Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
רַגְלָ֗הּ
H7272 Hebrew225 verses in the concordance
Occurrences (225)
145–156 of 225-
He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.
- WEB WEB
He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.
- WEBU WEBU
He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கடலை உலர்ந்த தரையாக மாற்றினார்; ஆற்றைக் கால்நடையாய்க் கடந்தார்கள்; அங்கே அவரில் களிகூர்ந்தோம்.
- TaERV TaERV
தேவன் கடலை வறண்ட நிலமாக்கினார். மகிழ்ச்சியுடைய அவரது ஜனங்கள் நதியைக் கடந்து போனார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ സമുദ്രത്തെ ഉണങ്ങിയ നിലമാക്കി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સૂકવી નાખ્યો તેણે સમુદ્રને, તેનાં લોકોએ પગે ચાલીને નદી પાર કરી. ત્યાં અમે તેનામાં આનંદિત થયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସମୁଦ୍ରକୁ ଶୁଷ୍କଭୂମି କଲେ; ଲୋକମାନେ ନଦୀ।
Chinese
2- CUV CUV
他將海變成乾地,眾民步行過河;我們在那裡因他歡喜。
- CUVS CUVS
他将海变成干地,众民步行过河。我们在那里因他欢喜。
Russian
1- RST RST
Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Volvió el mar en seco; Por el río pasaron a pie; Allí en él nos alegramos.
French
1- LSG LSG
Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.
German
1- LUT LUT
Er verwandelt das Meer ins Trockene, daß man zu Fuß über das Wasser ging; dort freuten wir uns sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَوَّلَ الْبَحْرَ إِلَى يَبَسٍ وَفِي النَّهْرِ عَبَرُوا بِالرِّجْلِ. هُنَاكَ فَرِحْنَا بِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने समुद्र को सूखी भूमि कर डाला; वे महानद में से पाँव पाँव पार उतरे। वहाँ हम उसके कारण आनन्दित हुए,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన సముద్రమును ఎండిన భూమిగా జేసెను జనులు కాలినడకచే దాటిరి. అక్కడ ఆయనయందు మేము సంతోషించితివిు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি সমুদ্রকে শুষ্কভূমিতে পরিণত করিলেন; লোকেরা নদীর মধ্য দিয়া পদব্রজে গমন করিল, তাঁহাতে সেই স্থানে আমরা আনন্দ করিলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਥਲ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਓਹ ਦਰਿਆ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਸੁੱਕੀਂ ਪੈਰੀਂ ਲੰਘ ਗਏ, ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਨਿਹਾਲ ਹੋਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने समुद्राची कोरडी भूमी केली; ते नदीतून पायी पार गेले, तेव्हा आम्ही त्याच्या ठायी हर्ष पावलो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಒಣ ಗಿದ ಭೂಮಿಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದನು; ಅವರು ಕಾಲು ನಡಿಗೆ ಯಾಗಿ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ದಾಟಿದರು; ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಆತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿದೆವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے سمُندر کو خُشک زمِین بنا دِیا۔ وہ دریا میں سے پَیدل گُذر گئے۔ وہاں ہم نے اُس میں خُوشی منائی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මුහුද වියළි බිමක් කළසේක. ඔව්හු ගංගාව මැදින් පයින් ගියෝය. එහිදී අපි උන්වහන්සේ කෙරෙහි ප්රීතිවීමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele transformou o mar em terra seca. Eles atravessaram o rio a pé. Ali, nós nos alegramos nele.
- ALM1911 ALM1911
Converteu o mar em terra secca; passaram o rio a pé; ali nos alegrámos n'elle.
-
Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Who holdeth our soul in life, And suffereth not our feet to be moved.
- WEB WEB
who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.
- WEBU WEBU
who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் நம்முடைய கால்களைத் தள்ளாடவொட்டாமல், நம்முடைய ஆத்துமாவை உயிரோடே வைக்கிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் நமக்கு உயிரைத் தந்தார். தேவன் நம்மைக் காப்பாற்றுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നമ്മെ ജീവനോടെ കാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે આપણા આત્માને જીવનમાં સુરક્ષિત રાખે છે, અને આપણા પગને લપસી જવા દેતાં નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣକୁ ଜୀବଦ୍ଦଶାରେ ରଖନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
他使我們的性命存活,也不叫我們的腳搖動。
- CUVS CUVS
他使我们的性命存活,也不叫我们的脚摇动。
Spanish
1- RV1909 RV1909
El es quien preservó la vida a nuestra alma, Y no permitió que nuestros pies resbalasen.
French
1- LSG LSG
Il a conservé la vie à notre âme, Et il n’a pas permis que notre pied chancelât.
German
1- LUT LUT
der unsre Seelen im Leben erhält und läßt unsre Füße nicht gleiten.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْجَاعِلَ أَنْفُسَنَا فِي الْحَيَاةِ وَلَمْ يُسَلِّمْ أَرْجُلَنَا إِلَى الزَّلَلِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो हम को जीवित रखता है; और हमारे पाँव को टलने नहीं देता।
Telugu
1- TeOV TeOV
జీవప్రాప్తులనుగా మమ్మును కలుగజేయువాడు ఆయనే ఆయన మా పాదములు కదలనియ్యడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনিই আমাদের প্রাণ জীবদ্দশায় রাখেন, আমাদের চরণ টলিতে দেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹ ਨੇ ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਡੋਲਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यानेच आमच्या प्राणाचे रक्षण केले, त्याने आमचे पाय ढळू दिले नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಜೀವದಲ್ಲಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಕದಲುವಂತೆ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وُہی ہماری جان کو زِندہ رکھتا ہے اور ہمارے پاؤں کو پِھسلنے نہیں دیتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ ප්රාණය ජීවත්කරන්නෙක් අපේ පාද ලිස්සන්ට නාරින්නෙත් උන්වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que preserva a nossa vida entre os vivos, e não permite que os nossos pés sejam abalados.
- ALM1911 ALM1911
Ao que sustenta com vida a nossa alma, e não consente que sejam abalados os nossos pés.
-
That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That thou mayest crush `them', `dipping' thy foot in blood, That the tongue of thy dogs may have its portion from `thine' enemies.
- WEB WEB
that you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”
- WEBU WEBU
that you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னுடைய ஜனத்தைப் பாசானிலிருந்து திரும்ப அழைத்து வருவேன்; அதைச் சமுத்திர ஆழங்களிலிருந்தும் திரும்ப அழைத்து வருவேன் என்று ஆண்டவர் சொன்னார்.
- TaERV TaERV
நீ அவர்களின் இரத்தத்தில் நடப்பாய், உன் நாய்கள் அவர்களின் இரத்தத்தை நக்கும்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവരെ ബാശാനിൽനിന്നു മടക്കിവരുത്തും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેથી ભલે તમે શત્રુઓનાં રકતમાં ચાલો, અને તમારા કૂતરાઓની જીભને પણ તે ભલે ચાખવા મળે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେ ରକ୍ତରେ ଆପଣା ଚରଣ ବୁଡ଼ାଇବ,
Chinese
2- CUV CUV
使你打碎仇敵,你的腳踹在血中,使你狗的舌頭從其中得分。
- CUVS CUVS
使你打碎仇敌,你的脚踹在血中,使你狗的舌头从其中得分。」
Russian
1- RST RST
Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их - западнею;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque tu pie se enrojecerá de sangre de tus enemigos, Y de ella la lengua de tus perros.
French
1- LSG LSG
Le Seigneur dit: Je les ramènerai de Basan, Je les ramènerai du fond de la mer,
German
1- LUT LUT
Der HERR hat gesagt: »Aus Basan will ich dich wieder holen, aus der Tiefe des Meeres will ich sie holen,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِكَيْ تَصْبِغَ رِجْلَكَ بِالدَّمِ. أَلْسُنُ كِلاَبِكَ مِنَ الأَعْدَاءِ نَصِيبُهُمْ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि तू अपने पाँव को लहू में डुबोए, और तेरे शत्रु तेरे कुत्तों का भाग ठहरें।”
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి రక్తములో నీవు నీ పాదము ముంచుదువు నీ శత్రువులు నీ కుక్కల నాలుకలకు భాగమగుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তোমার চরণ রক্তে ডুবাইতে পার, যেন তোমার কুকুরদের জিহ্বা [তোমার] শত্রুগণ হইতে অংশ পায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਡੋਬੇਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੀ ਜੀਭ ਦਾ ਲੁਕਮਾ ਵੈਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਵੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यासाठी की तू आपला पाय रक्तात बुचकळावा. तुझे शत्रू तुझ्या कुत्र्यांच्या जिभांचे खाद्य व्हावे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಪಾದವೂ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಕಲಕುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವೆನು. ನಿನ್ನ ನಾಯಿಗಳ ನಾಲಿಗೆಯೂ ಸಹ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ تُو اپنا پاؤں خُون سے تر کرے۔ اور تیرے دُشمن تیرے کُتّوں کے مُنہ کا نوالہ بنیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ඔවුන් නැවත බාෂාන් සිට ගෙනෙන්නෙමි, මුහුදේ ගැඹුරේ සිට ඔවුන් නැවත ගෙනෙන්නෙමියි ස්වාමීන්වහන්සේ කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que você os esmague, mergulhando o seu pé no sangue, para que as línguas dos seus cães tenham a sua porção dos seus inimigos.”
- ALM1911 ALM1911
Para que o teu pé mergulhe no sangue de teus inimigos, e no mesmo a lingua dos teus cães.
-
But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipped.
- WEB WEB
But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.
- WEBU WEBU
But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் என் கால்கள் தள்ளாடுதலுக்கும், என் அடிகள் சறுக்குதலுக்கும் சற்றே தப்பிற்று.
- TaERV TaERV
நான் தவறி வீழ்ந்து, பாவம் செய்யத் தொடங்கும் நிலையில் இருந்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ എന്റെ കാലുകൾ ഏകദേശം ഇടറി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ હું લગભગ લપસ્યો અને પાપ કરવા લાગ્યો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ମୋହର ଚରଣ ପ୍ରାୟ ଟଳିଗଲା; ମୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
至於我,我的腳幾乎失閃;我的腳險些滑跌。
- CUVS CUVS
至于我,我的脚几乎失闪,我的脚险些滑跌。
Russian
1- RST RST
Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, - эту гору Сион, на которой Ты вселился.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En cuanto a mí, casi, se deslizaron mis pies; Por poco resbalaron mis pasos.
French
1- LSG LSG
Toutefois, mon pied allait fléchir, Mes pas étaient sur le point de glisser;
German
1- LUT LUT
Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen; mein Tritt wäre beinahe geglitten.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا أَنَا فَكَادَتْ تَزِلُّ قَدَمَايَ. لَوْلاَ قَلِيلٌ لَزَلِقَتْ خَطَوَاتِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे डग तो उखड़ना चाहते थे, मेरे डग फिसलने ही पर थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా పాదములు జారుటకు కొంచెమే తప్పెను నా అడుగులు జార సిద్ధమాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আমার চরণ প্রায় টলিয়াছিল; আমার পাদবিক্ষেপ প্রায় স্খলিত হইয়াছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੈਂ ਜੋ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਫਿਸਲਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕਦਮ ਤਿਲਕਣ ਲੱਗੇ ਸਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्याविषयी म्हणाल तर माझे पाय लटपटण्याच्या लागास आले होते; माझी पावले बहुतेक घसरणार होती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪಾದಗಳ ಮಟ್ಟಿಗಾದರೋ ಅವು ತಪ್ಪುವ ಹಾಗಿದ್ದವು, ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಜಾರುವದಕ್ಕೆ ಬಹು ಸವಿಾಪವಾಗಿದ್ದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن میرے پاؤں تو پِھسلنے کو تھے۔ میرے قدم قریباً لغزِش کھا چُکے تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් මාගේ පාද ඉවතයන්ට ළං විය; මාගේ අඩි නොලිස්සුවා පමණය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quanto a mim, porém, meus pés quase tropeçaram; meus passos quase escorregaram.
- ALM1911 ALM1911
Emquanto a mim, os meus pés quasi que se desviaram; pouco faltou para que escorregassem os meus passos.
-
They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They shall bear thee up in their hands, Lest thou dash thy foot against a stone.
- WEB WEB
They will bear you up in their hands, so that you won’t dash your foot against a stone.
- WEBU WEBU
They will bear you up in their hands, so that you won’t dash your foot against a stone.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் பாதம் கல்லில் இடறாதபடிக்கு அவர்கள் உன்னைத் தங்கள் கைகளில் ஏந்திக்கொண்டு போவார்கள்.
- TaERV TaERV
உன் கால் பாறையில் மோதாதபடிக்கு அவர்கள் கைகள் உன்னைப் பிடித்துக்கொள்ளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കാൽ കല്ലിൽ തട്ടിപ്പോകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ તને પોતાના હાથોમાં ધરી રાખશે, જેથી તારો પગ માર્ગમાં ખડકો સાથે અફળાય નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଚରଣ ଯେପରି ପଥରରେ ନ ବାଜିବ,
Chinese
2- CUV CUV
他們要用手托著你,免得你的腳碰在石頭上。
- CUVS CUVS
他们要用手托着你,免得你的脚碰在石头上。
Russian
1- RST RST
и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En las manos te llevarán, Para que tu pie no tropiece en piedra.
French
1- LSG LSG
Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
German
1- LUT LUT
daß sie dich auf Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَلَى الأَيْدِي يَحْمِلُونَكَ لِئَلاَّ تَصْدِمَ بِحَجَرٍ رِجْلَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे तुझ को हाथों हाथ उठा लेंगे, ऐसा न हो कि तेरे पाँवों में पत्थर से ठेस लगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ పాదములకు రాయి తగులకుండ వారు నిన్ను తమ చేతులమీద ఎత్తి పట్టుకొం దురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহারা তোমাকে হস্তে করিয়া তুলিয়া লইবেন, পাছে তোমার চরণে প্রস্তরের আঘাত লাগে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਹੱਥਾਂ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕ ਲੈਣਗੇ, ਮਤੇ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਸੱਟ ਲੱਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या पायांना धोंड्याची ठेच लागू नये म्हणून ते तुला आपल्या हातांवर झेलून धरतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಪಾದವು ಕಲ್ಲಿಗೆ ತಗಲದ ಹಾಗೆ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ تُجھے اپنے ہاتھوں پر اُٹھا لیں گے تاکہ اَیسا نہ ہو کہ تیرے پاؤں کو پتھّر سے ٹھیس لگے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ඔබේ පය ගලක නොවදින පිණිස ඔවුන්ගේ අත් පිට ඔබ උසුලාගන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles o sustentarão nas suas mãos, para que você não bata o pé em uma pedra.
- ALM1911 ALM1911
Elles te sustentarão nas suas mãos, para que não tropeces com o teu pé em pedra.
-
When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
When I said, My foot slippeth; Thy lovingkindness, O Jehovah, held me up.
- WEB WEB
When I said, “My foot is slipping!” Your loving kindness, Yahweh, held me up.
- WEBU WEBU
When I said, “My foot is slipping!” Your loving kindness, LORD, held me up.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கால் சறுக்குகிறது என்று நான் சொல்லும்போது, கர்த்தாவே, உமது கிருபை என்னைத் தாங்குகிறது.
- TaERV TaERV
நான் விழத்தயாராயிருப்பதை அறிகிறேன், ஆனால் கர்த்தர் தம்மைப் பின்பற்றுபவனுக்கு உதவுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കാൽ വഴുതുന്നു എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે મેં વિચાર્યુ કે હું હવે પડવાનો છું ત્યારે યહોવા દેવે મને ટેકો આપ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ପାଦ ଖସି ଯାଉଛି ବୋଲି କହିଲା ବେଳେ,
Chinese
2- CUV CUV
我正說我失了腳,耶和華啊,那時你的慈愛扶助我。
- CUVS CUVS
我正说『我失了脚』,耶和华阿,那时你的慈爱扶助我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando yo decía: Mi pie resbala, Tu misericordia, oh Jehová, me sustentaba.
French
1- LSG LSG
Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta bonté, ô Éternel! Me sert d’appui.
German
1- LUT LUT
Ich sprach: Mein Fuß hat gestrauchelt; aber deine Gnade, HERR, hielt mich.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذْ قُلْتُ: [قَدْ زَلَّتْ قَدَمِي] فَرَحْمَتُكَ يَا رَبُّ تَعْضُدُنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब मैं ने कहा, “मेरा पाँव फिसलने लगा है,” तब हे यहोवा, तेरी करुणा ने मुझे थाम लिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నాకాలు జారెనని నేననుకొనగా యెహోవా, నీ కృప నన్ను బలపరచుచున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যখন আমি বলিতাম, আমার চরণ বিচলিত হইল, তখন, হে সদাপ্রভু, তোমার দয়া আমাকে সুস্থির রাখিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੇਰਾ ਪੈਰ ਡੋਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਮੈਨੂੰ ਸਮਾਲ੍ਹਦੀ ਸੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
“माझा पाय घसरला,” असे मी म्हणालो, तेव्हा हे परमेश्वरा, तुझ्या दयेने मला आधार दिला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕಾಲುಜಾರಿತೋ ಎಂದು ನಾನು ಅಂದಾಗಲೇ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مَیں نے کہا میرا پاؤں پِھسل چلا تو اَے خُداوند! تیری شفقت نے مُجھے سنبھال لِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පාද ලිස්සන්නේයයි මා කීකල, ස්වාමිනි, ඔබගේ කරුණාව මා ඉසිලීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando eu disse: “Meu pé está escorregando!” O teu amor leal, SENHOR, me sustentou.
- ALM1911 ALM1911
Quando eu disse: O meu pé vacilla; a tua benignidade, Senhor, me susteve.
-
Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Exalt ye Jehovah our God, And worship at his footstool: Holy is he.
- WEB WEB
Exalt Yahweh our God. Worship at his footstool. He is Holy!
- WEBU WEBU
Exalt the LORD our God. Worship at his footstool. He is Holy!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரை உயர்த்தி, அவர் பாதபடியிலே பணியுங்கள்; அவர் பரிசுத்தமுள்ளவர்.
- TaERV TaERV
நமது தேவனாகிய கர்த்தரைத் துதியுங்கள். அவரது பரிசுத்த பாதப்படியில் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവയെ പുകഴ്ത്തുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આપણા દેવ યહોવા મોટો મનાવો, અને તેમના ચરણોમાં તેમના પાયાસન પાસે આવો અને તેની ઉપાસના કરો, તે પવિત્ર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର।
Chinese
2- CUV CUV
你們當尊崇耶和華─我們的 神,在他腳凳前下拜。他本為聖!
- CUVS CUVS
你们当尊崇耶和华我们的神,在他脚凳前下拜;他本为圣!
Russian
1- RST RST
ибо благ Господь: милость Его вовек, и истина Его в род и род.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Exaltad a Jehová nuestro Dios, Y postraos ante el estrado de sus pies; El es santo.
French
1- LSG LSG
Exaltez l’Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous devant son marchepied! Il est saint!
German
1- LUT LUT
Erhebet den HERRN, unsern Gott, betet an zu seinem Fußschemel; denn er ist heilig.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَلُّوا الرَّبَّ إِلَهَنَا وَاسْجُدُوا عِنْدَ مَوْطِئِ قَدَمَيْهِ. قُدُّوسٌ هُوَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हमारे परमेश्वर यहोवा को सराहो; और उसके चरणों की चौकी के सामने दण्डवत् करो! वह पवित्र है!
Telugu
1- TeOV TeOV
మన దేవుడైన యెహోవాను ఘనపరచుడి ఆయన పాదపీఠము ఎదుట సాగిలపడుడి ఆయన పరిశుద్ధుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর প্রতিষ্ঠা কর, তাঁহার পাদপীঠের অভিমুখে প্রণিপাত কর; তিনি পবিত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਿਆਂ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਚੌਂਕੀ ਉੱਤੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕੋ, ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराची, आमच्या देवाची थोरवी गा व त्याच्या पादासनापुढे नमन करा; पवित्र तोच आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತ ನನ್ನು ಉನ್ನತಪಡಿಸಿರಿ; ಆತನ ಪಾದ ಪೀಠದಲ್ಲಿ ಆರಾ ಧಿಸಿರಿ; ಆತನು ಪರಿಶುದ್ಧನೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُم خُداوند ہمارے خُدا کی تمجِید کرو۔ اور اُس کے پاؤں کی چَوکی پر سِجدہ کرو۔وہ قُدُّوس ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන් උසස්කරව්, උන්වහන්සේගේ පාපුටුව වෙත නමස්කාරකරව්. උන්වහන්සේ ශුද්ධසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Exaltem o SENHOR, nosso Deus. Adorem diante do estrado de seus pés. Ele é Santo!
- ALM1911 ALM1911
Exaltae ao Senhor nosso Deus, e prostrae-vos diante do escabello de seus pés, pois é sancto.
-
The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah saith unto my Lord, Sit thou at my right hand, Until I make thine enemies thy footstool.
- WEB WEB
A Psalm by David. Yahweh says to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet.”
- WEBU WEBU
A Psalm by David. The LORD says to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் என் ஆண்டவரை நோக்கி: நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப் போடும்வரைக்கும், நீர் என்னுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்காரும் என்றார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் என் ஆண்டவரை நோக்கி, “என் வலது பக்கத்தில் அமரும், நான் உமது பகைவர்களை உமது ஆளுகையின் கீழ் வைப்பேன்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ എന്റെ കർത്താവിനോടു അരുളിച്ചെയ്യുന്നതു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ મારા પ્રભુને કહ્યું, “જ્યાં સુધી; હું તારા દુશ્મનોને હરાવું અને તેઓને તારી સમક્ષ નીચા નમાવું, ત્યાં સુધી તું મારી જમણી તરફ બેસ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋ' ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ କହନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩。)耶和華對我主說:你坐在我的右邊,等我使你仇敵作你的腳凳。
- CUVS CUVS
(大卫的诗。)耶和华对我主说:「你坐在我的右边,等我使你仇敌作你的脚凳。」
Russian
1- RST RST
{Аллилуия.} Славлю Тебя, Господи, всем сердцем моим в совете праведных и в собрании.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Salmo de David.» * Jehová dijo a mi Señor: Siéntate a mi diestra, Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.
French
1- LSG LSG
De David. Psaume. Parole de l’Éternel à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids. Der HERR sprach zu meinem Herrn: »Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zum Schemel deiner Füße lege.«
Arabic
1- SVDA SVDA
لِدَاوُدَ. مَزْمُورٌ قَالَ الرَّبُّ لِرَبِّي: [اجْلِسْ عَنْ يَمِينِي حَتَّى أَضَعَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئاً لِقَدَمَيْكَ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दाऊद का भजन मेरे प्रभु से यहोवा की वाणी यह है, “तू मेरे दाहिने हाथ बैठ, जब तक कि मैं तेरे शत्रुओं को तेरे चरणों की चौकी न कर दूँ। ”
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రభువు నా ప్రభువుతో సెలవిచ్చినవాక్కు నేను నీ శత్రువులను నీ పాదములకు పీఠముగా చేయువరకు నా కుడి పార్శ్వమున కూర్చుండుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু আমার প্রভুকে বলেন, তুমি আমার দক্ষিণে বস, যাবৎ আমি তোমার শত্রুগণকে তোমার পাদপীঠ না করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਲਈ ਇਹ ਵਾਕ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠ ਜਦ ਤੀਕੁਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਚੌਂਕੀ ਨਾ ਕਰ ਦਿਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दाविदाचे स्तोत्र. माझ्या प्रभूला परमेश्वर म्हणतो, “मी तुझे वैरी तुझे पदासन करीपर्यंत तू माझ्या उजवीकडे बस.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಕರ್ತನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಪಾದಪೀಠವಾಗಿ ಮಾಡುವ ತನಕ ನನ್ನ ಬಲ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داؤُد کا مزمُور۔ یہوواہ نے میرے خُداوند سے کہا تُو میرے دہنے ہاتھ بَیٹھ جب تک کہ مَیں تیرے دُشمنوں کو تیرے پاؤں کی چَوکی نہ کر دُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ ස්වාමීන්ට කථාකොට: මා විසින් ඔබේ සතුරන් ඔබේ පාපුටුව කරනතෙක් මාගේ දකුණු පැත්තෙහි හිඳින්නැයි කීසේක
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR diz ao meu Senhor: “Sente-se à minha direita, até que eu faça dos seus inimigos um estrado para os seus pés.”
- ALM1911 ALM1911
Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te á minha mão direita, até que ponha aos teus inimigos por escabello dos teus pés.
-
They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They have hands, but they handle not; Feet have they, but they walk not; Neither speak they through their throat.
- WEB WEB
They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.
- WEBU WEBU
They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகளுக்குக் கைகளிருந்தும் தொடாது; அவைகளுக்குக் கால்களிருந்தும் நடவாது; தங்கள் தொண்டையால் சத்தமிடவும் மாட்டாது.
- TaERV TaERV
அவற்றிற்குக் கைகள் உண்டு, ஆனால் உணர இயலாது. அவற்றிற்குக் கால்கள் உண்டு, ஆனால் நடக்க இயலாது. அவற்றின் தொண்டையிலிருந்து எந்தவிதமான சத்தமும் வெளிவருவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവെക്കു കയ്യുണ്ടെങ്കിലും സ്പർശിക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓને હાથ છે પણ ઉપયોગ કરતાં નથી; તેઓને પગ છે છતાં તે ચાલી શકતા નથી. તેઓ પોતાના ગળામાંથી અવાજ કાઢી શકતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କର ହସ୍ତ ଅଛି, ମାତ୍ର ସେମାନେ ସ୍ପର୍ଶ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
有手卻不能摸,有腳卻不能走,有喉嚨也不能出聲。
- CUVS CUVS
有手却不能摸,有脚却不能走,有喉咙也不能出声。
Russian
1- RST RST
О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Manos tienen, mas no palpan; Tienen pies, mas no andan; No hablan con su garganta.
French
1- LSG LSG
Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.
German
1- LUT LUT
sie haben Hände, und greifen nicht; Füße haben sie, und gehen nicht; sie reden nicht durch ihren Hals.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَهَا أَيْدٍ وَلاَ تَلْمِسُ. لَهَا أَرْجُلٌ وَلاَ تَمْشِي وَلاَ تَنْطِقُ بِحَنَاجِرِهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके हाथ तो रहते हैं; परन्तु वे स्पर्श नहीं कर सकतीं; उनके पाँव तो रहते हैं, परन्तु वे चल नहीं सकतीं; और अपने कण्ठ से कुछ भी शब्द नहीं निकाल सकतीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
చేతులుండియు ముట్టుకొనవు పాదములుండియు నడువవు గొంతుకతో మాటలాడవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হস্ত থাকিতেও স্পর্শ করিতে পারে না; চরণ থাকিতেও চলিতে পারে না; তাহারা কণ্ঠে কথা কহিতে পারে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵੀ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਫੜਦੇ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਵੀ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਚੱਲਦੇ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਓਹ ਆਪਣੇ ਸੰਘ ਤੋਂ ਹੁੰਗਾਰਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांना हात आहेत पण स्पर्श करता येत नाही; पाय आहेत पण चालता येत नाही; त्यांच्या कंठांतून शब्द निघत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೈಗಳುಂಟು; ಮುಟ್ಟುವ ದಿಲ್ಲ. ಕಾಲುಗಳುಂಟು; ನಡೆಯುವದಿಲ್ಲ. ತಮ್ಮ ಗಂಟಲಿನಿಂದ ಮಾತನಾಡುವದಿಲ್ಲ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے ہاتھ ہیں پر وہ چُھوتے نہیں۔ پاؤں ہیں پر وہ چلتے نہیں اور اُن کے گلے سے آواز نہیں نِکلتی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අත් ඇත, එහෙත් නාල්ලති; පා ඇත, එහෙත් නොඇවිදිති; උගුරෙන් කථා නොකෙරෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Têm mãos, mas não sentem. Têm pés, mas não andam, nem falam pela sua garganta.
- ALM1911 ALM1911
Teem mãos, mas não apalpam; pés teem, mas não andam; nem som algum sae da sua garganta.
-
For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For thou hast delivered my soul from death, Mine eyes from tears, `And' my feet from falling.
- WEB WEB
For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.
- WEBU WEBU
For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமாவை மரணத்துக்கும், என் கண்ணைக் கண்ணீருக்கும், என் காலை இடறுதலுக்கும் தப்புவித்தீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் என் ஆத்துமாவை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றினீர். நீர் என் கண்ணீரை நிறுத்தினீர். நான் விழாதபடி பார்த்துக்கொண்டீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്റെ പ്രാണനെ മരണത്തിൽനിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મારા પ્રાણને મૃત્યુથી અને મારી આંખોને આંસુથી અને મારા પગોને લથડવાથી બચાવ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୃତ୍ୟୁରୁ ମୋହର ପ୍ରାଣ ଓ ଲୋତକରୁ ମୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
主啊,你救我的命免了死亡,救我的眼免了流淚,救我的腳免了跌倒。
- CUVS CUVS
主啊,你救我的命免了死亡,救我的眼免了流泪,救我的脚免了跌倒。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues tú has librado mi alma de la muerte, Mis ojos de lágrimas, Y mis pies de resbalar.
French
1- LSG LSG
Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.
German
1- LUT LUT
Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ الْمَوْتِ وَعَيْنِي مِنَ الدَّمْعَةِ وَرِجْلَيَّ مِنَ الزَّلَقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने तो मेरे प्राण को मृत्यु से, मेरी आँख को आँसू बहाने से, और मेरे पाँव को ठोकर खाने से बचाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరణమునుండి నా ప్రాణమును కన్నీళ్లు విడువకుండ నా కన్నులను జారిపడకుండ నాపాదములను నీవు తప్పించియున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তুমি মৃত্যু হইতে আমার প্রাণ, অশ্রু হইতে আমার চক্ষু, পতন হইতে আমার চরণ, উদ্ধার করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਅੰਝੂਆਂ ਤੋਂ, ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਤਿਲਕਣ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझा जीव मरणापासून, माझे डोळे अश्रूंपासून, माझे पाय ठेचाळण्यापासून वाचवले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಮರಣಕ್ಕೂ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಣ್ಣೀರಿಗೂ ನನ್ನ ಪಾದಗಳು ಬೀಳದಂತೆಯೂ ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ تُو نے میری جان کو مَوت سے میری آنکھوں کو آنسُو بہانے سے اور میرے پاؤں کو پِھسلنے سے بچایا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබවහන්සේ මාගේ ආත්මය මරණයෙන්ද මාගේ ඇස් කඳුළෙන්ද මාගේ පාද පැකිලීමෙන්ද ගැළවූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
- ALM1911 ALM1911
Porque tu, Senhor, livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lagrimas, e os meus pés da queda.
-
I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I thought on my ways, And turned my feet unto thy testimonies.
- WEB WEB
I considered my ways, and turned my steps to your statutes.
- WEBU WEBU
I considered my ways, and turned my steps to your statutes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வழிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டு, என் கால்களை உம்முடைய சாட்சிகளுக்கு நேராகத் திருப்பினேன்.
- TaERV TaERV
என் வாழ்க்கையைப் பற்றி மிகவும் கவனமாக சிந்தித்தேன். உமது உடன்படிக்கைக்கு நேராகத் திரும்பி வந்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ വഴികളെ വിചാരിച്ചു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં મારા જીવનના રસ્તાઓ વિષે વિચાર કર્યો છે, અને પછી વળ્યો છું તમારા કરાર તરફ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ଗତିସବୁ ବିବେଚନା କଲି।
Chinese
2- CUV CUV
我思想我所行的道,就轉步歸向你的法度。
- CUVS CUVS
我思想我所行的道,就转步归向你的法度。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Consideré mis caminos, Y volví mis pies a tus testimonios.
French
1- LSG LSG
Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.
German
1- LUT LUT
Ich betrachte meine Wege und kehre meine Füße zu deinen Zeugnissen.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَفَكَّرْتُ فِي طُرُقِي وَرَدَدْتُ قَدَمَيَّ إِلَى شَهَادَاتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने अपनी चालचलन को सोचा, और तेरी चितौनियों का मार्ग लिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా మార్గములు నేను పరిశీలనచేసికొంటిని నీ శాసనములతట్టు మరలుకొంటిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি নিজ পথসমূহ বিবেচনা করিলাম, ও তোমার সাক্ষ্যকলাপের প্রতি আমার চরণ ফিরাইলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਾਲ ਚਲਣ ਨੂੰ ਸੋਚਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਵੱਲ ਫੇਰੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या वर्तनक्रमाविषयी विचार करून मी तुझ्या निर्बंधांकडे पावले वळवली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಪಾದ ಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے اپنی راہوں پر غَور کِیا اور تیری شہادتوں کی طرف اپنے قدم موڑے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ මාර්ග කල්පනාකොට ඔබගේ ශික්ෂාවලට මාගේ පාද හරවා ගතිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Considerei os meus caminhos, e voltei os meus passos para os teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
Considerei os meus caminhos, e voltei os meus pés para os teus testemunhos.
-
I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I have refrained my feet from every evil way, That I might observe thy word.
- WEB WEB
I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.
- WEBU WEBU
I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய வசனத்தை நான் காத்து நடக்கும்படிக்கு, சகல பொல்லாத வழிகளுக்கும் என் கால்களை விலக்குகிறேன்.
- TaERV TaERV
வழியில் ஒவ்வொரு அடியிலும் நான் தவறான பாதையில் செல்லாதபடி காக்கிறீர். எனவே, கர்த்தாவே, நீர் கூறுகின்றவற்றை நான் செய்ய முடிகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ വചനം പ്രമാണിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારું વચન પાળી શકું તે માટે મેં મારા પગ સર્વ ભૂંડા માગોર્થી પણ પાછા વાળ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ବାକ୍ୟ ପାଳନ କରିବି, ଏଥିପାଇଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我禁止我腳走一切的邪路,為要遵守你的話。
- CUVS CUVS
我禁止我脚走一切的邪路,为要遵守你的话。
Spanish
1- RV1909 RV1909
De todo mal camino contuve mis pies, Para guardar tu palabra.
French
1- LSG LSG
Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.
German
1- LUT LUT
Ich wehre meinem Fuß alle bösen Wege, daß ich dein Wort halte.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ كُلِّ طَرِيقِ شَرٍّ مَنَعْتُ رِجْلَيَّ لِكَيْ أَحْفَظَ كَلاَمَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने अपने पाँवों को हर एक बुरे रास्ते से रोक रखा है, जिससे मैं तेरे वचन के अनुसार चलूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నీ వాక్యము ననుసరించునట్లు దుష్టమార్గములన్నిటిలోనుండి నా పాదములు తొల గించుకొనుచున్నాను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সমস্ত কুপথ হইতে আপন চরণ নিবৃত্ত করিয়াছি, যেন আমি তোমার বাক্য পালন করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਬੁਰੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे वचन पाळावे म्हणून मी आपले पाऊल प्रत्येक वाईट मार्गापासून आवरतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟದಾರಿಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಪಾದ ಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے ہر بُری راہ سے اپنے قدم روک رکھّے ہیں تاکہ تیری شرِیعت پر عمل کرُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ වචනය පවත්වන පිණිස සියලු නපුරු මාර්ගවලින් මාගේ පාද වලක්වාගතිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Desviei os meus pés de todo caminho mau, para que eu pudesse observar a tua palavra.
- ALM1911 ALM1911
Desviei os meus pés de todo o caminho mau, para guardar a tua palavra.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .