B The Bible

Psalm 77:19

Psalm 77:19 KJV
KJV King James Version

Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בַּיָּ֤ם

bai.Yam

[was] in the sea

H9003, H3220G

דַּרְכֶּ֗ךָ

dar.Ke.kha

way your

H1870L, H9021

בְּמַ֣יִם

be.Ma.yim

[was] in waters

H9003, H4325G

רַבִּ֑ים

ra.Bim

many

H7227A

וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ

ve.'i.ke.vo.Tei.cha

and footprints your

H9002, H6119, H9021

לֹ֣א

lo'

not

H3808

נֹדָֽעוּ׃

no.Da.'u

they were known

H3045

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thy way was in the sea, And thy paths in the great waters, And thy footsteps were not known.

  • WEB WEB

    Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.

  • WEBU WEBU

    Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உமது வழி கடலிலும், உமது பாதைகள் திரண்ட தண்ணீர்களிலும் இருந்தது; உமது காலடிகள் தெரியப்படாமற்போயிற்று.

  • TaERV TaERV

    தேவனே, நீர் ஆழமான தண்ணீரில் (வெள்ளத்தில்) நடந்து சென்றீர். நீர் ஆழமான கடலைக் கடந்தீர். ஆனால் உமது பாதச்சுவடுகள் அங்குப் பதியவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ വഴി സമുദ്രത്തിലും നിന്റെ പാതകൾ പെരുവെള്ളത്തിലും ആയിരുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારો માર્ગ તો સમુદ્રમાં, અને વાટો હતી મહાજળમાં; તમારા પગલાં કોઇનાં જોવામાં આવ્યાં નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସମୁଦ୍ରରେ ତୁମ୍ଭର ପଥ ଓ ମହାଜଳରାଶିରେ ତୁମ୍ଭର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你的道在海中;你的路在大水中;你的腳蹤無人知道。

  • CUVS CUVS

    你的道在海中,你的路在大水中,你的脚踪无人知道。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и говорили против Бога и сказали: "может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?"

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En el mar fue tu camino, Y tus sendas en las muchas aguas; Y tus pisadas no fueron conocidas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde; La terre s’émut et trembla.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebte davon.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي الْبَحْرِ طَرِيقُكَ وَسُبُلُكَ فِي الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ وَآثَارُكَ لَمْ تُعْرَفْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरा मार्ग समुद्र में है, और तेरा रास्ता गहिरे जल में हुआ; और तेरे पाँवों के चिह्न मालूम नहीं होते।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ మార్గము సముద్రములో నుండెను. నీ త్రోవలు మహా జలములలో ఉండెను. నీ యడుగుజాడలు గుర్తింపబడక యుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সমুদ্রের মধ্যে তোমার পথ ছিল, বহু জলরাশির মধ্যে তোমার মার্গ ছিল, তোমার পদচিহ্ন জানা গেল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਰਾਹ ਸੀ, ਤੇਰੇ ਪਹੇ ਵੱਡੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਨ, ਤੇਰੇ ਖੁਰੇ ਜਾਣੇ ਨਾ ਗਏ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    समुद्रात तुझा मार्ग व महासागरात तुझ्या वाटा होत्या, तुझी पावले दिसली नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅದೆ; ನಿನ್ನ ಹಾದಿಯು ಬಹಳ ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಅವೆ; ನಿನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ತಿಳಿಯ ಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تیری راہ سمُندر میں ہے۔ تیرے راستے بڑے سمُندروں میںہیں اور تیرے نقشِ قدم نا معلُوم ہیں

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ මාර්ගය මුහුදේ විය, ඔබගේ මාවත් මහත් ජලධාරාවන්හි විය, ඔබගේ පා සලකුණු ප්‍රකාශ නොවීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O seu caminho foi pelo mar, as suas veredas pelas grandes águas. As suas pegadas não foram conhecidas.

  • ALM1911 ALM1911

    O teu caminho é no mar, e as tuas veredas nas grandes aguas, e os teus passos não são conhecidos.

Notes

On Psalm 77:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 77