Russian
1 translation- RST RST
искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
La voz de tu trueno estaba en el torbellino; Tus relámpagos alumbraron el mundo; Se estremeció y tembló la tierra.
French
1 translation- LSG LSG
Les nuages versèrent de l’eau par torrents, Le tonnerre retentit dans les nues, Et tes flèches volèrent de toutes parts.
German
1 translation- LUT LUT
Die dicken Wolken gossen Wasser, die Wolken donnerten, und die Strahlen fuhren daher.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
صَوْتُ رَعْدِكَ فِي الزَّوْبَعَةِ. الْبُرُوقُ أَضَاءَتِ الْمَسْكُونَةَ. ارْتَعَدَتْ وَرَجَفَتِ الأَرْضُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
बवण्डर में तेरे गरजने का शब्द सुन पड़ा था; जगत बिजली से प्रकाशित हुआ; पृथ्वी काँपी और हिल गई।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ ఉరుముల ధ్వని సుడిగాలిలో మ్రోగెను మెరుపులు లోకమును ప్రకాశింపజేసెను భూమి వణకి కంపించెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
চক্রবাতে তোমার বজ্রের ধ্বনি হইল, বিদ্যুৎ জগৎকে দেদীপ্যমান করিল, পৃথিবী কম্পমান ও টলটলায়মান হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਗੱਜਣ ਦਾ ਖੜਕ ਵਾਵਰੋਲੇ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ, ਲਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਦਿੱਤਾ, ਧਰਤੀ ਕੰਬੀ ਅਤੇ ਹਿੱਲ ਗਈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझ्या गर्जनेचा शब्द झंझावातात होता; विजांचा पृथ्वीवर लखलखाट झाला; भूमी कंपित होऊन डळमळली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಗುಡುಗಿನ ಶಬ್ದವು ಆಕಾಶ ಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಇತ್ತು; ಮಿಂಚುಗಳು ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗ ಮಾಡಿದವು; ಭೂಮಿಯು ನಡುಗಿ ಕದಲಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
بگُولے میں تیرے رَعد کی آواز تھی۔ برق نے جہان کو رَوشن کر دِیا۔ زمِین لرزی اور کانپی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබගේ ගර්ජනා ශබ්දය සුලි හුළඟෙහි විය; විදුලිද ලෝකය ආලෝකකෙළේය. පොළොව සෙලවී කම්පාවූවාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A voz do seu trovão estava no redemoinho. Os relâmpagos iluminaram o mundo. A terra tremeu e se abalou.
- ALM1911 ALM1911
A voz do teu trovão estava no céu; os relampagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.
Notes
On Psalm 77:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.